ISO 15027-2:2012
(Main)Immersion suits — Part 2: Abandonment suits, requirements including safety
Immersion suits — Part 2: Abandonment suits, requirements including safety
ISO 15027-2:2012 specifies performance and safety requirements for abandonment suits in emergency situations in work and leisure activities to protect the body of a user against the effects of cold water immersion, such as cold shock and hypothermia, including head, hand and feet protection. It is applicable for dry and wet abandonment suits. Constant wear suits are not covered by ISO 15027-2:2012. The requirements of constant wear suits are given in ISO 15027-1. Test methods are given in ISO 15027-3.
Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion — Partie 2: Combinaisons d'abandon, exigences, y compris la sécurité
L'ISO 15027‑2:2012 spécifie les exigences de performances et de sécurité qui s'appliquent aux combinaisons d'abandon en conditions d'urgence pour une utilisation au travail et pour les loisirs, et destinées à protéger l'utilisateur contre les effets de l'immersion dans l'eau froide, comme le choc froid ou l'hypothermie, incluant la protection de la tête, des mains et des pieds. Elle est applicable aux combinaisons d'abandon sèches ou humides. Les combinaisons de port permanent ne sont pas couvertes par l'ISO 15027‑2:2012. Les exigences concernant les combinaisons de port permanent sont données dans l'ISO 15027‑1:2012. Les méthodes d'essai des combinaisons d'immersion sont données dans l'ISO 15027‑3:2012.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15027-2
Second edition
2012-11-01
Immersion suits —
Part 2:
Abandonment suits, requirements
including safety
Combinaisons de protection thermique en cas d’immersion —
Partie 2: Combinaisons d’abandon, exigences y compris la sécurité
Reference number
©
ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements . 4
4.1 General . 4
4.2 Basic health and ergonomic requirements . 5
4.3 Accessories . 6
4.4 Buddy lines . 7
4.5 Conspicuity . 7
4.6 Foam flotation material . 9
4.7 Flammability . 9
4.8 Temperature cycling . 9
4.9 Leakage . 9
4.10 Thermal protection in water . 9
4.11 Performance requirements .10
4.12 Requirements on materials, fabrics and components . 11
5 Marking .12
6 Information supplied by the manufacturer .13
7 Consumer information at point of sale .14
7.1 Data list .14
7.2 Consumer information label .14
Annex A (informative) Guidelines for manufacturers, users, regulators and industrial inspectors about
immersion suits with respect to the application of thermal protection times relevant to the
ISO 15027 series .16
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15027-2 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, Subcommittee SC 1, Personal safety equipment, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15027-2:2002), which has been technically
revised. The main technical changes are:
a) addition of terms and definitions from ISO 15027-1:2012;
b) revision of requirements for buddy lines;
c) revision of requirements regarding conspicuity;
d) addition of Clause 6 “Information supplied by the manufacturer”;
e) revision of consumer information label;
f) revision of requirements regarding thermal protection in water.
ISO 15027 consists of the following parts, under the general title Immersion suits:
— Part 1: Constant wear suits, requirements including safety
— Part 2: Abandonment suits, requirements including safety
— Part 3: Test methods
iv © ISO 2012 – All rights reserved
Introduction
This part of ISO 15027 has been prepared to meet the needs of persons engaged in certain activities on or
near water. Abandonment suits manufactured and maintained according to this part of ISO 15027 will provide
protection from cold shock and delay the onset of hypothermia.
The complete immersion system (suit and clothes worn under the suit) should be able to keep the user alive long
enough for the rescue services to find and recover them. An individual’s estimated thermal protection time will
depend on water temperature and wave state as well as their physiology. Detailed in this part of ISO 15027 are
the minimum recommended insulation levels and the associated water temperatures in which they are to be used.
This part of ISO 15027 is intended to serve as a minimum performance requirement for manufacturers,
purchasers and users of such safety equipment and seeks to ensure that the equipment provides effective
performance in use. The abandonment suit should not jeopardize safety by causing undue discomfort which
could result in a degradation of performance.
