ISO 6445:2005
(Main)Doors — Behaviour between two different climates — Test method
Doors — Behaviour between two different climates — Test method
ISO 6445:2005 defines the test method to be used for determining the behaviour of door leaves and doorsets between two different climates.
Portes — Comportement entre deux climats différents — Méthode d'essai
L'ISO 6445:2005 définit la méthode d'essai à utiliser pour déterminer le comportement de vantaux et de blocs portes placés entre deux climats différents.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6445
Second edition
2005-10-15
Doors — Behaviour between two different
climates — Test method
Portes — Comportement entre deux climats différents — Méthode
d'essai
Reference number
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6445 was prepared by Technical Committee CEN/TC 33, Doors, windows, shutters, building hardware
and curtain walling (as EN 1121:2000) and was adopted, under a special “fast-track procedure”, by Technical
Committee ISO/TC 162, Doors and windows in parallel with its approval by the ISO member bodies.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6445:1989) which has been technically revised.
Throughout the text of this document, read “. this European Standard .” to mean “. this International
Standard .”.
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 "Doors,
windows, shutters, building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held by
AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by December 2000, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by December 2000.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
This European Standard supersedes EN 79:1985.
This draft is one of a series of standards for doors.
This standard includes six informative annexes describing the test procedures.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
Page 2
EN 1121:2000
1 Scope
This European Standard defines the test method to be used for determining the behaviour of door
leaves and doorsets between two different climates.
2 Normative refererences
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of
any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies.
EN 952 Door leaves - General and local flatness - Measurement method
EN 12046-2 Operating forces – Test method – Part 2: Doors
EN 1026 Windows and doors – Air permeability – Test method
prEN 12519:1996 Doors and windows - Terminology
3 Definitions
For the purposes of this standard the definitions given in prEN 12519:1996 apply, together with the
following:
3.1
Face 1, face 2
the orientation of face 1 and face 2 of the door with regard to the climates is defined in 6.1
Page 3
EN 1121:2000
3.2
Bow
Maximum deviation of the long edge of a door leaf measured in accordance with EN 952.
According to its orientation, it can be positive or negative, see figure 1
4 Positive bow
1 Face 1
5 Datum line as defined in EN 952
2 Face 2
3 Negative bow
Figure 1 - Definition of positive and negative bow
4 Principle
The test is carried out by subjecting the doors to two different climates on either side for a period
of time, and measuring the resulting bow of the longitudinal lock side edge at stages of the test. If
required, the operating forces and the air permeability of the doors in their deformed state are also
determined.
5 Apparatus
5.1 Basic equipment
The test facility shall consist as minimum of :
- a climate chamber or enclosure in which the required climatic conditions on the cold side can be
maintained and adjusted within the stipulated tolerances ;
- an opposite climate chamber or enclosure in which the required climatic conditions on the warm
side can be maintained and adjusted within the stipulated tolerances ;
- a frame for supporting the doors, which is sufficiently rigid that it will not be significantly deformed
by any force that may be transmitted from the door leaf to the door frame ;
- a device for measuring bow ;
- a device for determining the operating forces in accordance with EN 12046-2 during exposure to
the climatic stress.
2 © ISO 2005 – All rights reserved
Page 4
EN 1121:2000
5.2 Supplementary equipment
- a bank of filament infrared lamps (see informative Annex A) for heating face 2 of the door. The
power of the apparatus shall be such that the surface temperature shall be reached within
2 hours and maintained afterwards within a range of 5 °C.
The filament infrared lamps shall be positioned in such a way that the emitted radiation energy is
distributed as evenly as possible over the door leaf. (See Annex A).
- Reference surfaces, having an absorption coefficient a in the visible field (0,4 μm to 0,7 μm) of
s
at least 0,90 and a thermal resistance of between 0,1 Km²/W and 0,2 Km²/W, each consisting of
an aluminium sheet with matt black finish, mounted on polystyrene thermally insulating material
(extruded; lambda 0,03 W/mK) having a thermal resistance between 0,6 Km²/W and 0,7 Km²/W,
and incorporating a temperature sensor;
NOTE 5 mm thickness of polystyrene is usually adequate.
- a device for measuring the surface temperatures of the door leaf;
- a device, installed in the climatic chamber, for determining the air permeability of the door
between the test chambers in accordance with EN 1026;
or
- a device for deforming the door leaf mechanically, when determination of the air permeability of
the doorset is carried out outside the climatic test chambers.
NOTE Annex B gives an example of such a device.
6 Preparation
6.1 Orientation of the doors
The orientation of the faces of the door shall be defined by the manufacturer prior to its installation
in the test chamber. (See also tables 1 and 2).
Closing side = face 1, if the door normally opens outwards, or
Closing side = face 2, if the door normally opens inwards.
If this information is missing, the door shall be tested in the orientation least favourable for the
classification.
NOTE Which orientation is least favourable for the classification depends on the test required. One
orientation may be worse for operating forces and the other for air permeability. It may therefore be
necessary to test the door in both orientations.
