ISO 8274:2005
(Main)Windows and doors — Resistance to repeated opening and closing — Test method
Windows and doors — Resistance to repeated opening and closing — Test method
ISO 8274:2005 specifies the method to be used to determine the mechanical durability of doorsets and the opening parts of windows after a defined number of operating cycles. ISO 8274:2005 applies, whatever their construction materials and operating systems, to any window or any door in the form of complete assemblies in normal operating conditions. The parts concerned in the testing are the frame, the opening elements (including any secondary elements) and all essential hardware, including operating devices. It does not include any additional fasteners such as pegstays or cabin hooks, nor any independently installed restrictor. In ISO 8274:2005, it is assumed that the operating cycle imparts movement to ancillary items such as hinges, stays, balances and other mechanisms.
Fenêtres et portes — Résistance à l'ouverture et fermeture répétée — Méthode d'essai
L'ISO 8274:2005 définit la méthode à utiliser pour déterminer la durabilité mécanique des blocs portes et des parties ouvrantes des fenêtres après un nombre défini de cycles de manoeuvre. L'ISO 8274:2005 s'applique aux fenêtres ou aux portes définies sous forme d'ensembles complets et dans les conditions normales de manoeuvre, quels que soient les matériaux les constituant ainsi qu'aux systèmes de manoeuvre. Les parties concernées par l'essai sont l'huisserie, les éléments ouvrants (y compris les éléments secondaires) et toutes les quincailleries indispensables, y compris les dispositifs de manoeuvre. Les systèmes de fermeture complémentaires, telles qu'entrebâilleurs ou crochets de retenue et les limitateurs d'ouverture montés indépendamment ne sont pas inclus. Dans l'ISO 8274:2005, il est supposé que le cycle de manoeuvre transmet le mouvement aux accessoires tels que paumelles, arrêts, contrepoids, et autres mécanismes.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8274
Second edition
2005-10-15
Windows and doors — Resistance to
repeated opening and closing — Test
method
Fenêtres et portes — Résistance à l'ouverture et fermeture répétée —
Méthode d'essai
Reference number
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8274 was prepared by Technical Committee CEN/TC 33, Doors, windows, shutters, building hardware
and curtain walling (as EN 1191:2000) and was adopted, under a special “fast-track procedure”, by Technical
Committee ISO/TC 162, Doors and windows in parallel with its approval by the ISO member bodies.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8274:1985) which has been technically revised.
Throughout the text of this document, read “.this European Standard.” to mean “.this International
Standard.”.
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 "Doors, windows, shutters,
building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
or by endorsement, at the latest by August 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by August 2000.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
This draft standard describes one of the test methods that are called up in the product standards for windows and
doors.
No existing European Standard will be superseded.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
Page 2
EN 1191:2000
Introduction
The test method described in this standard provides information on mechanical durability and not on durability
related to environmental erosion or corrosion of the materials or their finishes.
1 Scope
This standard specifies the method to be used to determine the mechanical durability of doorsets and the opening
parts of windows after a defined number of operating cycles.
It applies, whatever their construction materials and operating systems, to any window or any door in the form of
complete assemblies in normal operating conditions.
The parts concerned in the testing are the frame, the opening elements (including any secondary elements) and all
essential hardware, including operating devices. It does not include any additional fasteners such as pegstays or
cabin hooks, nor any independently installed restrictor.
In this standard, it is assumed that the operating cycle imparts movement to ancillary items such as hinges, stays,
balances and other mechanisms.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies.
prEN 12046-1:1996 Operating forces - Test method - Part 1: Windows
prEN 12046-2:1999 Operating forces - Test method - Part 2: Doors
3 Definitions
For the purposes of this standard the following definitions apply:
3.1 cycle: Set of operations involving the opening of a casement, sash or leaf, including the release of any
fasteners fitted, moving open to the required extent, returning to the closed position and the re-engaging of any
fasteners.
3.2 operating device: Item of hardware enabling user to release and move a casement or leaf.
3.3 operating equipment: Part of test apparatus used to activate the operating device.
EN 1191:2000
3.4 reference velocity: When casements, sashes or leaves are moved by linear movement, the reference velocity
is the actual velocity of the moving parts. When leaves or casements are moved by rotation, the reference
velocity is that which can be measured on the closing edge of the member to which is attached the operating
device used to carry out the test. Reference velocity is measured in metres per second (m/s.)
3.5 rest time: Time in seconds of a stationary period, either between two changes of direction of movement or
between two cycles.
3.6 datum points: Measurement reference points located at 50 mm from each corner of any casement, sash or
door leaf on any joint between moving elements.
