SIST EN 60335-2-48:2003/A12:2025

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2025
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-48. del: Posebne zahteve
za komercialne električne žare in opekače - Dopolnilo A12
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-48: Particular requirements
for commercial electric grillers and toasters
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-48:
Besondere Anforderungen für elektrische Strahlungsgrillgeräte und Toaster für den
gewerblichen Gebrauch
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-48: Règles particulières
pour les grils et grille-pain électriques à usage collectif
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-48:2003/A12:2024
ICS:
97.040.50 Majhni gospodinjski aparati Small kitchen appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-48:2003/A12

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM November 2024
ICS 97.040.50
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-48:
Particular requirements for commercial electric grillers and
toasters
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-48: Exigences particulières pour les grils et grille- ähnliche Zwecke - Teil 2-48: Besondere Anforderungen für
pain électriques à usage collectif elektrische Strahlungsgrillgeräte und Toaster für den
gewerblichen Gebrauch
This amendment A12 modifies the European Standard EN 60335-2-48:2003; it was approved by CENELEC on 2024-08-07. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60335-2-48:2003/A12:2024 E

Contents Page
European foreword . 3
1 Modification to the Introduction . 4
2 Modification to Clause 1, “Scope” . 4
3 Modification to Clause 7, “Marking and instructions” . 4
4 Modification to Clause 8, “Protection against access to live parts” . 5
5 Modification to Clause 18, “Endurance” . 5
6 Modification to Clause 20, “Stability and mechanical hazards” . 5
7 Modification to Clause 22, “Construction” . 5
8 Modification to annexes. 7
9 Modification of Bibliography . 13
European foreword
This document (EN 60335-2-48:2003/A12:2024) has been prepared by CLC/TC 61 “Safety of household
and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2025-08-07
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2027-08-07
conflicting with this document have to be
withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN 60335-2-48:2003, EN 60335-2-48:2003/A1:2008,
EN 60335-2-48:2003/A11:2012 and EN 60335-2-48:2003/A2:2019.
The numbering system for European clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes that are
additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter “Z”.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CENELEC by the
European Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these
requests for its Member States.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
1 Modification to the Introduction
Delete the introduction of EN 60335-2-48:2003/A11:2012.
This European Amendment A12 supplements or modifies the corresponding clauses of the standards
below:
— EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023 (Part 1);
— EN IEC 60335-2-48:2003+AC:2007+A1:2008+A11:2012+A2:2019 (Part 2).
2 Modification to Clause 1, “Scope”
Replace the fifth paragraph, except Note 102 and Note 103, with the following:
“This document deals with the reasonably foreseeable hazards presented by appliances that are
encountered by all persons in and around the installation place. However, in general, it does not take into
account:
— children playing with the appliance;
— the use of the appliance by children;
It is recognized that very vulnerable people can have needs beyond the level addressed in this
document.”
Add a new dashed indent in the paragraph starting with “This document does not apply to”:
“—  gas, oil or solid fuel burning appliances (EN IEC 60335-2-102)”
Add as a new paragraph:
“This document does not deal with any specific requirements on noise emitted from these appliances the
generated noise is not considered to be a relevant hazard. Thus, the emission sound pressure level L is
pA
considered to be L ≤ 70 dB(A).”
pA
3 Modification to Clause 7, “Marking and instructions”
7.12 Modification:
In the first paragraph of the addition, add after “IEC 60417-5021 (2002-10)” the following
“, ISO 7000-0434A (2004-01)”
Delete the addition in EN 60335-2-48:2003/A11:2012 starting with “If symbols IEC 60417-5021,
ISO 7000-0434 and ISO 7000-0790 …”
Replace the modification with the following
This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
Add the following:
The instructions shall state that:
— the intended use of the appliance as covered by the scope of this document;
— instructions regarding user maintenance and operation of the appliance and, if necessary,
instructions for the training of operators;
— instructions designed to enable adjustment and maintenance to be carried out safely, including the
protective measures that should be taken during these operations;
— the conditions under which the appliance is stable during use, dismantling when out of use, testing or
foreseeable breakdowns;
— the operating method to be followed in the event of accident or breakdown to prevent unsafe actions;
— information regarding the use of personal protection equipment in case of spreading hot food stuff;
— Warning concerning possible slippery floor adjacent to the appliance.
7.12.1 Add the following:
The instructions shall state that any repairs shall be carried out by competent persons.
7.12.Z101
The instructions shall include the possible reasonably foreseeable misuse and, whenever relevant, a
warning against the effects it may have on the safe use of the appliance. At least, it shall include the
substance of the following:
WARNING: Appliances must be disconnected from their power supply during cleaning or
maintenance and when replacing parts.
Compliance is checked by inspection.
4 Modification to Clause 8, “Protection against access to live parts”
8.1.1 Addition
Add in the third paragraph starting with “Test probe B and probe 18 of EN 61032 .“ the following:
Test probe 18 is not applicable unless the appliance is intended to be installed in an area open to the
public.
5 Modification to Clause 18, “Endurance”
Replace the sentence in Part 2 with “This clause of Part 1 is not applicable”.
6 Modification to Clause 20, “Stability and mechanical hazards”
20.2 Addition
In the second dashed item starting with “test probe 18 of EN 61032 .“, add the following:
Test probe 18 is not applicable unless the appliance is intended to be installed in an area open to the
public.
7 Modification to Clause 22, “Construction”
22.13 Add the following after the first paragraph:
Lids shall be equipped with at least one handle.
22.48 Addition
After the first paragraph, add the following:
For appliances within the scope of this document without cleaning system, Fluid Category is 2 according
.
to EN 61770:2009
For appliances within the scope of this document with cleaning system, Fluid Category is 3 according to
EN 61770:2009 .
Add the following subclauses:
22.Z.101 Appliances shall meet the following ergonomic requirements:
— the working height of the appliance shall be between 695 and 980 mm,
— operator controls shall be
— clearly visible and identifiable,
— positioned withi
...