CISPR 16-2-2:2003

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-2-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Edition 1.1
2004-06
COMMISSION
Edition 1:2003 consolidée par l'amendement 1:2004
Edition 1:2003 consolidated with amendment 1:2004
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 2-2:
Méthodes de mesure des perturbations
et de l'immunité – Mesure de la puissance
perturbatrice
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 2-2:
Methods of measurement of disturbances and
immunity – Measurement of disturbance power

Numéro de référence
Reference number
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-2-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Edition 1.1
2004-06
COMMISSION
Edition 1:2003 consolidée par l'amendement 1:2004

Edition 1:2003 consolidated with amendment 1:2004
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 2-2:
Méthodes de mesure des perturbations
et de l'immunité – Mesure de la puissance
perturbatrice
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 2-2:
Methods of measurement of disturbances and
immunity – Measurement of disturbance power

 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CN
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12

2 Références normatives.12

3 Termes et définitions .14
4 Types de perturbations à mesurer .22
5 Connexion du matériel de mesure .22
6 Exigences et conditions générales de mesure .24
7 Mesure à l'aide d'une pince absorbante .42
8 Mesure automatisée des émissions .62

Annexe A (informative) Contexte historique de la méthode de mesure du pouvoir
perturbateur des appareils électrodomestiques et des appareils analogues dans la
gamme des ondes métriques .68
Annexe B (informative) Utilisation des analyseurs de spectre et des récepteurs à
balayage .76

CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES.11

1 Scope.13

2 Normative references.13

3 Terms and definitions .15
4 Types of disturbance to be measured.23
5 Connection of measuring equipment .23
6 General measurement requirements and conditions .25
7 Measurements using the absorbing clamp.43
8 Automated measurement of emissions.63

Annex A (informative) Historical background to the method of measurement
of the interference power produced by electrical household and similar appliances
in the VHF range .69
Annex B (informative) Use of spectrum analyzers and scanning receivers .77

– 4 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 2-2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité –

Mesure de la puissance perturbatrice

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.

8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-2-2 a été établie par le sous-comité A du CISPR: Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
La présente version consolidée du CISPR 16-2-2 est issue de la première édition (2003) et de
son amendement 1 (2004) [documents CIS/A/506/FDIS et CIS/A/524/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

____________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 2-2: Methods of measurement of disturbances and immunity –

Measurement of disturbance power

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is

indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-2-2 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This consolidated version of CISPR 16-2-2 is based on the first edition (2003) and its
amendment 1 (2004) [documents CIS/A/506/FDIS and CIS/A/524/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
– 6 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,

la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 7 –

This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the

publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 8 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées

en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les

nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.

Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16

Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice

CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-2 et la
"nouvelle" CISPR 16-2-2 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.

La CISPR 16-2 est constituée des quatre parties suivantes, sous le titre général
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Méthodes de mesure des perturbations et
de l'immunité:
• Partie 2-1: Mesures des perturbations conduites,
• Partie 2-2: Mesure de la puissance perturbatrice,
• Partie 2-3: Mesures des perturbations rayonnées,
• Partie 2-4: Mesures de l'immunité.

CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 9 –

INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,

to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.

See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications

CISPR 16-1-1 Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power
CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
CISPR 16-4-1 Uncertainties in standardised EMC tests
Reports and
CISPR 16-3 Measurement instrumentation uncertainty
recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-2 and the present ‘new’
CISPR 16-2-2 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-2 consists of the following parts, under the general title Specification for radio

disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Methods of measurement of
disturbances and immunity:
• Part 2-1: Conducted disturbance measurements,
• Part 2-2: Measurement of disturbance power,
• Part 2-3: Radiated disturbance measurements,
• Part 2-4: Immunity measurements.

