ISO 1382:2025

Norme
internationale
ISO 1382
Huitième édition
Caoutchouc — Vocabulaire
2025-07
Rubber — Vocabulary
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et termes abrégés .57
Bibliographie .59
Index .62

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base
d'élastomères.
Cette huitième édition annule et remplace la septième édition (ISO 1382:2020), dont elle constitue une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— ajout de nouveaux termes (Article 3);
— ajout de symboles et de termes abrégés qui sont couramment utilisés dans l'industrie du caoutchouc;
— ajout d'un index alphabétique.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
Introduction
Le présent document est destiné à être utilisé par les personnes qui ne sont pas familiarisées avec la
terminologie de l'industrie du caoutchouc. Toutefois, il est également destiné à être utilisé par l'industrie du
caoutchouc elle-même comme un guide pour le choix des termes appropriés recommandés afin d'éviter le
plus possible d'éventuelles confusions et de les utiliser dans d'autres Normes internationales, ainsi que des
rapports et publications sur le caoutchouc.
De nombreux secteurs de l'industrie du caoutchouc ont également élaboré des Normes internationales
relatives au vocabulaire propre à leurs produits et à leurs procédés. Une liste de certaines de ces normes de
vocabulaire est donnée en Bibliographie.
L'attention est aussi attirée sur l'ISO 472 et l'ISO 18064 parce qu'elles contiennent plusieurs termes d'intérêt
commun aux industries du caoutchouc et des plastiques.
Par souci de commodité, les normes et autres sources pertinentes mentionnées dans le présent document
sont listées dans la première section de la Bibliographie. Le vocabulaire se rapportant aux produits finis en
caoutchouc est listé dans la deuxième section de la Bibliographie.

v
Norme internationale ISO 1382:2025(fr)
Caoutchouc — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document établit un vocabulaire relatif aux termes d'usage général dans l'industrie du caoutchouc,
et s’y limite.
Il ne définit pas les termes applicables à des produits en caoutchouc particuliers.
NOTE 1 Se référer à la Bibliographie pour une liste d'exemples de normes de vocabulaire destinées à des produits
en caoutchouc particuliers.
Il ne définit pas les termes qui sont généralement compris ou définis de manière adéquate dans d'autres
sources facilement disponibles, telles que des dictionnaires généraux.
NOTE 2 Les termes sont listés par ordre alphabétique des termes anglais, avec un index français correspondant aux
termes anglais équivalents.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
abrasion
perte de matière en surface, due à des forces de frottement
3.2
résistance à l'abrasion
résistance à une usure superficielle par une action mécanique
Note 1 à l'article: La résistance à l'abrasion est souvent exprimée par un indice de résistance à l'abrasion (3.3).
3.3
indice de résistance à l'abrasion
rapport de la diminution de volume d'un caoutchouc témoin due aux forces de frottement à la diminution de
volume par abrasion du caoutchouc d’essai, mesurées dans les mêmes conditions spécifiées et exprimé en
pourcentage
Note 1 à l'article: L'ISO 4649 contient une méthode d'essai pour déterminer la résistance à l'abrasion (3.2) à l'aide d'un
dispositif à tambour rotatif.
3.4
vieillissement accéléré
variation des propriétés physiques dans un environnement d'essai permettant de produire les effets de
variations naturelles à un température ambiante en un temps plus court
Note 1 à l'article: La vitesse de dégradation est habituellement augmentée par une élévation de la température, parfois
associée à une augmentation de la pression d'air ou d'oxygène, de l'humidité et/ou à des variations sous d'autres
conditions.
3.5
accélérateur
ingrédient de mélange (3.109) utilisé en faible quantité avec un agent de vulcanisation (3.555) pour augmenter
la vitesse de vulcanisation (3.554) ou améliorer les propriétés physiques et mécaniques du vulcanisat (3.553),
ou les deux
3.6
caoutchouc butadiène-nitrile acrylique
caoutchouc nitrile
NBR
caoutchouc résistant à l'huile réalisé par copolymérisation (3.118) d'acrylonitrile et de butadiène
Note 1 à l'article: La résistance à l'huile augmente avec le niveau d'acrylonitrile, qui varie de 18 % à 49 % dans les
qualités commerciales de caoutchouc nitrile.
3.7
activateur
ingrédient de mélange (3.109) utilisé à faible dose pour augmenter l'efficacité d'un accélérateur (3.5)
3.8
oxyde de zinc actif
activateur (3.7) chimique d'oxyde de zinc sous forme de fines particules pour la vulcanisation (3.554)
accélérée au soufre
Note 1 à l'article: l'oxyde de zinc actif est plus efficace que l'oxyde de zinc d'usage général aux faibles concentrations
requises pour la production de vulcanisats (3.553) transparents ou translucides ou de vulcanisats à faible taux de zinc.
3.9
polymérisation par addition
les monomères (3.308) sont reliés entre eux sous forme de chaînes, sans qu'il y ait division de molécules
d'eau ou d'autres molécules simples
Note 1 à l'article: Voir également polyaddition (3.375).
Note 2 à l'article: Il existe deux principaux types de procédés de polymérisation par addition: la polymérisation d'un
composé insaturé tel que les oléfines et les diènes, et la polymérisation (3.378) de certaines structures (3.503) cycliques
telles que les lactames et les oxydes d'alkylène par une ouverture du cycle permettant de former de grosses molécules.
3.10
additif
substance qui est ajoutée aux mélanges (3.108) caoutchouc pour améliorer le mélange ou modifier les
propriétés du caoutchouc vulcanisé
3.11
adhésion
état dans lequel deux surfaces sont liées par des forces chimiques ou physiques ou physicochimiques
3.12
rupture d'adhésion
phénomène dans lequel l'interface entre deux couches collées se sépare
Note 1 à l'article: Différents types de séparation entre caoutchouc et caoutchouc, caoutchouc et métal, et caoutchouc et
le tissu ont été décrits dans les essais d'adhérence des ISO 813, ISO 814 et ISO 2411.

