ISO/R 963:1969

Ref. No : ISOiR 963-1969 (F)
CDU 681.3.042
IS0
ORGAN I SAT1 ON INTERN AT I ON A LE DE NORM A LI SAT1 ON
RECOMMANDATION IS0
R 963
GUIDE POIJR LA DÉFINITION DE JEUX DE CARACTÈRES À 4 ÉLÉMENTS
DÉRIVÉS DU JEU ISO DE CARACTÈRES co~És À 7 ELEMENTS
POUR L‘ÉCHANGE D’INFORMATION ENTRE MATÉR I E LS
DE TRAITEMENT DE L‘INFORMATION
ière EDITION
Février 1969
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propriété des Comités Membres de I’ISO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Stiisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. II peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.
HISTORIQUE
La Recommandation ISOIR 963, Guide pour la définition de jeux de caractères à 4 éléments dérivés du jeu
IS0 de caractères codes à 7 elements pour l’échange d’information entre matériels de traitement de I’injomation,
a été élaborée par le Comité Technique 1SOITC 97, Calculateurs et traitement de l’information, dont le Secrétariat
est assuré par le United States of America Standards lnstitute (USASI).
Les travaux relatifs à cette question aboutirent. en 1967, à l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En septembre 1967, ce Projet de Recommandation IS0 (NO 1332) fut soumis à l’enquête de tous les Comités
Membres de 1’1SO. il fut approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, par les Comités
Membres suivants :
Allemagne Israël Royaume-Uni
Australie Italie Suède
Belgique Japon Suisse
Canada Nouvelle-Zélacde Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Pays-Bas Turquie
Danemark
Portugal U.R.S.S.
France R.A.U. U.S.A.
Aucun Comité Membre ne se déclara opposé à l’approbation du Projet.
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de 1’1SO qui décida, en
février 1969, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
-2-
ISO/R 963-1969 (F)
Recommandation IS0 R 963 Février 1969
GUIDE POUR LA DÉFINITION DE JEUX DE CARACTÈRES À 4 ÉLÉMENTS
DÉRIVÉS DU JEU ISO DE CARACTÈRES CODÉS À 7 ÉLÉMENTS
POUR L’ÉCHANGE D’INFORMATION ENTRE MATERIELS
DE TRAITEMENT DE L’INFORMATION
lNTRûDUCTlON
La définition de jeux de carrctères ri 4 éiétiien!s dérivés du jeu de caractères codés i 7 élé:rients correspond ii UP
besoin. Pour des raisons d’ordre éconorriiquc. w! jeu à a éléments es! nicesszire dans des organisations régionales
ou privées ayapt de nombreux terminaux et pow lesuve!!es l‘emploi du code complet i 7 éIénien:s ne se justifie pas.
La représentation des nombres décimaux sous farme de “numcrique condensé”. conformément i la Kecotnman-
dation ISO/K . . . ‘%. ne correspoiid pas à un jeu de caractères à 4 éléments au sens du présent guide.
1. OBJET
La multiplicité et la variété des applications rendent impossible la définition d’un jeu unique de caractères ii
4 éléments ou même d’un nombre limité de jecx. L’objet de la présente Kcccniniaridarion IS0 est donc de fixer
des règles pour la définition de tels jeux, de sorte que
un choix donné de caractères du code i 7 éléments ne puisse etre disposé que d’une seule faqon dans un
a)
jeu à 4 éléments;
les sous-ensembles i 4 éléments soient aussi semblables que possible et compatibles entre eux au maximuni:
b)
les règles données devraient permettre une conversion bi-univoque, à un coût iiiinimal. avec les données
c)
dans le code à 7 éléments.
2. DOMAINE D’APPLICATION
La présente Recommandation IS0 est applicable pour la définition de jeux de caractères à 4 éléments dérivés
du code à 7 éléments pour l’échange d’information entre matériels de traitement de l’information (voir Recoin-
mandation ISO/R 646, Jeux de caractères codés à 6 et 7 éléments pour l’échange d’irifbrmation etirrc, niurkricls
de traitement de l’in formation * * ).
3. JEU DE CARACTÈRES
Les caractères disponibles pour un jeu à 4 éléments sont
tous les caractères du tableau de code i 7 éléments;
a)
d’autres caractères, dont la signification et la représentation graphique doivent faire l’objet d’un accord
b)
préalable entre l’émetteur des données et leur destinataire.
* Actuellement, au stade d’avant-proiet.
*Ii Pour faciliter l’emploi de la prkente Recommandation ISO. le tableau de code à 7 dsmerits de la Kecomrnaiidütioii iSO/K o4h
est reproduit en Appendice %.
-3-
ISO/R 963-1969 (F)
4. DÉFINITION D’UN JEU DE CARACTÈRES À 4 ÉLÉMENTS
4.1 Un jeu de caractères à 4 éléments comprend les dix chiffres O à 9 et six autres caractères choisis suivant
les indications du chapitre 5.
4.2 Ces caractères sont codés dans l’ordre des poids binaires croissant et référencés de la position O à la
position 15, les chiffres étant affectés aux positions O à 9.
Représentation
Position Caractère
I codée
I I I
O O
O000
I 1
I
1 O00 1
3 2 I 0010
I
3 3
O01 1
4 4
5 0101
I 5 I I I
6 O1 10
6 I I I
7 7 0111
8 8 1 O00
i
11 101 1
I 12 I 1100
13 I I I
14 1110
15 1111
5. RÈGLES D’AFFECTATION DE CARACTÈRES AUX POSITIONS 10 À 15
Décider quels caractères, pris dans le jeu à 7 éléments, sont nécessaires pour le jeu à 4 éléments.