– 10 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-2 Première édition de la CISPR 16-2-2

Articles, paragraphes Articles, paragraphes

1.1 1
1.2 2
1.3 3
2.1 4
2.2 5
2.3 6
2.5 7
4.1 8
Annexes Annexes
C A
B B
Figures Figures
1,…, 4 1,…, 4
17 5
CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 11 –

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES

Second edition of CISPR 16-2 First edition of CISPR 16-2-2

Clauses, subclauses Clauses, subclauses

1.1 1
1.2 2
1.3 3
2.1 4
2.2 5
2.3 6
2.5 7
4.1 8
Annexes Annexes
C A
B B
Figures Figures
1,…, 4 1,…, 4
17 5
– 12 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 2-2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité –

Mesure de la puissance perturbatrice

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie la méthode de
mesure de la puissance perturbatrice, utilisant la pince absorbante, dans la gamme de
fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 13:2001, Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés –
Caractéristiques des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Appareils de mesure
CISPR 16-1-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-3:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations

conduites
CISPR 16-2-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
CISPR 16-2-4:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-4:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures de l'immunité
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 13 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 2-2: Methods of measurement of disturbances and immunity –

Measurement of disturbance power

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the methods of
measurement of disturbance power using the absorbing clamp in the frequency range 30 MHz
to 1 000 MHz.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 13:2001, Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Radio
disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CISPR 16-1-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-3: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Disturbance power
CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-2-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
disturbance measurements
CISPR 16-2-4: 2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Immunity
measurements
CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR technical reports

– 14 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-1:

Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés

en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2:
Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de
mesure
CISPR 16-4-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-3:

Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Considérations statistiques dans la
détermination de la conformité CEM des produits fabriqués en grand nombre
UIT-R Recommandation BS.468-4: Mesure du niveau de tension des bruits audiofréquence en
radiodiffusion sonore
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions de la CEI 60050(161)
s’appliquent, ainsi que les définitions suivantes :
3.1
matériel associé
1) Transducteurs (par exemple, sondes, réseaux, antennes) connectés à un récepteur de
mesure ou à un générateur d'essai
2) Transducteurs (par exemple, sondes, réseaux, antennes) utilisés dans la transmission du
signal ou de la perturbation, entre un matériel en essai et un matériel de mesure ou un
générateur d'essai
3.2
matériel en essai
matériel (dispositifs, appareils et systèmes) soumis aux essais de conformité pour la CEM
(émission et immunité)
3.3
publication de produits
publication spécifiant des exigences de CEM pour un produit ou une famille de produits et
prenant en compte les aspects spécifiques de ce produit ou de cette famille de produits
3.4
limite d'émission (d'une source perturbatrice)

valeur maximale spécifiée du niveau d'émission d'une source de perturbation électro-
magnétique
[VEI 161-03-12]
3.5
masse de référence
connexion qui constitue une capacité parasite définie entre un matériel en essai et son
environnement et qui est utilisée comme potentiel de référence
NOTE Voir également VEI 161-04-36.
3.6
émission (électromagnétique)
processus par lequel une source fournit de l'énergie électromagnétique vers l'extérieur
[VEI 161-01-08]
CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 15 –

CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in

standardized EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus

and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement

instrumentation uncertainties
CISPR 16-4-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus

and methods – Part 4-3: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistical

considerations in the determination of EMC compliance of mass-produced products

ITU-R Recommendation BS.468-4: Measurement of audio-frequency noise voltage level in
sound broadcasting
3 Terms and definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the definitions of IEC 60050(161) apply, as well as
the following:
3.1
associated equipment
1) Transducers (e.g. probes, networks and antennas) connected to a measuring receiver or
test generator
2) Transducers (e.g. probes, networks, antennas) which are used in the signal or disturbance
transfer between an EUT and measuring equipment or a (test-) signal generator
3.2
EUT
the equipment (devices, appliances and systems) subjected to EMC (emission) compliance
tests
3.3
product publication
publication specifying EMC requirements for a product or product family, taking into account
specific aspects of such a product or product family
3.4
emission limit (from a disturbing source)
the specified maximum emission level of a source of electromagnetic disturbance

[IEV 161-03-12]
3.5
ground reference
a connection that constitutes a defined parasitic capacitance to the surrounding of an EUT and
serves as reference potential
NOTE See also IEV 161-04-36.
3.6
(electromagnetic) emission
the phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source
[IEV 161-01-08]
– 16 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