3.13
promoteur d'adhésion
ingrédient de mélange (3.109) ajouté à un caoutchouc non vulcanisé (3.544) pour favoriser une bonne liaison
entre le mélange (3.108) et un autre matériau
Note 1 à l'article: Voir également liant (3.64).
3.14
force d'adhérence
force nécessaire pour provoquer une séparation à l'interface des composants liés d'une éprouvette (3.527)
ou d'un produit soumis à essai
3.15
post-vulcanisation
poursuite du processus de vulcanisation (3.554) après retrait de la source d'énergie
3.16
vieillissement
exposition à un environnement pendant une période donnée et changement
irréversible des propriétés d’un matériau pendant cette période
3.17
agglomérat
ensemble d'agrégats de particules (3.348) pouvant
être séparés par les procédés courants de mise en œuvre du caoutchouc
3.18
agglomération
assemblage réversible ou irréversible de particules (3.348) du latex (3.276)
3.19
agrégat
ensemble rigide de particules (3.348) soudées
constituant la plus petite entité pouvant être dispersée par les procédés courants de mise en œuvre du
caoutchouc
3.20
dépression de surface due à l'air
marques de surface ou cavités apparaissant sur une pièce moulée en raison de l'air emprisonné entre le
caoutchouc et la surface de la pièce moulée
3.21
vieillissement en étuve à air
exposition dans une enceinte à une circulation d'air à température élevée, à pression atmosphérique et dans
l'obscurité
3.22
anisotrope
présentant des propriétés physiques différentes dans des directions différentes
[SOURCE: ISO 24817:2017, 3.1]
3.23
agent antiadhérent
produit utilisé pour empêcher ou réduire le risque d'adhérence non désirée entre des surfaces de caoutchouc
3.24
anticoagulant
substance ajoutée au latex (3.276) naturel, ou autres, pour retarder l'action
des bactéries et l’acidification susceptibles d'entraîner une coagulation (3.96) rapide du latex

3.25
agent protecteur
ingrédient de mélange (3.109) utilisé pour retarder la détérioration causée pendant le vieillissement
Note 1 à l'article: Agent protecteur est un terme générique pour certains additifs (3.10) tels que les antioxygènes, les
antiozones, les cires et d'autres matériaux protecteurs.
3.26
agent a
...

