ISO 52016-3:2023/Amd 1:2025
(Amendment)Energy performance of buildings — Energy needs for heating and cooling, internal temperatures and sensible and latent heat loads — Part 3: Calculation procedures regarding adaptive building envelope elements — Amendment 1: Reference control scenarios for adaptive building envelope elements with dynamic solar shading or chromogenic glazing
Energy performance of buildings — Energy needs for heating and cooling, internal temperatures and sensible and latent heat loads — Part 3: Calculation procedures regarding adaptive building envelope elements — Amendment 1: Reference control scenarios for adaptive building envelope elements with dynamic solar shading or chromogenic glazing
Performance énergétique des bâtiments — Besoins d’énergie pour le chauffage et le refroidissement, les températures intérieures et les chaleurs sensible et latente — Partie 3: Méthodes de calcul des éléments adaptables de l’enveloppe du bâtiment — Amendement 1: Scénarios de régulation de référence pour les éléments adaptables de l’enveloppe du bâtiment dotés d’une protection solaire dynamique ou d’un vitrage chromogène
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 52016-3
First edition
Energy performance of buildings —
2023-09
Energy needs for heating and
cooling, internal temperatures and
AMENDMENT 1
sensible and latent heat loads —
2025-09
Part 3:
Calculation procedures regarding
adaptive building envelope
elements
AMENDMENT 1: Reference control
scenarios for adaptive building
envelope elements with dynamic solar
shading or chromogenic glazing
Performance énergétique des bâtiments — Besoins d’énergie
pour le chauffage et le refroidissement, les températures
intérieures et les chaleurs sensible et latente —
Partie 3: Méthodes de calcul des éléments adaptables de
l’enveloppe du bâtiment
AMENDEMENT 1: Scénarios de régulation de référence pour
les éléments adaptables de l’enveloppe du bâtiment dotés d’une
protection solaire dynamique ou d’un vitrage chromogène
Reference number
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(en) © ISO 2025
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(en)
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(en)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use in the
built environment, Subcommittee SC 2, Calculation methods, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 89, Thermal performance of buildings and building
components, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
A list of all the parts in the ISO 52016 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iii
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(en)
Energy performance of buildings — Energy needs for heating
and cooling, internal temperatures and sensible and latent
heat loads —
Part 3:
Calculation procedures regarding adaptive building envelope
elements
AMENDMENT 1: Reference control scenarios for adaptive
building envelope elements with dynamic solar shading or
chromogenic glazing
6.3.2
In the second paragraph, replace “as specified in 6.6” with “as specified in 6.4”.
6.3.4
In the paragraph above Table 16, replace “as specified in 6.6” with “as specified in 6.7”.
6.4.3.1.1, Table 18
In the row starting with “secondary, option 1”, replace “lat position” with “slat position”.
6.4.3.3.1
In the second paragraph, replace "active solar shading" with “dynamic solar shading”.
In the second paragraph below Table 20, replace “(see Table 16)” with “(see Table 19)”.
In the third paragraph below Table 20, replace “the modes of Table 16” with “the modes of Table 19”.
6.6
In the first paragraph, replace “Four control types" with “In addition to the environmentally activated
control, four control types”.
6.8.1
In the first paragraph after NOTE 1, replace “A minimum control time frequency of 1 h" with “A minimum
control time interval of 1 h”.
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(en)
6.8.2, Table 22
In the row starting with “Daylight level”, replace “DN” with “LN” and “DL” with “LL” and replace “Daylight
level is fine (DN) or low (DL)" with “Daylight level is fine (LN) or low (LL)".
6.8.3, Table 23
In the fifth row, replace
“(total hemispherical, perpendicular to adaptive building envelope element)"
with
“(total hemispherical, incident on the adaptive building envelope element)”.
6.8.4
In Table 25 (two instances), Table 26 (two instances), Table 27 (one instance), Table 29 (one instance) and
Table 30 (one instance), replace “of the specific control scenario in 6.8.6.” with “of the specific control
scenario in 6.8.7.”
In Table 26, Method MM1, replace “To simulate the occupant’s observation, the calculated operating
temperature is used.” with “To simulate the occupant’s observation, the calculated operating temperature is
used, taken from the previous time interval.”