3.7
câble coaxial
câble comportant une ou plusieurs lignes coaxiales, généralement utilisé pour réaliser une

connexion adaptée entre un matériel associé et le matériel de mesure ou le générateur

d'essai et fournissant une impédance caractéristique spécifiée et une impédance de transfert

maximale tolérable spécifiée
3.8
mode commun (tension perturbatrice non symétrique)

tension RF entre le point milieu fictif de deux conducteurs d'une ligne et la référence de sol, ou

dans le cas d'un faisceau de lignes, la tension perturbatrice RF effective de l'ensemble du

faisceau (somme vectorielle de tension non symétriques) par rapport à la référence de sol,
mesurée avec une pince (transformateur de courant) pour une impédance de terminaison définie
NOTE Voir également VEI 161-04-09.
3.9
courant de mode commun
somme vectorielle des courants traversant deux ou plusieurs conducteurs à une intersection
spécifiée entre ces conducteurs et un plan imaginaire
3.10
récepteur de mesure
récepteur pour la mesure des perturbations équipé de différents détecteurs
NOTE Le récepteur est spécifié conformément à la CISPR 16-1-1.
3.11
configuration d'essai
disposition de mesure spécifiée pour le matériel en essai permettant la mesure d'un niveau
d'émission ou d'immunité
NOTE Le niveau d'émission ou le niveau d'immunité est mesuré conformément aux définitions VEI 161-03-11,
VEI 161-03-12, VEI 161-03-14 et VEI 161-03-15.
3.12
pondération (détection quasi-crête)
conversion, dépendante du taux de répétition, des tensions impulsives de crête en une
indication correspondant à la gêne psychophysique des perturbations impulsives (acoustiques
ou visuelles), selon les caractéristiques de pondération ou, comme alternative, manière
spécifiée par laquelle on évalue un niveau d'émission ou un niveau d'immunité
NOTE 1 Les caractéristiques de pondération sont spécifiées dans la CISPR 16-1-1.
NOTE 2 Le niveau d'émission ou le niveau d'immunité est évalué conformément aux définitions des niveaux de
la CEI 60050(161) (voir VEI 161-03-01, VEI 161-03-11 et VEI 161-03-14).

3.13
perturbation continue
perturbation RF de durée supérieure à 200 ms à la sortie en fréquence intermédiaire d'un
récepteur de mesure, qui provoque une augmentation sur l'indicateur du récepteur de mesure, en
mode de détection quasi-crête, qui ne décroît pas immédiatement
[VEI 161-02-11, modifié]
NOTE Le récepteur de mesure est spécifié dans la CISPR 16-1-1.

CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 17 –

3.7
coaxial cable
a cable containing one or more coaxial lines, typically used for a matched connection of

associated equipment to the measuring equipment or (test-)signal generator providing a

specified characteristic impedance and a specified maximum allowable cable transfer impedance

3.8
common mode (asymmetrical disturbance voltage)

the RF voltage between the artificial midpoint of a two-conductor line and reference ground, or

in case of a bundle of lines, the effective RF disturbance voltage of the whole bundle (vector

sum of the unsymmetrical voltages) against the reference ground measured with a clamp

(current transformer) at a defined terminating impedance
NOTE See also IEV 161-04-09.
3.9
common mode current
the vector sum of the currents flowing through two or more conductors at a specified cross-
section of a "mathematical" plane intersected by these conductors
3.10
measuring receiver
a receiver for the measurement of disturbances with different detectors
NOTE The receiver is specified according to CISPR 16-1-1.
3.11
test configuration
gives the specified measurement arrangement of the EUT in which an emission level is
measured
NOTE The emission level is measured as required by IEV 161-03-11, IEV 161-03-12, IEV 161-03-14 and IEV 161-03-15,
definitions of emission level.
3.12
weighting (quasi-peak detection)
the repetition-rate dependent conversion of the peak-detected pulse voltages to an indication
corresponding to the psychophysical annoyance of pulsive disturbances (acoustically or
visually) according to the weighting characteristics, or alternatively gives the specified manner
in which an emission level or an immunity level is evaluated
NOTE 1 The weighting characteristics are specified in CISPR 16-1-1.
NOTE 2 The emission level or immunity level is evaluated as required by IEC 60050(161) definitions of level (see
IEV 161-03-01, IEV 161-03-11 and IEV 161-03-14).
3.13
continuous disturbance
RF disturbance with a duration of more than 200 ms at the IF-output of a measuring receiver,
which causes a deflection on the meter of a measuring receiver in quasi-peak detection mode
which does not decrease immediately
[IEV 161-02-11, modified]
NOTE The measuring receiver is specified in CISPR 16-1-1.