FINAL DRAFT
International
Standard
ISO/FDIS 1382
ISO/TC 45
Rubber — Vocabulary
Secretariat: DSM
Caoutchouc — Vocabulaire
Voting begins on:
2025-04-17
Voting terminates on:
2025-06-12
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT,
WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY
RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE
AND TO PROVIDE SUPPOR TING DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE
TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL
TO BECOME STAN DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE
MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
Reference number
ISO/FDIS 1382:2025(en) © ISO 2025

FINAL DRAFT
ISO/FDIS 1382:2025(en)
International
Standard
ISO/FDIS 1382
ISO/TC 45
Rubber — Vocabulary
Secretariat: DSM
Caoutchouc — Vocabulaire
Voting begins on:
Voting terminates on:
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT,
WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY
RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE
AND TO PROVIDE SUPPOR TING DOCUMENTATION.
© ISO 2025
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL
or ISO’s member body in the country of the requester.
TO BECOME STAN DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE
MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland Reference number
ISO/FDIS 1382:2025(en) © ISO 2025

ii
ISO/FDIS 1382:2025(en)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms.54
Bibliography .56
Index .58

iii
ISO/FDIS 1382:2025(en)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products.
This eighth edition cancels and replaces the seventh edition (ISO 1382:2020), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— addition of new terms (Clause 3);
— inclusion of symbols and abbreviated terms, which are commonly used in the rubber industry;
— addition of an alphabetical index.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

iv
ISO/FDIS 1382:2025(en)
Introduction
This document is intended to be helpful to persons who are unfamiliar with the terminology of the rubber
industry. However, it is also intended for use as a guide by the rubber industry itself in selecting appropriate
terms in order to minimize possible confusion and for use in other International Standards, as well as
reports and publications on rubber.
Many rubber product areas have also produced International Standards on vocabulary specific to their
products and processes, and a list of some of these vocabulary standards is given in the Bibliography.
Attention is also drawn to ISO 472 and ISO 18064 because these contain many terms of common interest to
the rubber and plastics industries.
For convenience, the standards and other relevant sources referred to in this document are listed in the
first section of the Bibliography. Vocabularies relating to finished rubber products are listed in the second
section of the Bibliography.
v
FINAL DRAFT International Standard ISO/FDIS 1382:2025(en)
Rubber — Vocabulary
1 Scope
This document establishes a vocabulary of, and is limited to, terms in general use throughout the rubber
industry.
It does not define terms intended for particular rubber products.
NOTE 1 Refer to the Bibliography for a list of example vocabulary standards intended for particular rubber
products.
It does not define terms that are generally understood or adequately defined in other readily available
sources, such as general dictionaries.
NOTE 2 The terms are listed in the alphabetical order of the English terms, with an index to the corresponding
English terms attached.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
abrasion
loss of material from a surface due to frictional forces
3.2
abrasion resistance
resistance to wear resulting from mechanical action upon a surface
Note 1 to entry: Abrasion resistance is often expressed by the abrasion resistance index (3.3).
3.3
abrasion resistance index
ratio of the loss in volume of a standard rubber due to frictional forces to the loss in volume of a test rubber
measured under the same specified conditions and expressed as a percentage
Note 1 to entry: ISO 4649 contains a method for the determination of abrasion resistance (3.2) using a rotating drum device.
3.4
accelerated ageing
change in physical and mechanical properties in a test environment intended to produce the effect of slow
natural changes at an ambient temperature in a shorter period of time
Note 1 to entry: The rate of degradation is usually increased by raising the temperature, sometimes in combination
with either increased air or oxygen pressure, increased humidity or changes in other conditions.