The abandonment suit shall have no features which will be likely to have any detrimental effect on the operation
of other life-saving equipment that may be used. In particular, any part of the suit which might pose a snagging
hazard shall be suitably covered, protected or restrained.
The primary aims in wearing an abandonment suit are:
a) to reduce the risk of cold shock and delay the onset of hypothermia;
b) to enable the user to propel himself in the water and extricate himself from the water without it becoming
an encumbrance;
c) to make the user sufficiently conspicuous in the water so as to aid his recovery.
Many circumstances may alter the performance of the suit, such as wave action or the wearing of additional
equipment. Users, owners and employers should ensure that equipment is correctly maintained according to
the manufacturer’s instructions.
An abandonment suit may often be worn with a lifejacket as it will provide extra flotation and may help to bring
a user to a face-up position.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15027-2:2012(E)
Immersion suits —
Part 2:
Abandonment suits, requirements including safety
1 Scope
This part of ISO 15027 specifies performance and safety requirements for abandonment suits in emergency
situations in work and leisure activities to protect the body of a user against the effects of cold water immersion,
such as cold shock and hypothermia, including head, hand and feet protection.
It is applicable for dry and wet abandonment suits.
Constant wear suits are not covered by this part of ISO 15027. The requirements of constant wear suits are
given in ISO 15027-1:2012. Test methods are given in ISO 15027-3:2012.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
1)
CIE 15:2004, Colorimetry
EN 340, Protective clothing — General requirements
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 105-E02, Textiles — Tests for colour fastness — Part E02: Colour fastness to sea water
ISO 105-X12, Textiles — Tests for colour fastness — Part X12: Colour fastness to rubbing
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 1421, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tensile strength and elongation at break
ISO 2411:2000, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of coating adhesion
ISO 3801:1977, Textiles — Woven fabrics — Determination of mass per unit length and mass per unit area
ISO 4674-1:2003, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tear resistance — Part 1: Constant
rate of tear methods
ISO 7854:1995, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to damage by flexing
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
ISO 12401, Small craft — Deck safety harness and safety line — Safety requirements and test methods
ISO 12402-2, Personal flotation devices — Part 2: Lifejackets, performance level 275 — Safety requirements
ISO 12402-3, Personal flotation devices — Part 3: Lifejackets, performance level 150 — Safety requirements
ISO 12402-4, Personal flotation devices — Part 4: Lifejackets, performance level 100 — Safety requirements
1) Available from http://www.cie.co.at/main/publist.html.
ISO 12402-5, Personal flotation devices — Part 5: Buoyancy aids (level 50) — Safety requirements
ISO 12402-6, Personal flotation devices — Part 6: Special purpose lifejackets and buoyancy aids — Safety
requirements and additional test methods
ISO 12402-7:2006, Personal flotation devices — Part 7: Materials and components — Safety requirements
and test methods
ISO 12402-8, Personal flotation devices — Part 8: Accessories — Safety requirements and test methods
ISO 12402-9:2006, Personal flotation devices — Part 9: Test methods
ISO 13934-1, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and elongation
at maximum force using the strip method
ISO 13935-2, Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles — Part 2: Determination
of maximum force to seam rupture using the grab method
ISO 15027-3:2012, Immersion suits — Part 3: Test methods
2) 3)
Resolution A.658(16) adopted by the IMO Assembly to amend the International Convention for the Safety of
Life at Sea (SOLAS), 1974, Use and fitting of retro-reflective materials on life-saving appliances
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
immersion suit
suit designed to protect the user’s body from the cooling effects of unintended immersion in water
Note 1 to entry: Cooling effects include cold shock (3.21) and hypothermia (3.14).
