ISO 5843-8:1988

INTERNATIONAL STANDARD IS0
NORME INTERNATIONALE 5843-8
First edition
MEXC~YHAPOAHbIji CTAHJJAPT Premike kdition
IIepBoe ki3iIarikie
1988-03-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXfiYHAPOflHAfl OPTAHM3A~Mfl I-IO CTAH~APTM3A~MM
List of equivalent terms -
Aerospace -
Part 8:
Aircraft reliability
Akonautique et espace - Liste de termes
bquivalents -
Partie 8:
Fiabilit6 des akonefs
h3PIa~IdOHHble M KOCMMLleCKMe annapUb - CIWICOK
3KBMBNleHTH blX TePMMHOB -
qaCTb 8:
tiaAe>KHOCTb JleTaTW’lbHblX anFIapaTOB
Reference number
Numkro de rkfkrence
Houep Ccbmai
IS0 5843-8: 1988 (E/F/R)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft
and space vehicles.
dergo revisio n from time to time and that
Users should note that all International Standards un
any reference made herein to any other International Standard im plies its latest edition, unless
otherwise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internatio-
nales est en general confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse
par une etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les organisations in-
ternationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent
egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures de
I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 5843-8 a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 20,
Akronautique et espace.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales sont de
temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre Norme internationale
dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication contraire, de la derniere edition.
MC0 (MexAyHapoAtiaFi Opratikrsaukrfl no Crati~apr~3aq~~) flBrtaercfl BceMMpHoL;1 c@eflepaqMeti
l-IO CTaHJJapTl43aQVWl (KOMlATeTOB-WeHOB MCO). Pa3pa6OTKa
Ha4MOHaJlbHblX OpraHl43aLJPlti
Me~AyHapOAHblX CTaHflapTOB OCy~eCTBJlReTCFl TeXHMYeCKMMM KOMMTeTaMVl Hco. Kaxflbiti
KOMVITeT-WeH, 3aMHTepeCOBaHHblti B AefiTeJlbHOCTM, AnF1 KOTOpOlii 6bln CO3AaH TeXHVl~eCKMti
KOMMTeT, MMeeT llpaB0 6blTb llpeACTaBfleHHblM B 3TOM KOMMTeTe. Me>KAyHapOAHble
IlpaBMTenbCTBeHHble I4 Hel?paBMTenbCTBeHHble OpraHM3a~MM, r/lMetOqkle CBFI3M C L/1co, TaKNte
IlpvlHMMalOT yraCTMe B pa6o’rax.
npOeKTbI Me~JJyHapO~HblX CTaHAapTOB, IlpvlHFlTble TeXHkl’4eCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblnalOTCFl
KOMklTeTaM-qneHaM Ha OfiO6peIMe A0 MX yTBep>tKplyHapo&
HblX CTaHfiapTOB. OHM 0~06pF1tOTCFl B COOTBeTCTBMM C FlpOqeAypOti MCO, Tpe6ytOqMMM oAo6pe-
HMR l-l0 MeHbUJer;r Mepe 75 O/o KOMVITeTOB-qneHOB, IlplAHPlMatO~UX ylraCTMe B rOnOCOBaHl.‘lM.
Me>KQyHapOJJH biti CraHAap-r MC0 5843-8 6bln pa3pa60TaH TeXHlNeCKPlM KOMVlTeTOM MCO/-l-K 20,
&WayUOHHbie u Kociwwectwe annapambl.
npl4 MCtlOnb30BaHMM hde>KAyHapOJ/HblX CTaHnapTOB HeO6xO&4MO llpl4HMMaTb BO BHUMaHVle, qT0
BCe MeNfflyHapOflHble CTaHflapTbl nO~BepratOTCF1 BpeMFl OT BpeMeHM nepeCMOTpy M, ll03TOMy,
nto6aH CCblnKa Ha KaKOknM60 Mem~yHapOflHbll;i CTaHAapT B HaCTOFIqeM AOKyMeHTe, KpOMe
cnyqaeB, yKa3aHHblx 0~060, npeAnonaraeT ero nocnenHee MsAaHure.