In Table 26, Method AC1, add the following paragraph at the end of the current text
"After passing a threshold a delay time may be needed to avoid oscillation."
In Table 28, sixth row, second column, replace “the night time hours (Table 20)" with “the night time hours
(Table 24)“.
6.8.5.3, Table 32
Replace “NOTE The identifiers are specified in 6.8.2, Table 23.” with “NOTE The identifiers are specified in
6.8.2, Table 22.”
6.8.7.1
In Figure 2, Key, replace “The identifiers are specified in 6.8.2, Table 23." with “The identifiers are specified
in 6.8.2, Table 22.“
6.8.7.1, Table 33
In the header row, replace “Parameter (see Table 21)” with “Parameter (see Table 23)”.
6.8.7.2
In the title, replace “with active solar shading" with “with dynamic solar shading". In the first paragraph,
replace “with active solar shading“ with “with dynamic solar shading”.
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(en)
Clause 8
In the second list item, replace “(see 6.8.1, 6.8.4)" with “(see 6.8.1 to 6.8.4)”.
Annex C:
Replace Annex C with the following:
Annex C
(normative)
Reference control scenarios for adaptive building envelope elements with dynamic solar shading or
chromogenic glazing
Reference control scenarios for different control types, different adaptive building envelope elements and
different space categories (residential and non-residential). See 6.8.7.2 for details.
Table C.1 gives the low and high solar radiation levels, expressed as daylight illuminance, in klux. The
conversion factor from daylight illuminance to irradiance and vice versa is given by Formula (2) presented
in Table 27.
Table C.1 — Low and high solar radiation levels, as function of HC-mode and TINT-mode
RAD-mode, expressed in daylight illuminance, E (klux)
V;e;w
NE-TH NE-TH NE-TV NE-TV CO-TH CO-TH CO-TV CO-TV
Description (id) RL RH RL RH RL RH RL RH
XxYy-MAN-RES 37,5 72,5 37,5 72,5 37,5 72,5 22,5 47,5
XxYy-MOT-RES 30,0 60,0 30,0 60,0 30,0 60,0 17,5 33,0
XxYy-AUT-RES 30,0 60,0 15,0 30,0 15,0 30,0 10,0 15,0
XxYy-MAN-OFFHE 37,5 72,5 37,5 72,5 37,5 72,5 22,5 47,5
XxYy-MOT-OFFHE 30,0 60,0 30,0 60,0 30,0 60,0 17,5 33,0
XxYy-AUT-OFFHE 30,0 60,0 15,0 30,0 15,0 30,0 10,0 15,0
XxYy-MOT-OFFHECO 15,0 30,0 15,0 30,0 10,0 15,0 10,0 15,0
XxYy-AUT-OFFHECO 10,0 15,0 10,0 15,0 10,0 15,0 10,0 15,0
Key:
Xx = Ex or In
Yy = RoChr, Shu or Ven RES= residential space
Ex = external or integrated OFFHE = office space, heating system
In = internal OFFHECO = office space, heating and cooling system
RoChr = roller blind or chromogenic glazing MAN, MOT, AUT: see 6.6
Shu = shutter HE, NE, CO: see 6.8.2
Ven = venetian blind TN, TH, TV: see 6.8.2
Tables C.2 to C.8 give the overview of all possible states, with state identifier and the state number assigned
to each state, as presented in the flow diagram in Figure 2 and for each state:
— the fraction that is extended “by rule”: as specified by the control scenario;
— within the next column:
— for manual control the correction due to user behaviour according to 6.8.6;
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(en)
— for automated control the correction due to occupant intervention, as specified in 6.8.6.
— The state extension number, referring to the secondary states.
In case of venetian blinds, the secondary states are:
a) slats open (0°, except internal with manual control: 10°);
b) slats half open (45°, except internal with manual control: 30°);
c) slats closed (80°).
For shutters, roller blinds and chromogenic glazings there are no secondary states assumed in the
reference control scenarios.
For internal roller blinds or equivalent or internal chromogenic glazing, the function is more focused
on visual comfort. Therefore, the scenarios (Table C.5 and Table C.7) are slightly different compared to
the others.
NOTE For each of the Tables C.2 to C.8, two flow diagrams (manual, automated) are presented in
ISO/TR 52016-4:2024, Annex C to illustrate the scenarios in a for human readers more user-friendly way.