ISO/FDIS 1382:2025(en)
3.5
accelerator
compounding ingredient (3.109) used in small amounts with a vulcanizing agent (3.555) to either increase
the speed of vulcanization (3.554) or enhance the physical and mechanical properties of the vulcanizate
(3.553), or both
3.6
acrylonitrile-butadiene rubber
nitrile rubber
NBR
oil-resistant rubber made by the copolymerization (3.118) of acrylonitrile and butadiene
Note 1 to entry: Oil resistance increases with the level of acrylonitrile, which in commercial nitrile rubber grades
varies from 18 % to 49 %.
3.7
activator
compounding ingredient (3.109) used in small proportions to increase the effectiveness of an accelerator (3.5)
3.8
active zinc oxide
fine-particle form of zinc oxide chemical activator (3.7) for accelerated sulfur vulcanization (3.554)
Note 1 to entry: Active zinc oxide is more effective than general-purpose zinc oxide at the low concentrations needed
for the production of transparent or translucent vulcanizates (3.553) or the production of vulcanizates containing
reduced levels of zinc.
3.9
addition polymerization
monomers (3.308) are linked together to form chains, without water or other simple molecules being split off
Note 1 to entry: See also polyaddition (3.369).
Note 2 to entry: There are two major types of addition polymerization process, polymerization of unsaturated
compounds, such as olefins and dienes, and polymerization (3.378) of certain ring structures (3.503), such as lactams
and alkylene oxides, by an opening of the ring to make large molecules.
3.10
additive
substance that is added into rubber compounds (3.108) to improve mixing or to modify properties of
cured rubber
3.11
adhesion
state in which two surfaces are held together by chemical or physical forces or both
3.12
adhesion failure
phenomenon in which the interface between two bonded layers separates
Note 1 to entry: Various types of separation between rubber and rubber, rubber and metal, and rubber and fabric have
been described in adhesion tests in ISO 813, ISO 814 and ISO 2411.
3.13
adhesion promoter
compounding ingredient (3.109) added to unvulcanized rubber (3.544) to improve bonding of rubber to
another material in the compound (3.108)
Note 1 to entry: See also bonding agent (3.64).
3.14
adhesion strength
force required to cause separation at the interface of the bonded components of a test piece (3.527) or product

ISO/FDIS 1382:2025(en)
3.15
aftercure
continuation of process of vulcanization (3.554) subsequent to removal of the energy source
3.16
ageing
exposure to an environment for a period of time and the irreversible change of
material properties during that time
3.17
agglomerate
group of particles (3.348) aggregates that are separated by
normal rubber processing
3.18
agglomeration
reversible or irreversible joining together of latex (3.276)particles (3.348)
3.19
aggregate
rigid group of coalesced particles (3.348) which is the smallest
entity that can be dispersed by normal rubber processing
3.20
air checks
laking
surface markings or depressions that occur on a moulding due to air trapped between the rubber and the
mould surface
3.21
air oven ageing
exposure in an enclosure to circulating air at elevated temperature, at atmospheric pressure and in the
absence of light
3.22
anisotropic
exhibiting different physical properties in different directions
[SOURCE: ISO 24817:2017, 3.1]
3.23
anti-blocking agent
material used to prevent, or reduce the risk of, unwanted adherence between rubber surfaces
3.24
anticoagulant
substance added to field, or other, latex (3.276) to retard bacterial action and
acidification which would otherwise cause rapid coagulation (3.96) of the latex
3.25
antidegradant
compounding ingredient (3.109) used to retard deterioration during ageing
Note 1 to entry: Antidegradant is a generic term for certain additives (3.10) such as antioxidants, antiozonants, waxes
and other protective materials.
3.26
anti-flex-cracking agent
compounding ingredient (3.109) used to retard cracking caused by cyclic deformation

ISO/FDIS 1382:2025(en)
3.27
anti-foaming agent
compounding ingredient (3.109) used to prevent the formation of air bubbles in a latex (3.276)
mix (3.305) which can otherwise cause blisters (3.55) or pinholes (3.365) in the finished product
3.28
antioxidant
compounding ingredient (3.109) used t
...

