SIST ISO 8793:1997

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWEmCIYHAPO~HAR OPTAHH3Al#lR fl0 CTAH~APTl43ALUW~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Ferrule-secured eye terminations
Steel wire ropes -
Ctlbles en acier - Terminaisons manchonnhes
First edition - 1986-1241
Ref. No. ISO 87934986 (E)
UDC 621.86.065
e
Descriptors : metal products, wire rope, loops, crimping end piece, specifications, tests.
Price based on 3 pages
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8793 was prepared by Technical Committee ISO/TC 105,
Steel wire ropes.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1986 0
Printed in Switzerland
ISO 8793-1986 (EI
INTERNATIONAL STANDARD
Ferrule-secured eye terminations
Steel wire ropes -
3.1.2 turn back loop : Eye termination where the rope as a
1 Scope and field of application
whole is bent to form an eye, the rope end being fixed onto the
main body of the rope by means of a ferrule (sec figure 2).
This International Standard specifies minimum requirements
for ferrule-secured eye terminations for general-purpose steel
wire ropes complying with ISO 2408; the ferrules are made of
steel, aluminium or topper. The eye termination may be made
either as a Flemish eye or a turn back loop.
Prototype tests covering the type acceptance of ferrule-secured
Systems and routine quality control requirements for ferrule-
secured eye terminations are also specified in this International
Standard.
2 Reference
ISO 2408, Steel wire ropes for general purposes -
Charac teris tics.
3 Def initions
Turn back loop
3.1 ferrule-secured eye termination (mechanically Figure 2 -
spliced) : Eye termination made by forming an eye, which is
secured by means of a ferrule pressed on the rope. There are
3.2 Sponsor : The person or organization which takes
two main types : the Flemish eye and the turn back loop.
responsibility for the material, design, dimensions, identifica-
tion, prototype testing and manufacture of the ferrule and the
3.1.1 Flemish eye : Eye termination where the rope end is
specification of the method of application to wire ropes.
Split in two Parts of three or four Strands each, which are laid
together again in the opposite direction, forming an eye which
is symmetrical to the rope axis. The tails of the Strands are
4 Types of wire ropes
distributed equally around the main body of the rope. They are
fixed in this Position by means of a ferrule (sec figure 1).
All steel wire ropes for general purposes complying with
ISO 2408 may be fitted with a ferrule-secured eye termination;
however, the rope shall be suitably pre-formed for Flemish eyes
and pre-forming is also recommended for turn back loops.
5 Ferrules
Electric welding of steel tubes for ferrules used on the Flemish
eye is permitted provided that the welding is carried out Prior to
the tube drawing and annealing operations.
Ferrules of aluminium or topper shall be produced by a process
which gives a completely seam-free hollow product.
Ferrules shall not have any defects which may affect the Service
Performance.
After pressing, the ferrule shall be free from any tendency to
Figure 1 Flemish eye
cracking by ageing .
ISO 8793-1986 (El
6 Matthing of ferrules to wire rope
stress shall be applied steadily at a rate of not more than
10 MPa/s until the actual breaking load is reached.
The matthing of ferrules and wire ropes shall be in accordance
with the instructions of the Sponsor.
The assembly shall
have passed the prototype tensile test if the
breaking forte of both samples is
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME)KLLYHAPO&HAR OPTAHH3AlWl n0 CTAHF\APTl43Al&IlMORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Câbles en acier - Terminaisons manchonnées
Ferrule secured e ye termhations
Steel wire ropes -
Première bdition - 1986-12-01
~~~~
Réf. no : ISO 87934986 (FI
CDU 621.86.065
iî
-
Descripteurs : produit en métal, table m&allique, boucle, embout à sertir, spécification, essai.
Prix basé sur 3 pages
v)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de norma.lisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8793 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 105,
Câbles en acier.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse
ISO 87934986 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Terminaisons manchonnées
Câbles en acier
3.1.2 boucle manchonnbe à brins paraIMes : CEiI formé
1 Objet et domaine d’application
par une courbure du câble sur lui-même. L’extrémité du câble
La présente Norme internationale fixe les exigences minimales est fixée sur le corps principal du câble au moyen d’un
auxquelles doivent répondre les terminaisons manchonnées sur manchon (voir figure 2).
câbles en acier pour usages courants conformes à I’ISO 2408;
ces manchons pouvant être en acier, aluminium ou cuivre. La
terminaison peut être du type oeillet flamand ou boucle man-
chonnée à brins parallèles.
Les essais de prototype pour acceptation par type des systémes
à manchon ainsi que les essais de routine pour le contrôle de
qualité sont couverts par la présente Norme internationale.
2 Référence
ISO 2408, Câbles en acier pour usages courants -
Caractérlstigues.
3 Dbfinitions
Figure 2 - Boucle manchonnbe à brins parallèles
II est fait à partir d’un œil fermé au
3.1 manchonnage :
moyen d’un manchon pressé sur le câble. II y a deux types
principaux de manchonnage : l’oeillet flamand et la boucle
3.2 fabricant : Personne ou organisme responsable du
manchonnée à brins parallèles.
matériau, de la conception, des dimensions, de l’identification,
des essais de prototype et de la fabrication des manchons. II est
aussi responsable de la spécification de la méthode
3.1.1 oeillet flamand : Un oeillet flamand est un œil dans
d’application des câbles.
lequel l’extrémité du câble est séparée en deux parties de trois
ou quatre torons chacune, qui sont recâblés dans la direction
opposée, formant ainsi un œil symétrique par rapport à l’axe du
4 Types de câbles
câble. Les extrémités des torons sont distribuees de façon
uniforme autour du corps principal du câble. Elles sont fix6es
Tous les câbles en acier pour usages courants faisant l’objet de
dans cette position au moyen du manchon (voir figure 1).