6.2 Mounting
If possible, the door and its frame shall be mounted in the test facility in accordance with the
manufacturer’s normal fixing instructions. However, the door frame shall be fixed in such a way
that its bow does not exceed 1,0 mm under test.
Page 5
EN 1121:2000
6.3 The door’s closing condition
6.3.1 During exposure to the climates
The door shall be latched and unlocked, unless this is inconsistent with the hardware of the door
set.
6.3.2 When determining bow
The bow shall be determined with the door unlatched.
NOTE This means that the door is slightly open and that the door leaf is under the minimum stress.
If the bow of the door leaf is measured in a different state, this shall be recorded and the reasons
given.
6.3.3 When determining air permeability
If the air permeability of the door is to be measured, this shall be done with the door closed and
locked.
7 Measurement methods and accuracy
7.1 Bow
The bow of the door leaf shall be measured in accordance with the procedure specified in 4.2 of
EN 952. The deviation shall be measured and recorded to an accuracy of 0,1 mm.
7.2 Operating forces
The operating forces shall be determined in accordance with EN 12046-2 when specified in the
test procedure. Each determination of operating forces shall be completed before the loss of bow
has exceeded 10 % of the bow measured previously.
7.3 Air permeability
If required, air permeability shall be measured in accordance with EN 1026 when specified in the
test procedure. Alternatively, the air permeability may be determined away from the climatic test
facility provided that the door is maintained in its deformed condition within 10 % (e.g. as shown in
Annex B). For this the door leaf is deformed mechanically in such manner as to reproduce the bow
caused by the climatic stress.
NOTE 1 It is recommended that all air permeability checks are carried out in the climate chambers without
moving the frame of the test specimen.
If during the determination of the air permeability the bow of the door leaf has changed by more
than 10 %, the bow shall be reset by changing the pressure applied to the jack, and the
4 © ISO 2005 – All rights reserved
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6445
Deuxième édition
2005-10-15
Portes — Comportement entre deux
climats différents — Méthode d'essai
Doors — Behaviour between two different climates — Test method
Numéro de référence
©
ISO 2005
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005– Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 6445 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (en tant que EN 1121:2000) et a été
adoptée, selon une procédure spéciale par «voie express», par le comité technique ISO/TC 162, Portes et
fenêtres, parallèlement à son approbation par les comités membres de l'ISO.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6445:1989), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Tout au long du texte du présent document, lire «. cette Norme européenne.» avec le sens de «. la
présente Norme internationale.».
Avant-propos
La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 33 "Portes,
fenêtres, fermetures, quincaillerie de bâtiment et façades rideaux" dont le secrétariat est tenu par
l'AFNOR.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en décembre 2000, et toutes les normes
nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 2000.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
La présente norme européenne remplace l'EN 79:1985.
La présente norme fait partie d'un ensemble de normes relatives aux portes.
La norme comprend six annexes informatives décrivant les modes opératoires d'essai.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
Page 2
EN 1121:2000
1 Domaine d'application
La présente norme définit la méthode d’essai à utiliser pour déterminer le comportement de
vantaux et de blocs portes placés entre deux climats différents.
2 Références normatives
La présente norme européenne comporte, par référence datée ou non datée, des dispositions
d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte
et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou
révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à la présente norme
européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non
datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN 952 Vantaux de portes - Planéités générale et locale - Méthode de mesure
EN 12046-2 Forces de manœuvre – Méthode d’essai – Partie 2 : Portes
EN 1026 Fenêtres et portes - Perméabilité à l'air - Méthode d'essai
prEN 12519:1996 Portes et fenêtres - Terminologie
3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions données dans prEN 12519:1996 ainsi que
les définitions suivantes s'appliquent :
Page 3
EN 1121:2000
3.1
Face 1, face 2
L'orientation de la face 1 et de la face 2 de la porte par rapport aux climats est définie en 6.1.
3.2
Flèche
Déformation maximale de la longueur d'un vantail, mesurée conformément à l’EN 952. Selon son
orientation, la flèche peut être positive ou négative, voir figure 1.
4 flèche positive
1 face 1
5 Ligne de référence telle qu’elle est définie dans
2 face 2
l’EN 952
3 flèche négative
Figure 1 - Définition de la flèche positive et négative
4Principe
L'essai est réalisé en exposant les portes pendant une durée déterminée à deux climats différents
sur leurs deux faces et en mesurant la flèche résultante sur la longueur, côté serrure, aux
différentes étapes de l'essai. Le cas échéant, les efforts de manœuvre et la perméabilité à l'air
sont également déterminées sur les portes à l'état déformé.
5 Appareillage
5.1 Equipement de base
L'installation d'essai comprend au minimum :
- une enceinte ou un local climatisé dans laquelle (lequel), les conditions climatiques exigées pour
le côté froid peuvent être maintenues et ajustées dans les tolérances fixées ;
- une enceinte ou un local climatisé lui faisant face dans laquelle (lequel), les conditions
climatiques exigées pour le côté chaud peuvent être maintenues et ajustées dans les tolérances
fixées ;
- un cadre pour la mise en place des portes, suffisamment rigide pour ne pas se déformer de
façon significative sous l'action de toute force qui peut être transmise du vantail à l'huisserie ;
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
Page 4
EN 1121:2000
- un dispositif de mesure de la flèche ;
- un dispositif permettant de déterminer les forces de manœuvre, selon le EN 12046-2durant
l'exposition à la sollicitation climatique.