– 18 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

3.14
perturbation discontinue
pour les claquements comptés, perturbation de durée inférieure à 200 ms à la sortie en

fréquence intermédiaire d'un récepteur de mesure, qui provoque une augmentation transitoire

sur l'indicateur du récepteur de mesure, en mode de détection quasi-crête

NOTE 1 Pour les perturbations impulsives, voir VEI 161-02-08.

NOTE 2 Le récepteur de mesure est spécifié dans la CISPR 16-1-1.

3.15
temps de mesure
T
m
le temps effectif et cohérent pour obtenir un résultat de mesure à une fréquence unique (dans
certains domaines, appelé également temps de palier)
– pour le détecteur de crête, le temps effectif pour détecter le maximum de l'enveloppe du
signal,
– pour le détecteur de quasi-crête, le temps effectif pour mesurer le maximum de
l'enveloppe pondérée,
– pour le détecteur de valeur moyenne, le temps effectif pour effectuer la moyenne de
l'enveloppe du signal,
– pour le détecteur de valeur efficace, le temps effectif pour déterminer la valeur efficace de
l'enveloppe du signal
3.16
balayage (1)
variation continue de la fréquence dans un intervalle donné de fréquences
3.17
balayage (2)
variation continue ou par pas de la fréquence dans un intervalle donné de fréquences
3.18
durée de balayage
T
s
temps d'un balayage compris entre la fréquence de départ et la fréquence d'arrivée
3.19
intervalle
ΔΔΔΔf
différence entre la fréquence de départ et la fréquence d'arrivée d'un balayage

3.20
vitesse de balayage
intervalle de fréquence divisé par la durée de balayage
3.21
nombre de balayages par unité de temps (par exemple, par seconde)
n
s
1/(durée de balayage + durée du retour)

CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 19 –

3.14
discontinuous disturbance
for counted clicks, disturbance with a duration of less than 200 ms at the IF-output of a

measuring receiver, which causes a transient deflection on the meter of a measuring receiver

in quasi-peak detection mode
NOTE 1 For impulsive disturbance, see IEV 161-02-08.

NOTE 2 The measuring receiver is specified in CISPR 16-1-1.

3.15
measurement time
T
m
the effective, coherent time for a measurement result at a single frequency (in some areas
also called dwell time)
– for the peak detector, the effective time to detect the maximum of the signal envelope,
– for the quasi-peak detector, the effective time to measure the maximum of the weighted
envelope
– for the average detector, the effective time to average the signal envelope
– for the r.m.s. detector, the effective time to determine the r.m.s. of the signal envelope
3.16
sweep
a continuous frequency variation over a given frequency span
3.17
scan
a continuous or stepped frequency variation over a given frequency span
3.18
sweep or scan time
T
s
the time between start and stop frequencies of a sweep or scan
3.19
span
ΔΔΔΔf
difference between stop and start frequencies of a sweep or scan
3.20
sweep or scan rate
the frequency span divided by the sweep or scan time
3.21
number of sweeps per time unit (e.g. per second)
n
s
1/(sweep time + retrace time)
– 20 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

3.22
temps d'observation
T
o
somme des temps de mesure T à une certaine fréquence dans le cas de balayages

m
multiples. Si n est le nombre de balayage, alors T = n × T
o m
3.23
temps d'observation total
T
tot
temps effectif pour une vue d'ensemble du spectre (soit en balayage simple soit en balayages

multiples). Si c est le nombre de
...

