ISO/FDIS 19932-3

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 19932-3
ISO/TC 23/SC 6 Secrétariat: AFNOR
Début de vote: Vote clos le:
2017-03-30 2017-06-21
Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à
dos —
Partie 3:
Contrôle des pulvérisateurs portables à dos en service
Equipment for crop protection — Knapsack sprayers —
Part 3: Inspection of knapsack sprayers in use
ICS: 65.060.40
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 19932-3:2017(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2017

ISO/DIS 19932-3:2017(F) ISO/DIS 19932-3

Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences et méthode de vérification . 2
4.1 Exigences générales . 2
4.2 Harnais . 2
4.3 Cuve . 2
4.4 Essai de recherche de fuite dynamique . 3
4.4.1 Essai de recherche de fuite sans pulvérisation . 3
4.4.2 Essai de recherche de fuite pendant la pulvérisation . 3
4.5 Commandes . 3
4.6 Tuyaux flexibles . 3
4.7 Filtres . 3
4.8 Lance de pulvérisation et buses . 4
5 Exigences spécifiques pour les pulvérisateurs à dos à pression entretenue . 4
5.1 Cuve . 4
6 Exigences spécifiques pour les pulvérisateurs à dos à moteur ou à moteur électrique . 4
6.1 Cuve . 4
6.2 Commandes . 4
6.3 Composants animés . 5
6.4 Réservoir de carburant . 5
6.5 Système d’échappement des gaz . 5
6.6 Parties sous haute tension . 5
7 Exigences spécifiques pour les pulvérisateurs à pression préalable . 5
7.1 Cuve . 5
8 Informations pour l’utilisation . 5
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles concernées de la Directive UE 2006/42/CE amendée par la Directive
2009/127/CE . 6
Bibliographie . 7

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
iii
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

ISO/DIS 19932-3
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences et méthode de vérification . 2
4.1 Exigences générales . 2
4.2 Harnais . 2
4.3 Cuve . 2
4.4 Essai de recherche de fuite dynamique . 3
4.4.1 Essai de recherche de fuite sans pulvérisation . 3
4.4.2 Essai de recherche de fuite pendant la pulvérisation . 3
4.5 Commandes . 3
4.6 Tuyaux flexibles . 3
4.7 Filtres . 3
4.8 Lance de pulvérisation et buses . 4
5 Exigences spécifiques pour les pulvérisateurs à dos à pression entretenue . 4
5.1 Cuve . 4
6 Exigences spécifiques pour les pulvérisateurs à dos à moteur ou à moteur électrique . 4
6.1 Cuve . 4
6.2 Commandes . 4
6.3 Composants animés . 5
6.4 Réservoir de carburant . 5
6.5 Système d’échappement des gaz . 5
6.6 Parties sous haute tension . 5
7 Exigences spécifiques pour les pulvérisateurs à pression préalable . 5
7.1 Cuve . 5
8 Informations pour l’utilisation . 5
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles concernées de la Directive UE 2006/42/CE amendée par la Directive
2009/127/CE . 6
Bibliographie . 7

iii
ISO/DIS 19932-3
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/IEC, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
iv
ISO/DIS 19932-3 ISO/DIS 19932-3
Avant-propos
Introduction
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
Il y a trois raisons principales pour le contrôle de l’utilisation de pulvérisateurs { dos qui sont les
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
moyens les plus utilisés dans le monde entier pour l’application de produits de protection des
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
plantes (PPP) :
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
— la diminution du risque potentiel pour l’opérateur ;
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
— la diminution du risque potentiel de contamination de l’environnement par les PPP ;
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
— une bonne maîtrise de la pression parasitaire avec le plus petit apport possible de PPP.
ISO/IEC, Partie 2.
Afin de sécuriser l’utilisation de PPP dans la production agricole, il est nécessaire de définir des
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
exigences et des méthodes d’essai pour les pulvérisateurs { dos en service. Il s’agit d’une étape
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
importante après avoir normalisé les exigences minimales pour les pulvérisateurs à dos neufs en ce qui
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
concerne les risques potentiels de contamination de l’environnement (voir l’ISO 19932-1 et
comités membres votants.
l’ISO 19932−2).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
La normalisation des exigences et des méthodes de contrôle des pulvérisateurs en service prend en
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
compte non seulement la performance initiale du pulvérisateur, mais aussi son utilisation, son entretien
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
et sa maintenance. Il s’agit d’une suite logique si l’on veut asseoir durablement les bénéfices liés { la
commercialisation de nouveaux pulvérisateurs de bonne qualité.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
Le contrôle des pulvérisateurs en service peut être le fait d’une exigence obligatoire ou relever du
volontariat. Dans les deux cas, des exigences supplémentaires, n’entrant pas dans le domaine
d’application de la présente norme, sont nécessaires pour la gestion des contrôles. Il peut s’agir par
exemple d’exigences relatives aux compétences du personnel procédant aux contrôles et à la fréquence
de ces derniers.
NOTE Des réglementations nationales ou régionales peuvent également s’appliquer concernant les
qualifications et compétences des inspecteurs.

iv v
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 19932-3

Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à dos —
Partie 3 : Contrôle des pulvérisateurs portables à dos
en service
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 19932 spécifie les exigences et méthodes d’essai pour le contrôle en service
des pulvérisateurs { dos que l’opérateur porte sur le dos ou sur l’épaule et destinés { être utilisés avec
des produits de protection des plantes (PPP).
Elle s’applique aux pulvérisateurs { dos { pression entretenue, aux pulvérisateurs { dos { pression
préalable et aux pulvérisateurs à dos entraînés par un moteur ou un moteur électrique utilisant la
pulvérisation sous pression hydraulique du liquide à pulvériser, destinés à être utilisés principalement
en agriculture, en foresterie et en horticulture et dont le volume nominal est supérieur à 6,0 l.
Les exigences concernent principalement l’état du pulvérisateur eu égard { son risque potentiel pour
l’opérateur et l’environnement, ainsi que de sa performance pour obtenir une bonne application.
Elle ne s’applique ni aux pulvérisateurs { jet portés { dos { moteur à combustion interne conformément
{ l’ISO/DIS 28139, ni au matériel d’application par gouttelettes contrôlées utilisant des buses
centrifuges, ni au matériel d’application portable pour application spatiale (par exemple nébulisateurs).
2 Références normatives
Les documents ci-après sont des références normatives indispensables { l’application du présent
document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la
dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO 5681 , Matériel de traitement des cultures phytopharmaceutique — Vocabulaire.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO 5681, ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent { jour des bases de données terminologiques destinées { être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/.
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp.
3.1
pulvérisateur à dos
pulvérisateur autonome porté sur le dos ou l’épaule de l’opérateur au moyen d’une bretelle ou de
sangles
1)
En révision.
ISO/DIS 19932-3
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 19932-3

4 Exigences et méthode de vérification
4.1 Exigences générales
Matériel de pr
...