ISO/FDIS 1382:2025(en)
ISO/TC 45/WG 10
Secretariat: DSM
Date: 2025-01-2204-02
Rubber — Vocabulary
Caoutchouc — Vocabulaire
FDIS stage
ISO/DIS FDIS 1382:2025(en)
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO
at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
EmailE-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2024 – All rights reserved
ii
ISO/DISFDIS 1382:2025(en)
Contents
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 63
Bibliography . 65
Index 68
iii
ISO/DIS FDIS 1382:2025(en)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of
ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights
in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s)
which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not
represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products.
This eighth edition cancels and replaces the seventh edition (ISO 1382:2020), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— — addition of new terms (Clause 3(Clause 3););
— — inclusion of symbols and abbreviated terms, which are commonly used in the rubber industry;
— — addition of an alphabetical index.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv © ISO 2024 – All rights reserved
iv
ISO/DISFDIS 1382:2025(en)
Introduction
This document is intended to be helpful to persons who are unfamiliar with the terminology of the rubber
industry. However, it is also intended for use as a guide by the rubber industry itself in selecting appropriate
terms in order to minimize possible confusion and for use in other International Standards, as well as reports
and publications on rubber.
Many rubber product areas have also produced International Standards on vocabulary specific to their
products and processes, and a list of some of these vocabulary standards is given in the Bibliography.
Attention is also drawn to ISO 472 and ISO 18064 because these contain many terms of common interest to
the rubber and plastics industries.
For convenience, the standards and other relevant sources referred to in this document are listed in the first
section of the Bibliography. Vocabularies relating to finished rubber products are listed in the second section
of the Bibliography.
v
DRAFT International Standard ISO 1382:2024(en)