5.1
NOTE. - I1 est important de ne pas essayer, à ce stade, de prévoir les representations graphiques des caractères des
colonnes O et 1 du tableau de code a 7 6;érnents.
Sélectionner les caractères retenus de la ligne 10 du tableau de code à 7 éléments.
5.2
Affecter à la position 10 le premier caractère rencontré, en prenant les colonnes dans l’ordre suivant :
5.3
32107654.
Traiter les caractères restants de la ligne 10 suivant les indications du paragraphe 5.6.
5.4
Reprendre la méthode décrite aux paragraphes 5.2 à 5.4 pour chacune des rangées 11 à 15, sauf dans
5.5
le cas de la rangée 15, où les colonnes sont prises dans l’ordre suivant : 7 3 2 1 O 6 5 4.
Trier les caractères restants des lignes 10 à 15 avec les autres caractères retenus des lignes O à 9 (à
5.6
l’exception des chiffres) dans l’ordre croissant de leur représentation binaire à 7 éléments et les insérer
dans les positions laissées en blanc du sous-ensemble à 4 éléments, dans l’ordre de leur numéro de
position.
Si un caractère de commande a été utilisé (par exemple, l’un des caractères des colonnes O ou 1 du
5.7
tableau de code à 7 éléments), décider s’il est nécessaire de lui donner une représentation graphique.
Dans l’affirmative, lui affecter soit celui des symboles graphiques de la colonne 3 du tableau de code
à 7 éléments, qui correspond à la position que le caractère de commande occupe uans le jeu à 4 éléments,
soit un symbole graphique ne figurant pas dans le jeu à 7 éléments.
-4-
ISO/’R 963-1969 (f
5.8 Affecter aux positions vacantes tout caractère ne figurant pas dans le jeu à 7 éléments. S’il est
nécessaire de lui donner une représentation graphique, lui affecter soit celui des symboles graphiques
de la colonne 3 du tableau de code à 7 éléments, qui correspond à la position que le caractère occupe
dans le jeu à 4 éléments, soit un symbole graphique ne figurant pas dans le jeu à 7 éléments.
NOTE. - Pour le choix des caractères, il est recommandé de procéder comme suit :
Choisir les caractères non numériques du jeu a 4 elements dans le jeu i 7 éléments, bien que d’autres caractères nc
a)
soient pas interdits.
Choisir les caractères dans les positions 10 à 15 de la colonne 3 du tableau de code i 7 6lénients (voir Appendice Z)
b)
pour représenter les commandes affectées a ces positions, en particulier lorsque la reprkentation graphique cst van\
importance. Cependant, ces symboles graphiques ne doivent pas être utilise5 avec la signification d’un autre symbole
graphique du jeu a 7 éléments.
ci N’utiliser, dans la mesure du possible, qu’un seul caractère des lignes 10 a 15 du tableau de code a 7 déments (voir
Appendice Z).
-5-
ISO/R 963-1969 (F)
APPENDICE X
APPENDICE X
ORIGINE ET MISE AU POINT DES RÈGLES
POUR LA DÉFINITION DE JEUX DE CARACTÈRES À 4 ÉLÉMENTS
DÉRIVÉS DU JEU ISO DE CARACTÈRES CODÉS À 7 ÉLÉMENTS
x.1 UTILITÉ DES JEUX DE CARACTÈRES À 4 ÉLÉMENTS
La définition de jeux de caractères à 4 éléments, comprenant les chiffres O à 9 et quelques caractères addition-
nels, dérivés du jeu de caractères codés à 7 éléments correspond à un besoin. Pour des raisons d’ordre économi-
L
que, un jeu de caractères à 4 éléments (ou 4 éléments d’information et un élément de parité) est nécessaire dans
des organisations régionales ou privées ayant de nombreux terminaux et pour lesquelles l’emploi du code complet
à 7 éléments ne se justifie pas. Néanmoins, de tels systèmes exigent une liaison logique avec le code à 7 éléments,
car ils doivent échanger des informations avec des systèmes à usage général utilisant le code à 7 éléments. La
commande numérique et la saisie de données dans des domaines d’application précis comme celui proposé par
I’UIC (Union Internationale des Chemins de fer) sont des exemples d’application, qui sont devenus importants.
De nombreux domaines d’application font déborder l’information des frontières nationales, ce qui rend désirable
une entente internationale.
L’objet de la normalisation de jeux à 4 éléments n’est pas de créer un autre code destiné à l’échange d’informa-
tion entre calculateurs; il est reconnu que c’est l’objet du code IS0 à 7 éléments. Elle doit permettre aux systèmes
simples, en circuit fermé, de communiquer entre eux au niveau de 4 éléments de telle manière que. lorsqu’une
conversion à 7 éléments s’avère nécessaire, elle peut être réalisée aisément et au moindre prix.
X.2 PRISE EN CONSIDERATION DES SUPPORTS D’INFORMATION
Les supports utilisés sont, par exemple, les bandes perforées, les voies de transmission et certains types de
documents imprimés. Les dispositifs susceptibles d’être employés pour de telles applications n’exigeront. sans
doute qu’un clavier réduit (afin d’en réduire le prix). Lorsque des bandes perforées et/ou des voies de transniis-
sion sont utilisées, un élément de parité peut être ajouté afin d’offrir un contrôle en cas de mauvais fonctionne-
L
ment du terminal et une protection simple des liaisons de transmission. Afin de rendre possible l’utilisation de la
combinaison “tous Léros” dans les 4 éléments d’information, il est primordial d’utiliser une parité impaire pour la
discerner de la bande non perforée.
X.3 JEUX DE CARACTERLS NECESSAIRES
L‘étude des divers jeux à 4 éléments désirés montre qu’à côté des chiffres,
...