Table C.2 — Position of each state, for external or integrated roller blinds or chromogenic glazing,
residential space
Manual control Automated control
State num-
ber
No varia- No varia-
– – – –
Comment: tion tion
Occupied-awake (OCC-AW)
1 DA-HE-TX-RX-GN-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
2 DA-HE-TX-RX-GY-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
3 DA-NE-TN-RX-GN-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
4 DA-NE-TN-RX-GY-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
5 DA-NE-TH-RL-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
6 DA-NE-TH-RH-GX-LN 1,00 -0,40 1 1,00 0,00 1
7 DA-NE-TH-RH-GX-LL 1,00 -0,40 1 1,00 -0,20 1
8 DA-NE-TV-RL-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
9 DA-NE-TV-RH-GX-LN 1,00 -0,40 1 1,00 0,00 1
10 DA-NE-TV-RH-GX-LL 1,00 -0,40 1 1,00 -0,20 1
11 DA-CO-TN-RX-GN-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
12 DA-CO-TN-RX-GY-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
13 DA-CO-TH-RL-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
14 DA-CO-TH-RH-GX-LN 1,00 -0,40 1 1,00 0,00 1
15 DA-CO-TH-RH-GX-LL 1,00 -0,40 1 1,00 -0,20 1
a
State identifiers: see 6.8.2, with:
X = placeholder for any option.
x = placeholder for any but one option.
b
The fraction does not need to be physically possible, because it stands for a statistical fraction of non-responding occupants.
c
Until next change of state.
State identi-
a
fier
Fraction
extended, by
rule
Correction
for deviating
b
occupants
State exten-
sion number
(for the ex-
tended part)
Fraction
extended, by
rule
Correction
for interven-
ing occu-
c
pants
State exten-
sion number
(for the ex-
tended part)
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(en)
TTabablele C C.22 ((ccoonnttiinnueuedd))
Manual control Automated control
State num-
ber
16 DA-CO-TV-RL-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
17 DA-CO-TV-RH-GX-LN 1,00 -0,20 1 1,00 0,00 1
18 DA-CO-TV-RH-GX-LL 1,00 -0,20 1 1,00 -0,20 1
19 NI-HE-TX-RX-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
20 NI-NE-Tx-RX-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
21 NI-NE-TV-RX-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
22 NI-CO-Tx-RX-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
23 NI-CO-TV-RX-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
Occupied-sleeping (OCC-SL) or Unoccupied (UNOCC):
Manual control: same position as the last occupied hour.
Automated control: same as occupied (because no occupancy sensor assumed), but without the occupant correction.
a
State identifiers: see 6.8.2, with:
X = placeholder for any option.
x = placeholder for any but one option.
b
The fraction does not need to be physically possible, because it stands for a statistical fraction of non-responding occupants.
c
Until next change of state.
Table C.3 — Position of each state, for external shutters, residential space
Manual control Automated control
State num-
ber
No varia- No varia-
– – – –
Comment: tion tion
Occupied-awake (OCC-AW)
1 DA-HE-TX-RX-GN-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
2 DA-HE-TX-RX-GY-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
3 DA-NE-TN-RX-GN-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
4 DA-NE-TN-RX-GY-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
5 DA-NE-TH-RL-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
6 DA-NE-TH-RH-GX-LN 1,00 -0,40 1 1,00 0,00 1
7 DA-NE-TH-RH-GX-LL 1,00 -0,40 1 1,00 -0,20 1
8 DA-NE-TV-RL-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
a
State identifiers: see 6.8.2, with:
X = placeholder for any option.
x = placeholder for any but one option
b
The fraction does not need to be physically possible, because it stands for a statistical fraction of non-responding occupants.
c
Until next change of state.
State identi-
State identi-
a
a fier
fier
Fraction
extended, by
Fraction
rule
extended, by
rule
Correction
Correction
for deviating
for deviating
b
b
occupants
occupants
State exten-
State exten-
sion number
sion number
(for the ex-
(for the ex-
tended part)
tended part)
Fraction
Fraction
extended, by
extended, by
rule
rule
Correction
Correction
for interven-
for interven-
ing occu-
ing occu-
c
c
pants
pants
State exten- State ext
...