[SOURCE: ISO 15027-1:2012, 3.1]
3.2
constant wear suit
immersion suit designed to be routinely worn for activities on or near water in anticipation of accidental
immersion in water, but permitting physical activity to such an extent that actions can be undertaken without
undue encumbrance and thus, head, hands and feet need not be covered
[SOURCE: ISO 15027-1:2012, 3.2]
3.3
abandonment suit
immersion suit including head, hand and feet protection designed to permit rapid donning in the event of an
imminent immersion in water
[SOURCE: ISO 15027-1:2012, 3.3]
3.4
dry suit
immersion suit designed to protect the user against the effect of cold water immersion by precluding the entry
of water upon immersion
[SOURCE: ISO 15027-1:2012, 3.4]
2) Accessible at http://www.imo.org/Knowledge
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15027-2
Deuxième édition
2012-11-01
Combinaisons de protection
thermique en cas d’immersion —
Partie 2:
Combinaisons d’abandon, exigences, y
compris la sécurité
Immersion suits —
Part 2: Abandonment suits, requirements including safety
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2013
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences . 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Exigences de base concernant la santé et l’ergonomie . 6
4.3 Accessoires . 7
4.4 Lignes de rappel . 7
4.5 Repérage . 8
4.6 Matériau de flottabilité en mousse expansée .10
4.7 Inflammabilité .10
4.8 Cycle de température .10
4.9 Fuites .10
4.10 Protection thermique dans l’eau .10
4.11 Exigences de performance .11
4.12 Exigences relatives aux matériaux, textiles et composants .12
5 Marquage .14
6 Informations fournies par le fabricant .15
7 Informations destinées aux consommateurs et disponibles sur les points de vente .15
7.1 Liste des informations .15
7.2 Étiquette d’information pour les consommateurs .16
Annexe A (informative) Lignes directrices pour les fabricants, les utilisateurs, les régulateurs et
les inspecteurs industriels concernant les combinaisons d’immersion relativement aux
temps de protection thermique relatives à la série de normes ISO 15027 .18
Bibliographie .21
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 15027-2 a été élaborée par le Comité technique CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris
la protection de la main et du bras et y compris les gilets de sauvetage, en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 188, Petits navires, SC 1, Équipements de sécurité individuels conformément à l’accord
de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15027-2:2002), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Les principales modifications techniques sont:
a) ajout des termes et définitions provenant de l’ISO 15027-1:2012;
b) révision des exigences concernant les lignes de rappel;
c) révision des exigences concernant le repérage;
d) ajout de l’Article 6 «Informations fournies par le fabricant»;
e) révision de l’étiquette d’information pour les consommateurs;
f) révision des exigences concernant la protection thermique dans l’eau.
L’ISO 15027 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Combinaisons de protection
thermique en cas d’immersion:
— Partie 1: Combinaisons de port permanent, exigences, y compris la sécurité
— Partie 2: Combinaisons d’abandon, exigences, y compris la sécurité
— Partie 3: Méthodes d’essai
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
Introduction
La présente partie de l’ISO 15027 a été élaborée pour répondre aux besoins des personnes exerçant
certaines activités, sur l’eau ou à proximité de l’eau. Les combinaisons d’abandon fabriqués et entretenus
conformément à la présente partie de l’ISO 15027 fourniront une protection contre les chocs thermiques
et de retarder l’apparition de l’hypothermie
Le système d’immersion complet (la combinaison et les vêtements portés sous celle-ci) devrait être
capable de maintenir en vie son porteur suffisamment longtemps pour permettre aux services de
sauvetage de le retrouver et de le sauver. La durée estimée de protection thermique pour un individu
dépend de la température de l’eau, de l’état de la mer ainsi que de sa physiologie. Les niveaux d’isolation
minimaux recommandés et la température de l’eau associée dans laquelle ils doivent être utilisés sont
détaillés dans la présente partie de l’ISO 15027.