5.2 Equipement complémentaire
- un banc équipé de lampes à infrarouges (voir l’annexe informative A) destiné à chauffer la face 2
de la porte. La puissance de l'appareil doit être telle que la température à la surface soit être
atteinte dans les deux heures et maintenues ensuite dans une plage de 5 °C.
Les lampes à infrarouge doivent être disposées de manière à distribuer aussi régulièrement que
possible l'énergie de rayonnement émise sur le vantail de la porte (voir l'annexe A).
- des surfaces de référence ayant un coefficient d’absorption a dans le domaine du visible
s
(0,4 m à 0,7 m) au moins égal à 0,90 et une résistance thermique comprise entre 0,1 Km²/W et
0,2 Km²/W, chacune étant constituée d’une feuille d’aluminium avec une finition noire mate,
montée sur un matériau thermiquement isolant de polystyrène (extrudé ; lambda 0,03 W/mK)
ayant une résistance thermique comprise entre 0,6 Km²/W et 0,7 Km²/W et incorporant une jauge
de température.
NOTE 5 mm d’épaisseur de polystyrène est généralement adéquate.
- un dispositif de mesure des températures superficielles du vantail.
- un dispositif, mis en place dans l'enceinte climatique, destiné à déterminer la perméabilité à l'air
de la porte se trouvant entre les chambres d'essai, conformément au EN 1026.
ou
- un dispositif destiné à déformer mécaniquement le vantail lorsque la détermination de la
perméabilité à l'air du bloc porte réalisée hors des chambres d'essai climatiques.
NOTE L'annexe B donne un exemple d'un tel dispositif.
6 Préparation
6.1 Orientation des portes
L'orientation des faces de la porte doit être définie par le fabricant avant son installation dans la
chambre d'essai. (voir aussi les tableaux 1 et 2).
côté de fermeture = face 1, si la porte s'ouvre normalement vers l'extérieur ;
côté de fermeture = face 2, si la porte s'ouvre normalement vers l'intérieur.
Si cette indication n'est pas fournie, la porte doit être soumise à essai selon l'orientation la plus
défavorable pour le classement.
NOTE L'orientation la plus défavorable pour le classement dépend de l'essai demandé. Une orientation peut
être plus mauvaise pour les efforts de manœuvre et l'autre pour la perméabilité à l'air. Il peut donc être
nécessaire d'essayer la porte selon les deux orientations.
Page 5
EN 1121:2000
6.2 Montage
Si possible, la porte et son dormant doivent être installés dans le banc d'essai selon les
instructions de montage normal du fabricant. Toutefois, le dormant doit être fixé de telle sorte que
sa flèche ne dépasse pas 1,0 mm pendant l'essai.
6.3 Conditions de fermeture de la porte
6.3.1 Durant l’exposition climatique
La porte doit être fermée et non verrouillée à moins que la quincaillerie du bloc porte ne le
permette pas.
6.3.2 Lors de la détermination de la flèche
La flèche doit être déterminée avec la porte non fermée.
NOTE Ceci signifie que la porte est légèrement ouverte et que le vantail est sous contrainte minimale.
Si la flèche du vantail est mesurée dans des conditions différentes, ceci doit être mentionné et les
raisons doivent être indiquées.
6.3.3 Lors de la détermination de la perméabilité à l'air
Si la perméabilité à l'air de la porte est à mesurer, ceci doit être réalisé porte fermée et verrouillée.
7 Méthodes de mesure et précision
7.1 Flèche
La flèche du vantail de porte est mesurée conformément au mode opératoire défini dans la norme
EN 952, 4.2. L'écart doit être mesuré et enregistré avec une précision de 0,1 mm.
7.2 Efforts de manœuvre
Les efforts de manœuvre doivent être déterminées conformément au prEN 12046-2:1999 lorsque
ceci est spécifié dans le mode opératoire d'essai. Chaque détermination des efforts de manœuvre
doit être terminée avant que la perte de flèche ne dépasse 10 % de la flèche mesurée
précédemment.
4 © ISO 2005 – Tous droits réservés
Page 6
EN 1121:2000
7.3 Perméabilité à l'air
Le cas échéant, la perméabilité à l'air doit être mesurée conformément au EN 1026, si cela est
spécifié dans le mode opératoire d'essai. Il est également possible de déterminer la perméabilité à
l'air hors de l'enceinte climatique, à condition que la déformation de la porte soit maintenue à 10 %
près (par exemple comme indiqué à l'annexe B). A cet effet, le vantail de porte est déformé
mécaniquement de manière à reproduire la flèche provoquée par la contrainte climatique.
NOTE 1 Il est conseillé de vérifier toutes les perméabilités à l'air réalisées dans les chambres climatiques
sans dépl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.