CISPR 16-2-2
Edition 1.2 2005-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods –
Part 2-2: Methods of measurement of disturbances and immunity – Measurement
of disturbance power
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 2-2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité –
Mesure de la puissance perturbatrice

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by

any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or

IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
CISPR 16-2-2
Edition 1.2 2005-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods –
Part 2-2: Methods of measurement of disturbances and immunity – Measurement
of disturbance power
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 2-2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité –
Mesure de la puissance perturbatrice

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CQ
CODE PRIX
ICS 33.100.10; 33.100.20 ISBN 2-8318-8184-6

– 2 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

+A2:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12

2 Références normatives.12

3 Termes et définitions .14
4 Types de perturbations à mesurer .22
5 Connexion du matériel de mesure .22
6 Exigences et conditions générales de mesure .24
7 Mesure à l'aide d'une pince absorbante .42
8 Mesure automatisée des émissions .62

Annexe A (informative) Contexte historique de la méthode de mesure du pouvoir
perturbateur des appareils électrodomestiques et des appareils analogues dans la
gamme des ondes métriques .68
Annexe B (informative) Utilisation des analyseurs de spectre et des récepteurs à
balayage .76
Annexe C (informative) Durées de mesure et vitesses de balayage utilisables
avec un détecteur de valeur moyenne.82

CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 3 –

+A2:2005
CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES.11

1 Scope.13

2 Normative references.13

3 Terms and definitions .15
4 Types of disturbance to be measured.23
5 Connection of measuring equipment .23
6 General measurement requirements and conditions .25
7 Measurements using the absorbing clamp.43
8 Automated measurement of emissions.63

Annex A (informative) Historical background to the method of measurement
of the interference power produced by electrical household and similar appliances
in the VHF range .69
Annex B (informative) Use of spectrum analyzers and scanning receivers .77
Annex C (informative) Scan rates and measurement times

for use with the average detector.83

– 4 – CISPR 16-2-2 © CEI:2003+A1:2004

+A2:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 2-2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité –

Mesure de la puissance perturbatrice

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.

8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-2-2 a été établie par le sous-comité A du CISPR: Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
La présente version consolidée du CISPR 16-2-2 comprend la première édition (2003), son
amendement 1 (2004) [documents CISPR/A/506/FDIS et CISPR/A/524/RVD] et son
amendement 2 (2005) [documents CISPR/A/583/FDIS et CISPR/A/598/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à ses amendements; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 1.2.

CISPR 16-2-2 © IEC:2003+A1:2004 – 5 –

+A2:2005
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

____________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 2-2: Methods of measurement of disturbances and immunity –

Measurement of disturbance power

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is

indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-2-2 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This consolidated version of CISPR 16-2-2 consits of the first edition (2003), its amendment 1
(2004) [documents CISPR/A/506/FDIS and CISPR/A/524/RVD] and its amendment 2 (2005)
[documents CISPR/A/583/FDIS and CISPR/A/598/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendments and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 1.2.

– 6 – CISPR 16-2-2 © CEI:2003+A1:2004

+A2:2005
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera

pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous

"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,

la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
CISPR 16-2-2 © IEC:2003+A1:2004 – 7 –

+A2:2005
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under

"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the

publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

+A2:2005
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées

en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les

nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.

Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16

Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice

CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-2 et la
"nouvelle" CISPR 16-2-2 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.

La CISPR 16-2 est constituée des quatre parties suivantes, sous le titre général
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Méthodes de mesure des perturbations et
de l'immunité:
• Partie 2-1: Mesures des perturbations conduites,
• Partie 2-2: Mesure de la puissance perturbatrice,
• Partie 2-3: Mesures des perturbations rayonnées,
• Partie 2-4: Mesures de l'immunité.

CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 9 –

+A2:2005
INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,

to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.

See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications

CISPR 16-1-1 Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power
CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
CISPR 16-4-1 Uncertainties in standardised EMC tests
Reports and
CISPR 16-3 Measurement instrumentation uncertainty
recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-2 and the present ‘new’
CISPR 16-2-2 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-2 consists of the following parts, under the general title Specification for radio

disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Methods of measurement of
disturbances and immunity:
• Part 2-1: Conducted disturbance measurements,
• Part 2-2: Measurement of disturbance power,
• Part 2-3: Radiated disturbance measurements,
• Part 2-4: Immunity measurements.