Norme
internationale
ISO 52016-3
Première édition
Performance énergétique des
2023-09
bâtiments — Besoins d’énergie pour
le chauffage et le refroidissement,
AMENDEMENT 1
les températures intérieures et les
2025-09
chaleurs sensible et latente —
Partie 3:
Méthodes de calcul des éléments
adaptables de l’enveloppe du
bâtiment
AMENDEMENT 1: Scénarios de
régulation de référence pour les
éléments adaptables de l’enveloppe
du bâtiment dotés d’une protection
solaire dynamique ou d’un vitrage
chromogène
Energy performance of buildings — Energy needs for heating and
cooling, internal temperatures and sensible and latent heat loads —
Part 3: Calculation procedures regarding adaptive building
envelope elements
AMENDMENT 1: Reference control scenarios for adaptive
building envelope elements with dynamic solar shading or
chromogenic glazing
Numéro de référence
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(fr) © ISO 2025
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(fr)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(fr)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l’adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques
au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 163, Performance thermique et utilisation
de l’énergie en environnement bâti, sous-comité SC 2, Méthodes de calcul, en collaboration avec le comité
technique CEN/TC 89, Performance thermique des bâtiments et des composants du bâtiment, du Comité
européen de normalisation (CEN), conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 52016 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iii
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(fr)
Performance énergétique des bâtiments — Besoins d’énergie
pour le chauffage et le refroidissement, les températures
intérieures et les chaleurs sensible et latente —
Partie 3:
Méthodes de calcul des éléments adaptables de l’enveloppe
du bâtiment
AMENDEMENT 1: Scénarios de régulation de référence pour les
éléments adaptables de l’enveloppe du bâtiment dotés d’une
protection solaire dynamique ou d’un vitrage chromogène
6.3.2
Dans le deuxième alinéa, remplacer «comme spécifié en 6.6» par «comme spécifié en 6.4».
6.3.4
Dans l’alinéa au-dessus du Tableau 16, remplacer «tels que spécifiés en 6.6» par «tels que spécifiés en 6.7».
6.4.3.1.1, Tableau 18
Non applicable en français.
6.4.3.3.1
Dans le deuxième alinéa, remplacer «protection solaire active» par «protection solaire dynamique».
Dans le deuxième alinéa sous le Tableau 20, remplacer «(voir le Tableau 16)» par «(voir le Tableau 19)».
Dans le troisième alinéa sous le Tableau 20, remplacer «des modes du Tableau 16» par «des modes
du Tableau 19».
6.6
Dans le premier alinéa, remplacer «Quatre types de régulations» par «Outre la régulation activée par
l’environnement, quatre types de régulations».
6.8.1
Dans le premier alinéa après la NOTE 1, remplacer «Une fréquence minimale de temps de régulation de 1 h
est envisagée» par «Un intervalle minimal de régulation de 1 h est envisagé».
6.8.2, Tableau 22
Dans la ligne commençant par «Niveau de lumière naturelle», remplacer «DN» par «LN» et «DL» par «LL» et
remplacer «Le niveau de lumière naturelle est bon (DN) ou faible (DL)» par «Le niveau de lumière naturelle
est bon (LN) ou faible (LL)».
6.8.3, Tableau 23
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(fr)
À la cinquième ligne, remplacer
«(totale, hémisphérique, perpendiculaire à l’élément adaptable de l’enveloppe du bâtiment)»
par
«(totale, hémisphérique, reçue sur l’élément adaptable de l’enveloppe du bâtiment)».
6.8.4
Dans le Tableau 25 (deux occurrences), le Tableau 26 (deux occurrences), le Tableau 27 (une occurrence),
le Tableau 29 (une occurrence) et le Tableau 30 (une occurrence), remplacer «du scénario de régulation
spécifique en 6.8.6.» par «du scénario de régulation spécifique en 6.8.7».
Dans le Tableau 26, Méthode MM1, remplacer «Pour simuler l’observation de l’occupant, la température
de fonctionnement calculée est utilisée» par «Pour simuler l’observation de l’occupant, la température
de fonctionnement calculée, tirée de l’intervalle précédent, est utilisée».
Dans le Tableau 26, Méthode AC1, ajouter l’alinéa suivant à la fin du texte actuel
«Après le dépassement d’un seuil, une temporisation peut être nécessaire pour éviter l’oscillation.»