4 Principles of test
4.1 General
The test specimen has its fasteners released, its casement, sash or leaf is opened to the required resting position,
is brought to the closed position and its fasteners secured again before a final rest. This cycle is repeated for the
specified number of times or until failure occurs. The duration of each cycle depends upon the stroke (itself
depending upon the mode of operation of the specimen), upon the reference velocity, and upon the operations
carried out during a cycle (see figures 1 and 2).
NOTE If the test specimen can be operated in more than one mode, e.g. tilt and turn, each may be tested
completely and separately on the same specimen, the more frequent mode being addressed first, or the
two modes may be tested alternately in a continuous cycle.
4.1.1 Stroke
Side hung casements and leaves are operated from the closed position to an open position of 90° ± 10°, or to the
stopping position of the restrictor or closing device if this occurs at less than 90°. For other modes of operation,
casements, sashes or leaves are operated from the closed position to the full opened position unless specified
otherwise. However the stopping position shall not be less than 60% of the fully open position.
Unless otherwise specified, dynamic forces shall be applied at both ends of the stroke.
4.1.2 Reference velocity
If the casement, sash or leaf is manually operated, the reference velocity shall be (0,5 ± 0,05)m/s if the moving
part has a mass not exceeding 400 kg, and (0,2 ± 0,02)m/s if the moving part has a mass exceeding 400 kg,
unless, for special purposes, the velocity is defined by the relevant standard.
If the casement, sash or leaf is mechanically operated during either a part or the whole of the cycle, and if the
velocity is adjustable, the reference velocity shall be set as defined above. If not adjustable, the reference
velocity shall be the actual velocity allowed by the system.
4.1.3 Force to operate fasteners
For manually operated fasteners, the force applied by the operating equipment shall be (50 ± 10) % higher than
the initial measurement of operating forces necessary to release and secure the fasteners, determined in
accordance with prEN 12046-1:1996 or prEN 12046-2:1999.
For motor operated fasteners (either partly or totally) the amplitude of the force shall be that set by the
mechanism itself.
4.1.4 Opening phase
The fasteners are released by the operating equipment and the casement, sash or leaf is set into motion as
continuously as possible, so as to reach the reference velocity within the range 20° to 60° or 20% to 60% of the
stroke of the casement, sash or leaf, and continuing at this velocity to the end of the stroke.
4.1.5 Rest time in open position
The rest time shall not be greater than 4
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8274
Deuxième édition
2005-10-15
Fenêtres et portes — Résistance à
l'ouverture et fermeture répétée —
Méthode d'essai
Windows and doors — Resistance to repeated opening and closing —
Test method
Numéro de référence
©
ISO 2005
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005– Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 8274 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (en tant que EN 1191:2000) et a été
adoptée, selon une procédure spéciale par «voie express», par le comité technique ISO/TC 162, Portes et
fenêtres, parallèlement à son approbation par les comités membres de l'ISO.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8274:1985), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Tout au long du texte du présent document, lire «. cette Norme européenne.» avec le sens de «. la
présente Norme internationale.».
Page 2
EN 1191:2000
Avant-propos
La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 33 Portes, fenêtres,
fermetures, quincaillerie de bâtiment et façades rideaux" dont le secrétariat est tenu par l'AFNOR.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en août 2000, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en août 2000.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
La présente norme décrit une des méthodes d'essai reprises dans les normes de produits pour les
fenêtres et les portes.
La présente norme n'annule et ne remplace aucune norme européenne existante.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
Page 3
EN 1191:2000
Introduction
La méthode d'essai décrite dans la présente norme donne des informations sur la durabilité
mécanique et non sur la durabilité liée à l'usure due à l'environnement ou à la corrosion des matériaux
ou de leurs finitions.
1 Domaine d'application
La présente norme définit la méthode à utiliser pour déterminer la durabilité mécanique des blocs
portes et des parties ouvrantes des fenêtres après un nombre défini de cycles de manœuvre.
Elle s'applique aux fenêtres ou aux portes définies sous forme d'ensembles complets et dans les
conditions normales de manœuvre, quels que soient les matériaux les constituant ainsi qu’aux
systèmes de manœuvre.
Les parties concernées par l'essai sont l'huisserie, les éléments ouvrants (y compris les éléments
secondaires) et toutes les quincailleries indispensables, y compris les dispositifs de manœuvre. Les
systèmes de fermeture complémentaires, telles qu'entrebâilleurs ou crochets de retenue et les
limitateurs d'ouverture montés indépendamment ne sont pas inclus.
Dans la présente norme, il est supposé que le cycle de manœuvre transmet le mouvement aux
accessoires tels que paumelles, arrêts, contrepoids, et autres mécanismes.