– 10 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

+A2:2005
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-2 Première édition de la CISPR 16-2-2

Articles, paragraphes Articles, paragraphes

1.1 1
1.2 2
1.3 3
2.1 4
2.2 5
2.3 6
2.5 7
4.1 8
Annexes Annexes
C A
B B
Figures Figures
1,…, 4 1,…, 4
17 5
CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 11 –

+A2:2005
TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES

Second edition of CISPR 16-2 First edition of CISPR 16-2-2

Clauses, subclauses Clauses, subclauses

1.1 1
1.2 2
1.3 3
2.1 4
2.2 5
2.3 6
2.5 7
4.1 8
Annexes Annexes
C A
B B
Figures Figures
1,…, 4 1,…, 4
17 5
– 12 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

+A2:2005
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 2-2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité –

Mesure de la puissance perturbatrice

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie la méthode de
mesure de la puissance perturbatrice, utilisant la pince absorbante, dans la gamme de
fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 13:2001, Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés –
Caractéristiques des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Appareils de mesure
CISPR 16-1-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-3:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations

conduites
CISPR 16-2-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
CISPR 16-2-4:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-4:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures de l'immunité
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 13 –

+A2:2005
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 2-2: Methods of measurement of disturbances and immunity –

Measurement of disturbance power

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the methods of
measurement of disturbance power using the absorbing clamp in the frequency range 30 MHz
to 1 000 MHz.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 13:2001, Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Radio
disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CISPR 16-1-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-3: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Disturbance power
CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-2-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
disturbance measurements
CISPR 16-2-4: 2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Immunity
measurements
CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR technical reports

– 14 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

+A2:2005
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-1:

Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés

en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2:
Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de
mesure
CISPR 16-4-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-3:

Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Considérations statistiques dans la
détermination de la conformité CEM des produits fabriqués en grand nombre
UIT-R Recommandation BS.468-4: Mesure du niveau de tension des bruits audiofréquence en
radiodiffusion sonore
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions de la CEI 60050(161)
s’appliquent, ainsi que les définitions suivantes :
3.1
matériel associé
1) Transducteurs (par exemple, sondes, réseaux, antennes) connectés à un récepteur de
mesure ou à un générateur d'essai
2) Transducteurs (par exemple, sondes, réseaux, antennes) utilisés dans la transmission du
signal ou de la perturbation, entre un matériel en essai et un matériel de mesure ou un
générateur d'essai
3.2
matériel en essai
matériel (dispositifs, appareils et systèmes) soumis aux essais de conformité pour la CEM
(émission et immunité)
3.3
publication de produits
publication spécifiant des exigences de CEM pour un produit ou une famille de produits et
prenant en compte les aspects spécifiques de ce produit ou de cette famille de produits
3.4
limite d'émission (d'une source perturbatrice)

valeur maximale spécifiée du niveau d'émission d'une source de perturbation électro-
magnétique
[VEI 161-03-12]
3.5
masse de référence
connexion qui constitue une capacité parasite définie entre un matériel en essai et son
environnement et qui est utilisée comme potentiel de référence
NOTE Voir également VEI 161-04-36.
3.6
émission (électromagnétique)
processus par lequel une source fournit de l'énergie électromagnétique vers l'extérieur
[VEI 161-01-08]
CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 15 –

+A2:2005
CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in

standardized EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus

and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement

instrumentation uncertainties
CISPR 16-4-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus

and methods – Part 4-3: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistical

considerations in the determination of EMC compliance of mass-produced products

ITU-R Recommendation BS.468-4: Measurement of audio-frequency noise voltage level in
sound broadcasting
3 Terms and definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the definitions of IEC 60050(161) apply, as well as
the following:
3.1
associated equipment
1) Transducers (e.g. probes, networks and antennas) connected to a measuring receiver or
test generator
2) Transducers (e.g. probes, networks, antennas) which are used in the signal or disturbance
transfer between an EUT and measuring equipment or a (test-) signal generator
3.2
EUT
the equipment (devices, appliances and systems) subjected to EMC (emission) compliance
tests
3.3
product publication
publication specifying EMC requirements for a product or product family, taking into account
specific aspects of such a product or product family
3.4
emission limit (from a disturbing source)
the specified maximum emission level of a source of electromagnetic disturbance