0 International Organization for Standardization, 1988
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
0 MexAyHapoAHaa Oprawsaqun no CTaHAapTwaqHu, 1988
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse/MsAaHo B LllBeGqapm
ii
IS0 5843-8 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-8 : 1988 (A/@/P)
Page
Contents
.............................................
Scope and field of application 1
Equivalent English, French, Russian and German terms . 2
Alphabetical indexes
French .
Russian .
German .
Page
Sommaire
Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Termes equivalents en anglais, francais, russe et allemand
,
Index alphabetiques
Francais .
,
Russe .
Allemand .
CTP.
Colqepxatwe
..........................................
?
06’beKT M 06flaCTb flpvlMeHeHMR
3KBMBaJleHTHble TePMLlHbl Ha aHU’lMhCKOM, @paH4)!3CKOM, PYCCKOM VI
HeMe4KOMR3blKaX .
h@aBVlTHbie yK Q)PaH~Y3CKM1;1 .
PYCCKPlti .
HeMeqKurl;l .
. . .
III
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
IS0 5843-8 : 1988 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 5843-8 : 1988 (A/O/P)
MEXAYHAPOAHblfi CTAHAAPT
Aerospace - Ahonautique ABHay#OHHble Id
List of et espace - KOCMHWCKkW annaparbr -
equivalent Liste de termes CllldCOK 3KBMBaJleHTHblX
terms - TepMhlHOB -
bquivalents -
Part 8: Partie 8 : qaCTb 8 :
Fiabilit6 des ahonefs t=iaflexHOCTb fleTaTW”lbHblX
Aircraft reliability
annapaTos
Scope and field of Objet et domaine 06’beKT H 06nacTb
d’application llpblMeHeHb4fl
applickion
L’ISO 5843 etablit une liste de nes MC0 5843 IlPMBO~MT CflMCOK 3KBMBaJleHT-
IS0 5843 establishes a list of equivalent
terms used in the field of aerospace equivalents utilises dans le domaine des HblX TePMMHOB, flpMMeHFleMblX B o6nacw
constructions aerospatiales. La pre- aBVlaKOCMl4lleCKMX KOHCTPYK4Mk HaCTO-
construction. This part of IS0 5843
gives those terms relating to aircraft sente partie de I’ISO 5843 donne les ter- aqafl qaCTb MC0 5843 RaeT 3KBMBaJleHT-
mes equivalents relatifs a la fiabilite des Hble TePMMHbl fl0 HaaWKHOCTVl JleTaTWl b-
reliability.
Hblx annapa-ros.
aeronefs.
NOTE - In addition to the terms given in the
NOTE - En plus des termes donnes dans les I-IPMMEYAHME - B JJOllOJlHeHMe K TePMMHaM Ha
three official IS0 languages (English, French trois langues officielles de I’ISO (anglais, TpeX OC#WlU,MaJlbHblX Fl3blKaX L/Ice (ZlHUWltiCKOM,
and Russian), this part of IS0 5843 gives the
francais et russe), la presente partie de @PaHqY3CKOM M ‘PYCCKOM) HaCTOfIlqafI qaCTb
equivalent terms in German. These terms I’ISO 5843 donne les termes equivalents en MC0 5843 BKnlOqaeT TaK)) have been included at the request of IS0 allemand. Ces termes ont et6 inclus a la TePMMHbl Ha HeMeqKOM Fl3blKe. 3TPl TePMMHbl
demande du comite technique ISO/TC 20 et 6bm BKJllOOcleHbl f-l0 npOCb6ie -kXHWleCKOrO
Technical Committee ISO/TC 20, and are
published under the responsibility of the sont publies sous la responsabilite du comite KoMMTeTa MCOlTK20 M ny6nmytoTcR no&
member body for Germany, F.R. (DIN). membre de I’Allemagne, R.F. (DIN). Toute- OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTWUleHa @eflepaTVlB-
fois, seuls les termes donnes dans les lan-
However, only the terms given in the official HOlil PeCny6nuKM repMaHMu (flklH). O&HaKO,
languages can be considered as IS0 terms. gues officielles peuvent etre consider& TOJlbKO TePMMHbl, llpMBE!fjfZHHbIe Ha OC#Iulu,MaJlb-
comme termes ISO.