La présente partie de l’ISO 15027 a pour but d’établir les exigences de performances minimales pour les
besoins des fabricants, acheteurs et utilisateurs de combinaisons de port permanent, en garantissant
que ces équipements présentent à l’usage un niveau satisfaisant de performance. Il convient que les
concepteurs encouragent le port de l’équipement en le rendant confortable et fonctionnel, de sorte que
l’utilisateur puisse le porter en permanence lorsqu’il est sur l’eau ou à proximité de l’eau.
La combinaison d’abandon ne doit avoir aucune caractéristique susceptible de nuire au fonctionnement
d’autres équipements de sauvetage qui peuvent être utilisés. En particulier, toute partie de la combinaison
qui pourrait présenter un risque d’accrochage doit être convenablement couvertes, protégée ou immobilisée.
Les principaux objectifs du port d’une combinaison d’abandon sont de:
a) réduire le risque de choc froid et retarder l’apparition de l’hypothermie;
b) permettre à l’utilisateur de se déplacer dans l’eau par lui-même et d’en sortir sans qu’elle
devienne une entrave;
c) rendre le porteur suffisamment repérable dans l’eau, afin de faciliter son sauvetage.
De nombreuses circonstances peuvent altérer les performances de la combinaison, comme l’action des
vagues ou le port d’équipements complémentaires. Il convient que les utilisateurs, les propriétaires et
les employeurs s’assurent que l’équipement est correctement entretenu, conformément aux instructions
du fabricant.
Une combinaison d’abandon peut souvent être portée avec un gilet de sauvetage car celui-ci apportera une
flottabilité supplémentaire et pourra aider au retournement d’une personne en position face vers le haut.
NORME INTERNATIONALE ISO 15027-2:2012(F)
Combinaisons de protection thermique en cas
d’immersion —
Partie 2:
Combinaisons d’abandon, exigences, y compris la sécurité
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 15027 spécifie les exigences de performances et de sécurité qui s’appliquent
aux combinaisons d’abandon en conditions d’urgence pour une utilisation au travail et pour les loisirs, et
destinées à protéger l’utilisateur contre les effets de l’immersion dans l’eau froide, comme le choc froid
ou l’hypothermie, incluant la protection de la tête, des mains et des pieds.
Elle est applicable aux combinaisons d’abandon sèches ou humides.
Les combinaisons de port permanent ne sont pas couvertes par la présente partie de l’ISO 15027. Les
exigences concernant les combinaisons de port permanent sont données dans l’ISO 15027-1:2012. Les
méthodes d’essai des combinaisons d’immersion sont données dans l’ISO 15027-3:2012.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence (y compris les éventuels amendements) s’applique.
1)
CIE 15:2004, Colorimétrie
EN 340, Vêtements de protection — Exigences générales
ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l’évaluation
des dégradations
ISO 105-E02, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie E02: Solidité des coloris à l’eau de mer
ISO 105-X12, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie X12: Solidité des teintures au frottement
ISO 188, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Essais de résistance au vieillissement accéléré et à la
chaleur
ISO 1421, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la force de rupture
et de l’allongement à la rupture
ISO 2411:2000, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de l’adhérence
du revêtement
ISO 3801:1977, Textiles — Tissus — Détermination de la masse par unité de longueur et de la masse par
unité de surface
ISO 4674-1:2003, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance
au déchirement — Partie 1: Méthodes à vitesse constante de déchirement
ISO 7854:1995, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la
résistance à la flexion
1) Disponible depuis le lien http://www.cie.co.at/main/publist.html.
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins
ISO 12401, Petits navires — Harnais de sécurité de pont et sauvegardes de harnais — Exigences de sécurité
et méthodes d’essai
ISO 12402-2, Équipements individuels de flottabilité — Partie 2: Gilets de sauvetage, niveau de
performance 275 — Exigences de sécurité
ISO 12402-3, Équipements individuels de flottabilité — Partie 3: Gilets de sauvetage, niveau de
performance 150 — Exigences de sécurité
ISO 12402-4, Équipements individuels de flottabilité
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.