[IEV 161-03-12]
3.5
ground reference
a connection that constitutes a defined parasitic capacitance to the surrounding of an EUT and
serves as reference potential
NOTE See also IEV 161-04-36.
3.6
(electromagnetic) emission
the phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source
[IEV 161-01-08]
– 16 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

+A2:2005
3.7
câble coaxial
câble comportant une ou plusieurs lignes coaxiales, généralement utilisé pour réaliser une

connexion adaptée entre un matériel associé et le matériel de mesure ou le générateur

d'essai et fournissant une impédance caractéristique spécifiée et une impédance de transfert

maximale tolérable spécifiée
3.8
mode commun (tension perturbatrice non symétrique)

tension RF entre le point milieu fictif de deux conducteurs d'une ligne et la référence de sol, ou

dans le cas d'un faisceau de lignes, la tension perturbatrice RF effective de l'ensemble du

faisceau (somme vectorielle de tension non symétriques) par rapport à la référence de sol,
mesurée avec une pince (transformateur de courant) pour une impédance de terminaison définie
NOTE Voir également VEI 161-04-09.
3.9
courant de mode commun
somme vectorielle des courants traversant deux ou plusieurs conducteurs à une intersection
spécifiée entre ces conducteurs et un plan imaginaire
3.10
récepteur de mesure
récepteur pour la mesure des perturbations équipé de différents détecteurs
NOTE Le récepteur est spécifié conformément à la CISPR 16-1-1.
3.11
configuration d'essai
disposition de mesure spécifiée pour le matériel en essai permettant la mesure d'un niveau
d'émission ou d'immunité
NOTE Le niveau d'émission ou le niveau d'immunité est mesuré conformément aux définitions VEI 161-03-11,
VEI 161-03-12, VEI 161-03-14 et VEI 161-03-15.
3.12
pondération (détection quasi-crête)
conversion, dépendante du taux de répétition, des tensions impulsives de crête en une
indication correspondant à la gêne psychophysique des perturbations impulsives (acoustiques
ou visuelles), selon les caractéristiques de pondération ou, comme alternative, manière
spécifiée par laquelle on évalue un niveau d'émission ou un niveau d'immunité
NOTE 1 Les caractéristiques de pondération sont spécifiées dans la CISPR 16-1-1.
NOTE 2 Le niveau d'émission ou le niveau d'immunité est évalué conformément aux définitions des niveaux de
la CEI 60050(161) (voir VEI 161-03-01, VEI 161-03-11 et VEI 161-03-14).

3.13
perturbation continue
perturbation RF de durée supérieure à 200 ms à la sortie en fréquence intermédiaire d'un
récepteur de mesure, qui provoque une augmentation sur l'indicateur du récepteur de mesure, en
mode de détection quasi-crête, qui ne décroît pas immédiatement
[VEI 161-02-11, modifié]
NOTE Le récepteur de mesure est spécifié dans la CISPR 16-1-1.

CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 17 –

+A2:2005
3.7
coaxial cable
a cable containing one or more coaxial lines, typically used for a matched connection of

associated equipment to the measuring equipment or (test-)signal generator providing a

specified characteristic impedance and a specified maximum allowable cable transfer impedance

3.8
common mode (asymmetrical disturbance voltage)

the RF voltage between the artificial midpoint of a two-conductor line and reference ground, or

in case of a bundle of lines, the effective RF disturbance voltage of the whole bundle (vector

sum of the unsymmetrical voltages) against the reference ground measured with a clamp