HblX F13blKEiX, MOQ’T CqMTaTbCFl TePMMHaMM MCO.

IS0 5843-8 : 1988 (E/F/R)
UICO 5843-8 : 1988 (A/@/P)
Equivalent English, French, Russian and German terms
Termes equivalents en anglais, francais, russe et allemand
3KBHBaJWHTH ble TePMCllH bl Ha ZUiWUlikKOM, C#IpaH&CKOM, PYCCKOM H HeMegKOM fl3blKaX
PYCCKb4 ii
English Francais Deutsch
A
1 abort of mission non-execution d’une mission HeBblnOflHeHMe 3afiaHklfI Einsatzabbruch
ou d’un vol
2 accelerated test essais acceleres yCKOpeHHOe MCnblTaHMe beschleunigte Prtifung ; zeitraf-
fende Priifung
KOX#X#Wl~MeHT flOCTynHOCTl4
3 accessibility factor facteur d’accessibilite Zuganglichkeitsfaktor
4 active redundancy redondance active HarpyXeHH blti pesepe ; pe3epBw aktive Redundanz
poBaHi4e 3aMeqeHueM
5 airworthiness naviga bilite JieTHaR rOAHOCTb Luftttichtigkeit
6 annual utilization utilisation annuelle ro~osoti HaneT
Jahresnutzung
(en heures)
7 applicability control aptitude au controle KOHTpOJlb rOJJHOCTl4 M npl4eMa Anwendbarkeitskontrol
8 attended operation ; controllea
exploitation controlee nO~KOHTpOflbHaFl 3KCnJlyaTaqklfI kontrollierter Betrieb
service use ; field performance
programme
9 availability (taux de) disponibilite K03C#X#Nl~l4eHT rOTOBHOCTl4 Verftigbarkeit
C
of flight flight
10 cancellation annulation de vol OTMeHa nOneTa; OTCTpaHeHMe OT Flugannullierung
cancellation noneTa
11 capacity of restoration ; capacite de remise en etat BOCCTaHaBJlMBaeMOCTb Instandsetzbarkeit
restorability
12 redondance mixte cMeuaHHoe knoxHoe pesepew
combined redundancy zusammengesetzte Redundanz
poBaHMe
13 complete failure ; total failure defaillance complete nOJlHblti OTKa3 Vollausfall ; m
14 complete redun ; full redondance complete o6wee [nonHoe pe3epBupoBaHMe voile Redun
redundancy
15 element 3neMeHT Element
component ; element
16 conditions of use; conditions d’exploitation ycnosl4Fl Betriebsbedingungen ; Einsatz-
3KcnnyaTagm
conditions bedingungen
17 confidence coefficient niveau de confiance ,4OBepPlTeIlbHaFi BepOFlTHOCTb Vertrauenskoeff izient
constant failure rate period periode de defaillance a taux nepMOA nOCTO$IHHOljl MHTeHCMB- Phase konstanter Ausfallrate
constant; duree de vie utile HOCTM OTKa30B
19 constant redundancy redondance permanente nOCTORHHOe pe3epBt4poBaHue konstante Redundanz
20 controlled service use ; exploitation controlee bHaR 3KcnnyaTaqM Fl kontrollierter Betrieb
attended operation ; field
performance programme
21 cumulative life duree de vie cumulee pecypc ~0 cnmaHm kumulierte Lebensdauer

IS0 5843-8 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-8 : 1988 (A/@/P)
Francais PYCCKH ii Deutsch
English
D
defaillance noBpexAeHMe
22 damage Schaden
23 damage tolerance ; non- deterioration non dangereuse AonycTuMoe pa3pyweHvle Schadenstoleranz ; ungefahrliche
dangerous deterioration Zustandsverschlechterung
24 dangerous failure defaillance dangereuse OnacHblti gefahrlicher Ausfall