Rubber — Vocabulary
1 Scope
This document establishes a vocabulary of, and is limited to, terms in general use throughout the rubber
industry.
It does not define terms intended for particular rubber products.
NOTE: 1 Refer to the Bibliography for a list of example vocabulary standards intended for particular rubber products.
It does not define terms that are generally understood or adequately defined in other readily available sources,
such as general dictionaries.
NOTE 2 The terms are listed in the alphabetical order of the English terms, with an index to the corresponding English
terms attached.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— — ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— — IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
3.1 3.1
abrasion
loss of material from a surface due to frictional forces
3.2 3.2
abrasion resistance
resistance to wear resulting from mechanical action upon a surface
Note 1 to entry: Abrasion resistance is often expressed by the abrasion resistance index (3.3(3.3).).
3.3 3.3
abrasion resistance index
ratio of the loss in volume of a standard rubber due to frictional forces to the loss in volume of a test rubber
measured under the same specified conditions and expressed as a percentage
Note 1 to entry: ISO 4649 contains a method for the determination of abrasion resistance (3.2(3.2)) using a rotating drum
device.
ISO/DIS FDIS 1382:2025(en)
3.4 3.4
accelerated ageing
change in physical and mechanical properties in a test environment intended to produce the effect of slow
natural changes at an ambient temperature in a shorter period of time
Note 1 to entry: The rate of degradation is usually increased by raising the temperature, sometimes in combination with
either increased air or oxygen pressure, increased humidity or changes in other conditions.
3.5 3.5
accelerator
compounding ingredient (3.109(3.109)) used in small amounts with a vulcanizing agent (3.555(3.555)) to
either increase the speed of vulcanization (3.554(3.554)) or enhance the physical and mechanical properties
of the vulcanizate (3.553(3.553),), or both
3.6 3.6
acrylonitrile-butadiene rubber
nitrile rubber
NBR
oil-resistant rubber made by the copolymerization (3.118(3.118)) of acrylonitrile and butadiene
Note 1 to entry: Oil resistance increases with the level of acrylonitrile, which in commercial nitrile rubber grades varies
from 18 % to 49 %.
3.7 3.7
activator
compounding ingredient (3.109(3.109)) used in small proportions to increase the effectiveness of an
accelerator (3.5(3.5))
3.8 3.8
active zinc oxide
fine-particle form of zinc oxide chemical activator (3.7(3.7)) for accelerated sulfur vulcanization
(3.554(3.554))
Note 1 to entry: Active zinc oxide is more effective than general-purpose zinc oxide at the low concentrations needed for
the production of transparent or translucent vulcanizates (3.553(3.553)) or the production of vulcanizates containing
reduced levels of zinc.
3.9 3.9
addition polymerization
monomers (3.308(3.308)) are linked together to form chains, without water or other simple molecules being
split off
Note 1 to entry: See also polyaddition (3.369(3.369).).
Note 2 to entry: There are two major types of addition polymerization process, polymerization of unsaturated
compounds, such as olefins and dienes, and polymerization (3.378(3.378)) of certain ring structures (3.503(3.503),), such
as lactams and alkylene oxides, by an opening of the ring to make large molecules.
3.10 3.10
additive
substance that is added into rubber compounds (3.108(3.108)) to improve mixing or to modify properties of
cured rubber
2 © ISO 2024 – All rights reserved
ISO/DISFDIS 1382:2025(en)
3.11 3.11
adhesion
state in which two surfaces are held together by chemical or physical forces or both
3.12 3.12
adhesion failure
phenomenon in which the interface between two bonded layers separates
Note 1 to entry: Various types of separation between rubber and rubber, rubber and metal, and rubber and fabric have
been described in adhesion tests in ISO 813, ISO 814 and FDISISO 2411:2024.
3.13 3.13
adhesion promoter
compounding ingredient (3.109(3.109)) added to unvulcanized rubber (3.544(3.544)) to improve bonding of
rubber to another material in the compound (3.108(3.108))
Note 1 to entry: See also bonding agent (3.64(3.64).).
3.14 3.14
adhesion strength
force required to cause separation at the interface of the bonded components of a test piece (3.527(3.527)) or
product
3.15 3.15
aftercure
continuation of process of vulcanization (3.554(3.554)) subsequent to removal of the energy source
3.16 3.16
ageing
exposure to an environment for a period of time and the irreversible change of
material properties during that time
3.17 3.17
agglomerate
group of particles (3.348(3.348)) aggregates that are separated
by normal rubber processing
3.18 3.18
agglomeration
reversible or irreversible joining together of latex (3.276(3.276) )particles (3.348(3.348))
3.19 3.19
aggregate
rigid group of coalesced particles (3.348(3.348)) which is the
smallest entity that can be dispersed by normal rubber processing
3.20 3.20
air checks
laking
surface markings or depressions that occur on a moulding due to air trapped between the rubber and the
mould surface
3.21 3.21
air oven ageing
exposure in an enclosure to circulating air at elevated temperature, at atmospheric pressure and in the
absence of light
ISO/DIS FDIS 1382:2025(en)
3.22 3.22
anisotropic
exhibiting different physical properties in different directions
[SOURCE: ISO 24817:2017, 3.1]
3.23 3.23
anti-blocking agent
material used to prevent, or reduce the risk of, unwanted adherence between rubber surfaces
3.24 3.24
anticoagulant
substance added to field, or other, latex (3.276(3.276)) to retard bacterial action and
acidification which would otherwise cause rapid coagulation (3.96(3.96)) of the latex
3.25 3.25
antidegradant
compounding ingredient (3.109(3.109)) used to retard deterioration during ageing
Note 1 to entry: Antidegradant is a generic term for certain additives (3.10(3.10)) such as antioxidants, antiozonants,
waxes and other protective materials.
3.26 3.26
anti-flex-cracking agent
compounding ingredient (3.109(3.109)) used to retard cracking caused by cyclic deformation
3.27 3.27
anti-foaming agent
compounding ingredient (3.109(3.109)) used to prevent the formation of air bubbles in a latex
(3.276(3.276) )mix (3.305(3.305)) which can otherwise cause blisters (3.55(3.55)) or pinholes (3.365(3.365))
in the finished product
3.28 3.28
antioxidant
compounding ingredient (3.109(3.109)) used to retard deterioration caused by oxidation
3.29 3.29
antiozonant
compounding ingredient (3.109(3.109)) used to retard deterioration caused by ozone
3.30 3.30
antistatic agent
material which counteracts the tendency for an electrical charge to build up on the surface of a product
3.31 3.31
anti-webbing agent
compounding ingredient (3.109(3.109)) used in a latex (3.276(3.276) )mix (3.305(3.305)) to
prevent the formation of webbing (3.560(3.560)) between adjacent parts of a dipped product
Note 1 to entry: See also webbing (3.560(3.560).).
4 © ISO 2024 – All rights reserved
ISO/DISFDIS 1382:2025(en)
3.32 3.32
apparent hardness
stiffness measured on a test piece (3.527(3.527)) of non-standard dimensions or on a curved surface
3.33 3.33
applied skin
thin surface layer of elastomeric (3.175(3.175)) material applied to a cellular product
3.34 3.34
aromatic oil
hydrocarbon process oil (3.397(3.397)) usually containing at least 35 % by mass of aromatic hydrocarbons
3.35 3.35
artificial weathering
exposure of material to laboratory conditions that accelerate the e
...