(current transformer) at a defined terminating impedance
NOTE See also IEV 161-04-09.
3.9
common mode current
the vector sum of the currents flowing through two or more conductors at a specified cross-
section of a "mathematical" plane intersected by these conductors
3.10
measuring receiver
a receiver for the measurement of disturbances with different detectors
NOTE The receiver is specified according to CISPR 16-1-1.
3.11
test configuration
gives the specified measurement arrangement of the EUT in which an emission level is
measured
NOTE The emission level is measured as required by IEV 161-03-11, IEV 161-03-12, IEV 161-03-14 and IEV 161-03-15,
definitions of emission level.
3.12
weighting (quasi-peak detection)
the repetition-rate dependent conversion of the peak-detected pulse voltages to an indication
corresponding to the psychophysical annoyance of pulsive disturbances (acoustically or
visually) according to the weighting characteristics, or alternatively gives the specified manner
in which an emission level or an immunity level is evaluated
NOTE 1 The weighting characteristics are specified in CISPR 16-1-1.
NOTE 2 The emission level or immunity level is evaluated as required by IEC 60050(161) definitions of level (see
IEV 161-03-01, IEV 161-03-11 and IEV 161-03-14).
3.13
continuous disturbance
RF disturbance with a duration of more than 200 ms at the IF-output of a measuring receiver,
which causes a deflection on the meter of a measuring receiver in quasi-peak detection mode
which does not decrease immediately
[IEV 161-02-11, modified]
NOTE The measuring receiver is specified in CISPR 16-1-1.

– 18 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

+A2:2005
3.14
perturbation discontinue
pour les claquements comptés, perturbation de durée inférieure à 200 ms à la sortie en

fréquence intermédiaire d'un récepteur de mesure, qui provoque une augmentation transitoire

sur l'indicateur du récepteur de mesure, en mode de détection quasi-crête

NOTE 1 Pour les perturbations impulsives, voir VEI 161-02-08.

NOTE 2 Le récepteur de mesure est spécifié dans la CISPR 16-1-1.

3.15
temps de mesure
T
m
le temps effectif et cohérent pour obtenir un résultat de mesure à une fréquence unique (dans
certains domaines, appelé également temps de palier)
– pour le détecteur de crête, le temps effectif pour détecter le maximum de l'enveloppe du
signal,
– pour le détecteur de quasi-crête, le temps effectif pour mesurer le maximum de
l'enveloppe pondérée,
– pour le détecteur de valeur moyenne, le temps effectif pour effectuer la moyenne de
l'enveloppe du signal,
– pour le détecteur de valeur efficace, le temps effectif pour déterminer la valeur efficace de
l'enveloppe du signal
3.16
balayage (1)
variation continue de la fréquence dans un intervalle donné de fréquences
3.17
balayage (2)
variation continue ou par pas de la fréquence dans un intervalle donné de fréquences
3.18
durée de balayage
T
s
temps d'un balayage compris entre la fréquence de départ et la fréquence d'arrivée
3.19
intervalle
Δf
différence entre la fréquence de départ et la fréquence d'arrivée d'un balayage

3.20
vitesse de balayage
intervalle de fréquence divisé par la durée de balayage
3.21
nombre de balayages par unité de temps (par exemple, par seconde)
n
s
1/(durée de balayage + durée du retour)

CISPR 16-2-2  IEC:2003+A1:2004 – 19 –

+A2:2005
3.14
discontinuous disturbance
for counted clicks, disturbance with a duration of less than 200 ms at the IF-output of a

measuring receiver, which causes a transient deflection on the meter of a measuring receiver

in quasi-peak detection mode
NOTE 1 For impulsive disturbance, see IEV 161-02-08.

NOTE 2 The measuring receiver is specified in CISPR 16-1-1.

3.15
measurement time
T
m
the effective, coherent time for a measurement result at a single frequency (in some areas
also called dwell time)
– for the peak detector, the effective time to detect the maximum of the signal envelope,
– for the quasi-peak detector, the effective time to measure the maximum of the weighted
envelope
– for the average detector, the effective time to average the signal envelope
– for the r.m.s. detector, the effective time to determine the r.m.s. of the signal envelope
3.16
sweep
a continuous frequency variation over a given frequency span
3.17
scan
a continuous or stepped frequency variation over a given frequency span
3.18
sweep or scan time
T
s
the time between start and stop frequencies of a sweep or scan
3.19
span
Δf
difference between stop and start frequencies of a sweep or scan
3.20
sweep or scan rate
the frequency span divided by the sweep or scan time
3.21
number of sweeps per time unit (e.g. per second)
n
s
1/(sweep time + retrace time)
– 20 – CISPR 16-2-2  CEI:2003+A1:2004

+A2:2005
...