25 debugging period ; forecast periode de defaillance precoce
nept4oA n PMPa6OTKM Friihausfallphase
failure period
defaut ; defaillance Ae@eKT; HeMCnpaBHOCTb
26 defect ; fault
27 defects per unit taux de defectuosite d’un
K03CjX#Nl~MeHT fle@eKTHOCTM Fehleranza hl je Ein heit
article
article defectueux
28 defective item AeC$IeKTH bl I;i 06-beKT fehlerhafte Ein heit
retard au depart 3aAepxKa BblneTa
29 delay (of departure) (Start-IVerziigerung
30 delay time (to repair) duree d’attente avant BpeMR OWlJJaHMR peMOHTa
Wartezeit Ibis zur lnstand-
reparation setzung)
defaillance due 6 une erreur de
31 design-error failure KOHCTpyK4MOHH blti OTKa3 konstru ktionsbedingter Ausfall
conception
32 destructive test essais destructifs HcnblTaHMe c pa3pyweHMeM zerstorende Priifung
33 diagnosis of the defect detection de la defaillance nOLICK MeCTa OTKa3a Fehlerdiagnose
34 downtime (due to failure) duree d’immobilisation due a BpeMfI BblHyXfieHHOrO npOCTOfl
Ausfallzeit ; Unklarzeit
la defaillance Bbl3BaHHOl-0 OTKa30M
35 downtime ; idle time immobilisation npoc’i-olil Ausfallzeit ; Stillstandzeit
36 downtime ratio taux d’immobilisation K03C#X#XA~MeHT npOCTOR Ausfallzeitverhaltnis
37 duplication ; single redundancy redondance simple /qy6nlJlpoBaHMe Doppelausfijhrung ; einfache
Redundanz
durability ; longevity long&it6 Haltbarkeit ; Lebensdauer
E
element 3neMeHT
39 element; component Element
environment environnement stiewtiflfl [okpy>r 41 expected life duree de vie prevue Ha3HacleHHblti peCypC voraussichtliche Lebensdauer
experimental operation ;
42 exploitation experimentale on biTHan 3KcnnyaTaym Versuchsbetrieb ; Betriebszu ver-
operation reliability test Iassigkeitspriif ung
F
43 defaillance OTKa3 Ausfall
44 failure cause ; fault cause cause de la defaillance npim4Ha oTKa3a Ausfallursache ; Fehlerursache
45 failure cause analysis analyse des causes de aHanM3 npMWH OTKa30B
Ausfallursachenanalyse
defaillance
failure condition mauvais &tat tieMcnpasHoecocToflHr4e Ausfallzustand
47 failure criterion critere de defaillance KpMTepMti OTKa3a Ausfallkriterium
48 failure effect consequence de la defaillance nocneAcTBm oTKa3a Ausfallauswirkung

IS0 5843-8 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-8 : 1988 (A/@/P)
English Fratqais PYCCKH 6i Deutsch
49 failure mechanism mecanisme de defaillance MeXaHM3M OTKa3a Ausfallmechanismus
failure rate taux de defaillance MHTeHCMBHOCTb OTKa3OB Ausfallrate
_ 50
51 failure rate ; replacement rate probabilite de renouvellement napaMeTp noroka oTka30r3 Ausfallrate ; Austauschrate
d’une defaillance
HeMCnpaBHOCTb ; AeC#IeKT
52 fault ; defect defaillance ; defaut Fehler
53 fault [defect] registration card fiche d’enregistrement des KapToqka yqeTa Hevlcnpas- Fehlernachweiskarte
defaillances ; fiche d’inter- HOCTeti [AeC+IeKTOB]
vention
npr4qr4Ha oTka3a
54 fault cause ; failure cause cause de la defaillance Fehlerursache ; Ausfallursache
de la
55 fault location tim
...