PROJET FINAL
Norme
internationale
ISO/FDIS 1382
ISO/TC 45
Caoutchouc — Vocabulaire
Secrétariat: DSM
Rubber — Vocabulary
Début de vote:
2025-04-17
Vote clos le:
2025-06-12
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
Numéro de référence
ISO/FDIS 1382:2025(fr) © ISO 2025

PROJET FINAL
ISO/FDIS 1382:2025(fr)
Norme
internationale
ISO/FDIS 1382
ISO/TC 45
Caoutchouc — Vocabulaire
Secrétariat: DSM
Rubber — Vocabulary
Début de vote:
2025-04-17
Vote clos le:
2025-06-12
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
© ISO 2025 INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
NORMES POUVANT
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse Numéro de référence
ISO/FDIS 1382:2025(fr) © ISO 2025

ii
ISO/FDIS 1382:2025(fr)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et termes abrégés .57
Bibliographie .59
Index .62

iii
ISO/FDIS 1382:2025(fr)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base
d'élastomères.
Cette huitième édition annule et remplace la septième édition (ISO 1382:2020), dont elle constitue une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— ajout de nouveaux termes (Article 3);
— ajout de symboles et de termes abrégés qui sont couramment utilisés dans l'industrie du caoutchouc;
— ajout d'un index alphabétique.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
ISO/FDIS 1382:2025(fr)
Introduction
Le présent document est destiné à être utilisé par les personnes qui ne sont pas familiarisées avec la
terminologie de l'industrie du caoutchouc. Toutefois, il est également destiné à être utilisé par l'industrie du
caoutchouc elle-même comme un guide pour le choix des termes appropriés recommandés afin d'éviter le
plus possible d'éventuelles confusions et de les utiliser dans d'autres Normes internationales, ainsi que des
rapports et publications sur le caoutchouc.
De nombreux secteurs de l'industrie du caoutchouc ont également élaboré des Normes internationales
relatives au vocabulaire propre à leurs produits et à leurs procédés. Une liste de certaines de ces normes de
vocabulaire est donnée en Bibliographie.
L'attention est aussi attirée sur l'ISO 472 et l'ISO 18064 parce qu'elles contiennent plusieurs termes d'intérêt
commun aux industries du caoutchouc et des plastiques.
Par souci de commodité, les normes et autres sources pertinentes mentionnées dans le présent document
sont listées dans la première section de la Bibliographie. Le vocabulaire se rapportant aux produits finis en
caoutchouc est listé dans la deuxième section de la Bibliographie.