I’ISO 2408 peuvent être équipés de manchons consolides. Le
câble doit être correctement préformé pour la terminaison à
oeillet flamand et devrait l’être également pour la boucle
manchonnée à brins parallèles.
5 Manchons
L’utilisation des tubes en acier soudés électriquement pour les
manchons équipant les oeillets flamands est autorisée sous
réserve que la soudure soit réalisée avant les opérations
d’étirage et de recuit du tube.
Les manchons en aluminium ou en cuivre doivent être réalisés
par un procédé qui donne un produit totalement exempt de
soudure.
Ils doivent être exempts de défauts qui pourraient affecter les
performances en service.
Figure 1 - OEillet flamand
ISO 87934986 (F)
Le manchon après pressage ne doit pas avoir tendance à se . Les échantillons doivent avoir chacun ses terminaisons à
craqueler au vieillissement. manchon consolidées sans cosse. La longueur minimale des
échantillons entre manchons (longueur des manchons non
comprise) doit être égale à 30 fois le diamètre nominal du câble.
La force doit être appliquée par l’intermédiaire d’axes, de
6 Compatibilité des manchons avec les
diamètre approprié, introduits
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME)KLLYHAPO&HAR OPTAHH3AlWl n0 CTAHF\APTl43Al&IlMORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Câbles en acier - Terminaisons manchonnées
Ferrule secured e ye termhations
Steel wire ropes -
Première bdition - 1986-12-01
~~~~
Réf. no : ISO 87934986 (FI
CDU 621.86.065
iî
-
Descripteurs : produit en métal, table m&allique, boucle, embout à sertir, spécification, essai.
Prix basé sur 3 pages
v)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de norma.lisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8793 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 105,
Câbles en acier.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse
ISO 87934986 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Terminaisons manchonnées
Câbles en acier
3.1.2 boucle manchonnbe à brins paraIMes : CEiI formé
1 Objet et domaine d’application
par une courbure du câble sur lui-même. L’extrémité du câble
La présente Norme internationale fixe les exigences minimales est fixée sur le corps principal du câble au moyen d’un
auxquelles doivent répondre les terminaisons manchonnées sur manchon (voir figure 2).
câbles en acier pour usages courants conformes à I’ISO 2408;
ces manchons pouvant être en acier, aluminium ou cuivre. La
terminaison peut être du type oeillet flamand ou boucle man-
chonnée à brins parallèles.
Les essais de prototype pour acceptation par type des systémes
à manchon ainsi que les essais de routine pour le contrôle de
qualité sont couverts par la présente Norme internationale.
2 Référence
ISO 2408, Câbles en acier pour usages courants -
Caractérlstigues.
3 Dbfinitions
Figure 2 - Boucle manchonnbe à brins parallèles
II est fait à partir d’un œil fermé au
3.1 manchonnage :
moyen d’un manchon pressé sur le câble. II y a deux types
principaux de manchonnage : l’oeillet flamand et la boucle
3.2 fabricant : Personne ou organisme responsable du
manchonnée à brins parallèles.
matériau, de la conception, des dimensions, de l’identification,
des essais de prototype et de la fabrication des manchons. II est
aussi responsable de la spécification de la méthode
3.1.1 oeillet flamand : Un oeillet flamand est un œil dans
d’application des câbles.
lequel l’extrémité du câble est séparée en deux parties de trois
ou quatre torons chacune, qui sont recâblés dans la direction
opposée, formant ainsi un œil symétrique par rapport à l’axe du
4 Types de câbles
câble. Les extrémités des torons sont distribuees de façon
uniforme autour du corps principal du câble. Elles sont fix6es
Tous les câbles en acier pour usages courants faisant l’objet de
dans cette position au moyen du manchon (voir figure 1).
I’ISO 2408 peuvent être équipés de manchons consolides. Le
câble doit être correctement préformé pour la terminaison à
oeillet flamand et devrait l’être également pour la boucle
manchonnée à brins parallèles.
5 Manchons
L’utilisation des tubes en acier soudés électriquement pour les
manchons équipant les oeillets flamands est autorisée sous
réserve que la soudure soit réalisée avant les opérations
d’étirage et de recuit du tube.
Les manchons en aluminium ou en cuivre doivent être réalisés
par un procédé qui donne un produit totalement exempt de
soudure.
Ils doivent être exempts de défauts qui pourraient affecter les
performances en service.
Figure 1 - OEillet flamand
ISO 87934986 (F)
Le manchon après pressage ne doit pas avoir tendance à se . Les échantillons doivent avoir chacun ses terminaisons à
craqueler au vieillissement. manchon consolidées sans cosse. La longueur minimale des
échantillons entre manchons (longueur des manchons non
comprise) doit être égale à 30 fois le diamètre nominal du câble.
La force doit être appliquée par l’intermédiaire d’axes, de
6 Compatibilité des manchons avec les
diamètre approprié, introduits
...