SIST EN 15895:2011/kFprA1:2017

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2017
5RþQDRURGMD]QDERMQLPGHORYDQMHP9DUQRVWQH]DKWHYH3ULWUMHYDOQLNLLQ
R]QDþHYDOQLNL
Cartridge operated hand-held tools - Safety requirements - Fixing and hard marking tools
Kartuschenbetriebene handgehaltene Werkzeuge - Sicherheit - Befestigungs- und
Markierwerkzeuge
Outils portatifs à charge propulsive - Exigences de sécurité - Outils de scellement et de
marquage
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15895:2011/FprA1
ICS:
25.140.99 'UXJDURþQDRURGMD Other hand-held tools
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

FINAL DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 15895:2011
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
FprA1
January 2017
ICS 25.140.99
English Version
Cartridge operated hand-held tools - Safety requirements -
Fixing and hard marking tools
Outils portatifs à charge propulsive - Exigences de Kartuschenbetriebene handgehaltene Werkzeuge -
sécurité - Outils de scellement et de marquage Sicherheit - Befestigungs- und Markierwerkzeuge
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical
Committee CEN/TC 213.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 15895:2011. If this draft becomes an amendment,
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of
this amendment into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15895:2011/FprA1:2017 E
worldwide for CEN national Members.

European foreword
This document (EN 15895:2011/FprA1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 213
“Cartridge operated hand-held tools - Safety”, the secretariat of which is held by SNV.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
1 Modification to the Introduction
Replace
"EN ISO 12100"
with
"EN ISO 12100:2010".
2 Modification to the Scope
Replace
"EN ISO 12100-1:2003, 5.3"
with
"EN ISO 12100:2010, 5.4, 5.5, 5.6."
3 Modification to Clause 2, Normative references
Replace
"EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)"
and
"EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles (ISO 12100-2:2003)"
with
"EN ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
(ISO 12100:2010)".
4 Modifications to Clause 3, Terms and definitions
Replace
"EN ISO 12100-1:2003"
with
"EN ISO 12100:2010"
In 3.3.3, NOTE
replace
"6.3.2"
with
"6.4.2".
5 Modifications to Clause 4
In Table 1, No. 2.3, last column,
add
"5.3.4"
In Table 1, No. 2.4, last column,
add
"5.3.4"
In Table 1, No. 2.5, last column,
Replace
"5.6.1"
with
"5.6"
In Table 1, No. 2.6, last column,
Replace
"5.6.2"
with
"5.6"
In Table 1, No. 4.1, last column,
Replace
"5.11"
with
"5.10"
In Table 1, No. 4.2, last column,
add
"5.3.4"
In Table 1, No. 5.2, last column,
add
"5.3.4"
In Table 1, No. 7.1, last column,
Replace
"5.10"
with
"5.4.3"
In Table 1, No. 7.2, last column,
Replace
"5.10"
with
"5.4.3"
In Table 1, No. 8.1, last column,
Replace
"5.12.1"
with
"5.11.1"
In Table 1, No. 8.2, last column,
Replace
"5.12.2, 5.12.3"
with
"5.11.2, 5.11.3"
In Table 1, No. 8.3, last column,
Replace
"5.12.3"
with
"5.11.3"
6 Modification to 5.1, General
Replace
"EN ISO 12100-1:2003 and EN ISO 12100-2:2003"
with
"EN ISO 12100:2010"
7 Modification to 5.2, Carrying box and tools to be supplied
In b), replace
"b) solid box which can be protected/secured against unauthorised opening and having space for the cartridge
operated tool, instructions for use, essential tools for daily maintenance and cleaning (e.g. brushes), and safety-
related accessories (e.g. safety goggles). To protect the box against unauthorized opening, the box shall have a
lock or allow the user to affix a lock of his own choice, e.g. a padlock.
For verification see 6.1."
with
"b) solid box which can be protected/secured against unauthorised opening and having space for the cartridge
operated tool, instructions for use, essential tools for daily maintenance and cleaning (e.g. brushes), and
protective accessories other than personal protective equipment, such as e.g. spall guards. To protect the box
against unauthorised opening, the box shall have a lock or allow the user to affix a lock of his own choice, e.g. a
padlock.
For verification see 6.1.".
8 Modifications to 5.3.2
Second paragraph, Third indent, replace
"splinter"
with
"spall"
Third paragraph:
Replace
"identify"
with
"single out"
Fourth paragraph, eight indent:
Replace
"splinter"
with
"spall"
9 Modification to 5.3.3
Replace
"Tools that are intended to be used in applications where splinters might occur shall have fixtures where
splinter guards can be attached. Matching splinter guards shall be made available by the manufacturer.
For verification see 6.3.2."
with
"Tools that are intended to be used in applications where spalls might occur shall have fixtures where spall
guards can be attached at the front end of the tool, e.g. the fastener guide. Matching spall guards shall be made
available by the manufacturer.
For verification see 6.3.2".
10 Addition of a new sub-clause 5.3.4
Add the following new sub-clause:
"5.3.4 Essential dimensions
For single shot tools (tools for single cartridges), the safety-relevant dimensions of the cartridge chamber shall
match the dimensions of the related cartridges such that the breech can be closed fully.
For verification, see 6.3.3".
11 Modification to 5.4.3
Replace:
"The tool shall be able to withstand the highest temperatures that can be expected under the conditions of
intended use without any defects.
For verification see 6.4.3"
with
"Cartridge operated tools shall be able to withstand the highest temperatures that can be expected under the
conditions of intended use without any defects and to be designed and constructed in such a way that the
surface temperatures do not exceed the limit values laid down in EN ISO 13732-1:2008.
The temperature of handles or other surfaces of the tool which are intended to be touched for holding the tool
shall not exceed 48 °C.
For other intentional contacts the contact times to be considered for defining the maximum surface
temperatures shall be
— 4 s for the activation of the trigger or switches,
— 10 s for the activation of power adjustment devices.
The contact time to be considered for surfaces not intended to be touched shall be 0,5 s.
If the surface temperature exceeds 48 °C, appropriate warnings shall be given as indicated in 7.1 and 7.2.
For verific
...