v
PROJET FINAL Norme internationale ISO/FDIS 1382:2025(fr)
Caoutchouc — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document établit un vocabulaire relatif aux termes d'usage général dans l'industrie du caoutchouc,
et s’y limite.
Il ne définit pas les termes applicables à des produits en caoutchouc particuliers.
NOTE 1 Se référer à la Bibliographie pour une liste d'exemples de normes de vocabulaire destinées à des produits
en caoutchouc particuliers.
Il ne définit pas les termes qui sont généralement compris ou définis de manière adéquate dans d'autres
sources facilement disponibles, telles que des dictionnaires généraux.
NOTE 2 Les termes sont listés par ordre alphabétique des termes anglais, avec un index français correspondant aux
termes anglais équivalents.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
abrasion
perte de matière en surface, due à des forces de frottement
3.2
résistance à l'abrasion
résistance à une usure superficielle par une action mécanique
Note 1 à l'article: La résistance à l'abrasion est souvent exprimée par un indice de résistance à l'abrasion (3.3).
3.3
indice de résistance à l'abrasion
rapport de la diminution de volume d'un caoutchouc témoin due aux forces de frottement à la diminution de
volume par abrasion du caoutchouc d’essai, mesurées dans les mêmes conditions spécifiées et exprimé en
pourcentage
Note 1 à l'article: L'ISO 4649 contient une méthode d'essai pour déterminer la résistance à l'abrasion (3.2) à l'aide d'un
dispositif à tambour rotatif.
ISO/FDIS 1382:2025(fr)
3.4
vieillissement accéléré
variation des propriétés physiques dans un environnement d'essai permettant de produire les effets de
variations naturelles à un température ambiante en un temps plus court
Note 1 à l'article: La vitesse de dégradation est habituellement augmentée par une élévation de la température, parfois
associée à une augmentation de la pression d'air ou d'oxygène, de l'humidité et/ou à des variations sous d'autres
conditions.
3.5
accélérateur
ingrédient de mélange (3.109) utilisé en faible quantité avec un agent de vulcanisation (3.555) pour augmenter
la vitesse de vulcanisation (3.554) ou améliorer les propriétés physiques et mécaniques du vulcanisat (3.553),
ou les deux
3.6
caoutchouc butadiène-nitrile acrylique
caoutchouc nitrile
NBR
caoutchouc résistant à l'huile réalisé par copolymérisation (3.118) d'acrylonitrile et de butadiène
Note 1 à l'article: La résistance à l'huile augmente avec le niveau d'acrylonitrile, qui varie de 18 % à 49 % dans les
qualités commerciales de caoutchouc nitrile.
3.7
activateur
ingrédient de mélange (3.109) utilisé à faible dose pour augmenter l'efficacité d'un accélérateur (3.5)
3.8
oxyde de zinc actif
activateur (3.7) chimique d'oxyde de zinc sous forme de fines particules pour la vulcanisation (3.554)
accélérée au soufre
Note 1 à l'article: l'oxyde de zinc actif est plus efficace que l'oxyde de zinc d'usage général aux faibles concentrations
requises pour la production de vulcanisats (3.553) transparents ou translucides ou de vulcanisats à faible taux de zinc.
3.9
polymérisation par addition
les monomères (3.308) sont reliés entre eux sous forme de chaînes, sans qu'il y ait division de molécules
d'eau ou d'autres molécules simples
Note 1 à l'article: Voir également polyaddition (3.369).
Note 2 à l'article: Il existe deux principaux types de procédés de polymérisation par addition: la polymérisation d'un
composé insaturé tel que les oléfines et les diènes, et la polymérisation (3.378) de certaines structures (3.503) cycliques
telles que les lactames et les oxydes d'alkylène par une ouverture du cycle permettant de former de grosses molécules.
3.10
additif
substance qui est ajoutée aux mélanges (3.108) caoutchouc pour améliorer le mélange ou modifier les
propriétés du caoutchouc vulcanisé
3.11
adhésion
état dans lequel deux surfaces sont liées par des forces chimiques ou physiques ou physicochimiques
3.12
rupture d'adhésion
phénomène dans lequel l'interface entre deux couches collées se sépare
Note 1 à l'article: Différents types de séparation entre caoutchouc et caoutchouc, caoutchouc et métal, et caoutchouc et
le tissu ont été décrits dans les essais d'adhérence des ISO 813, ISO 814 et ISO 2411.

ISO/FDIS 1382:2025(fr)
3.13
promoteur d'adhésion
ingrédient de mélange (3.109) ajouté à un caoutchouc non vulcanisé (3.544) pour favoriser une bonne liaison
entre le mélange (3.108) et un autre matériau
Note 1 à l'article: Voir également liant (3.64).
3.14
force d'adhérence
force nécessaire pour provoquer une séparation à l'interface des composants liés d'une éprouvette (3.527)
ou d'un produit soumis à essai
3.15
post-vulcanisation
poursuite du processus de vulcanisation (3.554) après retrait de la source d'énergie
3.16
vieillissement
exposition à un environnement pendant une période donnée et changement
irréversible des propriétés d’un matériau pendant cette période
3.17
agglomérat
ensemble d'agrégats de particules (3.348) pouvant
être séparés par les procédés courants de mise en œuvre du caoutchouc
3.18
agglomération
assemblage réversible ou
...