2 Références normatives
Cette Norme Européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette Norme Européenne que s'ils
y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition
de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
prEN 12046-1:1996, Forces de manœuvre – Essais – Partie 1 : Fenêtres.
prEN 12046-2:1999, Forces de manœuvre – Méthode d'essai – Partie 2 : Portes.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme Européenne, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
cycle
série de manœuvres impliquant l'ouverture d'un ouvrant ou d'un vantail, y compris le déblocage de
leurs systèmes de fermeture, l'ouverture jusqu'au point exigé, le retour à la position fermée et le
réenclenchement des systèmes de fermeture
3.2
dispositif de manœuvre
article de quincaillerie permettant à l'utilisateur de débloquer et manœuvrer un ouvrant ou un vantail
Page 4
EN 1191:2000
3.3
équipement de manœuvre
partie de l'appareillage d'essai utilisée pour activer le dispositif de manœuvre
3.4
vitesse de référence
quand les ouvrants ou les vantaux sont mus selon un mouvement linéaire, la vitesse de référence est
la vitesse réelle des parties mobiles. Quand les vantaux ou ouvrants sont mus par rotation, la vitesse
de référence est celle qui peut être mesurée sur le chant "fermant" de l'élément sur lequel est fixé le
dispositif de manœuvre utilisé pour réaliser l'essai. La vitesse de référence est mesurée en mètres par
seconde (m/s)
3.5
temps d'arrêt
temps en secondes d'une période d'immobilité entre deux changements de direction du mouvement
ou entre deux cycles
3.6
angle de référence
points de référence de mesure se trouvant à 50 mm de chaque coin d'un ouvrant ou d'un vantail sur
un joint entre éléments mobiles
4 Principes de l'essai
4.1 Généralités
Les systèmes de fermeture du corps d'épreuve sont débloqués, l'ouvrant ou le vantail est ouvert à la
position d'arrêt exigée, il est amené à la position fermée et les systèmes de fermeture sont à nouveau
bloqués, avant un arrêt final.
Ce cycle est répété le nombre de fois prescrit ou jusqu'à rupture.
La durée de chaque cycle dépend de la course (elle-même dépendant du mode de manœuvre du
corps d'épreuve), de la vitesse de référence, et des manœuvres réalisées pendant un cycle (voir
figures 1 et 2).
NOTE Si le corps d'épreuve a plusieurs modes de manœuvre, par exemple un oscillo-battant, on peut
essayer chaque mode complètement et séparément sur le même corps d'épreuve, en commençant par le plus
fréquent, ou bien les deux modes peuvent être essayés en alternance dans un cycle continu.
4.1.1 Course
Les ouvrants et vantaux battants sont manoeuvrés de la position fermée à la position ouverte
à 90° ± 10°, ou à la position d'arrêt donnée par le limiteur d'ouverture ou par le dispositif de fermeture
s'ils sont réglés pour un angle d’ouverture inférieur à 90°. Pour d'autres modes de manœuvre, les
ouvrants ou vantaux sont manoeuvrés de la position fermée à la position totalement ouverte sauf
prescription contraire. Toutefois la position d'arrêt ne doit pas être inférieure à 60 % de la position
totalement ouverte.
Sauf prescription contraire, appliquer les forces dynamiques au début et à la fin de la course.
4.1.2 Vitesse de référence
Lorsque l'ouvrant ou le vantail est manœuvré à la main, la vitesse de référence doit être de
(0,5 ± 0,05) m/s si la partie mobile a une masse inférieure ou égale à 400 kg et de (0,2 ± 0,02) m/s, si
la partie mobile a une masse supérieure à 400 kg à moins que, pour un usage particulier, la vitesse
soit définie par la norme concernée.
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
Page 5
EN 1191:2000
Lorsque l'ouvrant ou le vantail est manœuvré mécaniquement sur tout ou partie du cycle et si la
vitesse est réglable, la vitesse de référence doit être celle définie ci-dessus. Si elle n'est pas réglable,
la vitesse de référence doit être la vitesse réelle permise par le système.
4.1.3 Force de manœuvre des systèmes de fermeture
Pour des systèmes de fermeture manœuvrés à la main, la force appliquée par l'équipement de
manœuvre doit être de (50 ± 10) % supérieure à la mesure initiale des forces de manœuvre
nécessaires pour débloquer et immobiliser ces systèmes de fermeture, déterminée en accord avec le
prEN 12046-1:1996 ou le prEN 12046-2:1999.
Pour les systèmes de fermeture motorisés (partiellement ou totalement), l'amplitude de la force doit
être celle donnée par le mécanisme lui-même.
4.1.4 Phase d'ouverture
Les systèmes de fermeture sont débloqués à l'aide de l'équipement de manœuvre et l'ouvrant ou le
vantail est mis en mouvement de façon aussi continue que possible, afin d'atteindre la vitesse de
référence dans la plage de 20° à 60° ou de 20 % à 60 % de la course de l'ouvrant ou du
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.