Dans le Tableau 28, sixième ligne, deuxième colonne, remplacer «les heures de nuit ne sont pas simplifiées
(Tableau 20)» par «les heures de nuit ne sont pas simplifiées (Tableau 24)».
6.8.5.3, Tableau 32
Remplacer «NOTE Les identifiants sont spécifiés en 6.8.2, Tableau 23» par «NOTE Les identifiants sont
spécifiés en 6.8.2, Tableau 22».
6.8.7.1
À la Figure 2, remplacer «Les identifiants sont spécifiés en 6.8.2, Tableau 23» par «Les identifiants sont
spécifiés en 6.8.2, Tableau 22».
6.8.7.1, Tableau 33
Dans la ligne d’en-tête, remplacer «Paramètre (voir le Tableau 21)» par «Paramètre (voir le Tableau 23)».
6.8.7.2
Dans le titre, remplacer «avec protection solaire active» par «avec protection solaire dynamique».
Dans le premier alinéa, remplacer «avec protection solaire active» par «avec protection solaire dynamique».
Article 8
Au deuxième tiret de la liste, remplacer «(voir en 6.8.1 et 6.8.4)» par «(voir de 6.8.1 à 6.8.4)».
Annexe C:
Remplacer l’Annexe C par ce qui suit:
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(fr)
Annexe C
(normative)
Scénarios de régulation de référence pour les éléments adaptables
de l’enveloppe du bâtiment dotés d’une protection solaire
dynamique ou d’un vitrage chromogène
Scénarios de régulation de référence pour différents types de régulations, différents éléments adaptables de
l’enveloppe du bâtiment et différentes catégories d’espaces (résidentiels et non résidentiels). Voir en 6.8.7.2
pour plus de détails.
Le Tableau C.1 indique les niveaux de rayonnement solaire faibles et élevés, exprimés sous forme
d’éclairement lumineux naturel (en klux). Le facteur de conversion de l’éclairement lumineux naturel en
irradiance et vice versa est donné par la Formule (2) présentée dans le Tableau 27.
Tableau C.1 — Niveaux de rayonnement solaire faibles et élevés,
en fonction de HC-MODE et TINT-MODE
RAD-MODE, exprimé en éclairement lumineux naturel, E (klux)
V;e;w
NE-TH NE-TH NE-TV NE-TV CO-TH CO-TH CO-TV CO-TV
Description (id) RL HR RL HR RL HR RL HR
XxYy-MAN-RES 37,5 72,5 37,5 72,5 37,5 72,5 22,5 47,5
XxYy-MOT-RES 30,0 60,0 30,0 60,0 30,0 60,0 17,5 33,0
XxYy-AUT-RES 30,0 60,0 15,0 30,0 15,0 30,0 10,0 15,0
XxYy-MAN-OFFHE 37,5 72,5 37,5 72,5 37,5 72,5 22,5 47,5
XxYy-MOT-OFFHE 30,0 60,0 30,0 60,0 30,0 60,0 17,5 33,0
XxYy-AUT-OFFHE 30,0 60,0 15,0 30,0 15,0 30,0 10,0 15,0
XxYy-MOT-OFFHECO 15,0 30,0 15,0 30,0 10,0 15,0 10,0 15,0
XxYy-AUT-OFFHECO 10,0 15,0 10,0 15,0 10,0 15,0 10,0 15,0
Légende:
Xx = Ex ou In RES = espace résidentiel
Yy = RoChr, Shu ou Ven OFFHE = espace de bureau, système de chauffage
Ex = externe ou intégré OFFHECO = espace de bureau, système de chauffage et
de refroidissement
In = intérieur
MAN, MOT, AUT: voir en 6.6
RoChr = store à enroulement ou vitrage chromogène
HE, NE, CO: voir en 6.8.2
Shu = volet
TN, TH, TV: voir en 6.8.2
Ven = store vénitien
Les Tableaux C.2 à C.8 donnent une vue d’ensemble de tous les états possibles, avec l’identifiant d’état et le
numéro d’état attribués à chaque état, comme présenté dans l’organigramme à la Figure 2 et pour chaque état:
— la fraction qui est déployée «en règle générale»: comme indiqué dans le scénario de régulation;
— dans la colonne suivante:
— pour la régulation manuelle, la correction due au comportement de l’utilisateur conformément à 6.8.6;
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(fr)
— pour la régulation automatisée, la correction due à l’intervention des occupants, comme spécifié
en 6.8.6;
— le numéro d’état de déploiement, se rapportant aux états secondaires.
Pour les stores vénitiens, les états secondaires sont:
a) lames ouvertes (0°, sauf stores intérieurs à régulation manuelle: 10°);
b) lames à moitié ouvertes (45°, sauf stores intérieurs à régulation manuelle: 30°);
c) lames fermées (80°).
Pour les volets, les stores à enroulement et les vitrages chromogènes, il n’y a pas d’état secondaire
présumé dans les scénarios de régulation de référence.
Pour les stores à enroulement intérieurs ou équivalents ou les vitrages chromogènes intérieurs, la
fonction est plus axée sur le confort visuel. Par conséquent, les scénarios (Tableau C.5 et Tableau C.7)
sont légèrement différents des autres.
NOTE Pour chacun des Tableaux C.2 à C.8, deux organigrammes (régulation manuelle et régulation automatisée)
sont présentés dans l’ISO/TR 52016-4:2024, Annexe C, pour illustrer les scénarios d’une manière plus conviviale pour
les lecteurs humains.
Tableau C.2 — Position de chaque état pour les stores à enroulement extérieurs ou intégrés
ou le vitrage chromogène, espace résidentiel
Régulation manuelle Régulation automatisée
Numéro d’état
Aucune Aucune
– – – –
Commentaire: variation variation
Occupé-réveillé (OCC-AW)
1 DA-HE-TX-RX-GN-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
2 DA-HE-TX-RX-GY-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
3 DA-NE-TN-RX-GN-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
4 DA-NE-TN-RX-GY-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
5 DA-NE-TH-RL-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
6 DA-NE-TH-RH-GX-LN 1,00 −0,40 1 1,00 0,00 1
7 DA-NE-TH-RH-GX-LL 1,00 −0,40 1 1,00 −0,20 1
8 DA-NE-TV-RL-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
9 DA-NE-TV-RH-GX-LN 1,00 −0,40 1 1,00 0,00 1
10 DA-NE-TV-RH-GX-LL 1,00 −0,40 1 1,00 −0,20 1
11 DA-CO-TN-RX-GN-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
12 DA-CO-TN-RX-GY-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
a
Identifiants d’état: voir en 6.8.2, avec:
X = caractère de substitution pour n’importe quelle option.
x = caractère de substitution pour n’importe quelle option, sauf une.
b
Il n’est pas nécessaire que la fraction soit physiquement possible, car elle représente une fraction statistique d’occupants
ne répondant pas.
c
Jusqu’au prochain changement d’état.
Identifiant
a
d’état
Fraction dé-
ployée, en règle
générale
Correction
pour les occu-
pants s’écar-
b
tant de la règle
Numéro d’état
de déploiement
(pour la partie
déployée)
Fraction dé-
ployée, en règle
générale
Correction
pour les occu-
pants interve-
c
nant
Numéro d’état
de déploiement
(pour la partie
déployée)
ISO 52016-3:2023/Amd.1:2025(fr)
TTabableleaauu C C.22 ((ssuuiitte)e)
Régulation manuelle Régulation automatisée
Numéro d’état
13 DA-CO-TH-RL-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
14 DA-CO-TH-RH-GX-LN 1,00 −0,40 1 1,00 0,00 1
15 DA-CO-TH-RH-GX-LL 1,00 −0,40 1 1,00 −0,20 1
16 DA-CO-TV-RL-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
17 DA-CO-TV-RH-GX-LN 1,00 −0,20 1 1,00 0,00 1
18 DA-CO-TV-RH-GX-LL 1,00 −0,20 1 1,00 −0,20 1
19 NI-HE-TX-RX-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
20 NI-NE-Tx-RX-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
21 NI-NE-TV-RX-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
22 NI-CO-Tx-RX-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
23 NI-CO-TV-RX-GX-LX 0,00 0,10 1 0,00 0,00 1
Occupé-dormant (OCC-SL) ou inoccupé (UNOCC):
Régulation manuelle: même position que la dernière heure d’occupation.
Régulation automatisée: identique au mode occupé (car aucun capteur d’occupation n’est présumé), mais san
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.