ISO 14044:2006

NORME ISO
INTERNATIONALE 14044
Première édition
2006-07-01
Management environnemental — Analyse
du cycle de vie — Exigences et lignes
directrices
Environmental management — Life cycle assessment — Requirements
and guidelines
Numéro de référence
©
ISO 2006
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Cadre méthodologique des études d'ACV . 7
4.1 Exigences générales . 7
4.2 Définition des objectifs et du champ de l'étude . 7
4.3 Inventaire du cycle de vie (ICV). 12
4.4 Évaluation de l'impact du cycle de vie (ACVI) . 18
4.5 Interprétation du cycle de vie . 26
5 Communication. 30
5.1 Exigences générales et considérations .30
5.2 Exigences supplémentaires et lignes directrices pour les rapports pour tierce partie. 31
5.3 Autres exigences en matière de communication dans le cas d'une affirmation
comparative destinée à être divulguée au public. 34
6 Revue critique . 35
6.1 Généralités . 35
6.2 Revue critique par un expert interne ou externe. 35
6.3 Revue critique par le comité des parties intéressées. 35
Annexe A (informative) Exemples de fiche de recueil de données. 36
Annexe B (informative) Exemples d'interprétation du cycle de vie . 39
Bibliographie . 49

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14044 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental, sous-comité
SC 5, Analyse du cycle de vie.
Cette première édition de l'ISO 14044, ensemble avec l'ISO 14040:2006, annule et remplace
l'ISO 14040:1997, l'ISO 14041:1998, l'ISO 14042:2000 et l'ISO 14043:2000, qui ont fait l'objet d'une révision
technique.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

Introduction
La prise de conscience accrue de l'importance de la protection de l'environnement et des impacts possibles
1)
associés aux produits tant fabriqués que consommés a augmenté l'intérêt pour le développement de
méthodes destinées à mieux comprendre et à remédier à ces impacts. L'une de ces techniques en cours de
développement est l'analyse du cycle de vie (ACV).
L'ACV peut participer
⎯ à l'identification des possibilités d'amélioration des performances environnementales des produits à
différentes étapes de leur cycle de vie,
⎯ à l'information des décideurs de l'industrie et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux
(par exemple pour les besoins de planification stratégique, d'établissement des priorités, de conception
ou de reconception de produit ou de procédé),
⎯ au choix d'indicateurs de performances environnementales pertinents, y compris les techniques de
mesure, et
⎯ au marketing (par exemple la mise en œuvre d'un système d'étiquetage écologique, d'une revendication
en matière d'environnement ou d'une déclaration environnementale relative à un produit).
2)
L'ACV traite les aspects environnementaux et les impacts environnementaux potentiels (par exemple
l'utilisation des ressources et les conséquences environnementales des émissions) tout au long du cycle de
vie d'un produit, de l'acquisition des matières premières à sa production, son utilisation, son traitement en fin
de vie, son recyclage et sa mise au rebut (à savoir, du berceau à la tombe).
Il y a quatre phases dans une étude d'ACV:
a) la phase de définition des objectifs et du champ de l'étude,
b) la phase d'inventaire,
c) la phase d'évaluation de l'impact, et
d) la phase d'interprétation.
Le domaine d'application, incluant la frontière du système et le niveau de détail d'une analyse du cycle de vie,
dépend du sujet et de l'utilisation envisagée de l'étude. La profondeur et l'ampleur des ACV peuvent différer
considérablement en fonction des objectifs d'une ACV particulière.
La phase d'évaluation de l'impact du cycle de vie est la troisième phase de l'ACV. Son objectif consiste à
fournir des informations complémentaires pour permettre d'évaluer les résultats de l'inventaire du cycle de vie
d'un système de produits afin de mieux comprendre leur portée environnementale.

1) Dans la présente Norme internationale, le terme «produit» inclut les services.
2) Les «impacts environnementaux potentiels» sont des expressions relatives, reliées à l’unité fonctionnelle d'un
système de produit.
L'interprétation du cycle de vie est la dernière phase de l'ACV. À ce stade, les résultats d'un inventaire du
cycle de vie ou d'une évaluation de l'impact du cycle de vie sont résumés et discutés pour dégager des
conclusions, des recommandations et aboutir à une prise de décision conforme à la définition des objectifs et
du champ de l'étude.
Dans certains cas, les objectifs d'une ACV peuvent être atteints en ne procédant qu'à l'inventaire et à une
interprétation. Elle est généralement qualifiée étude d'inventaire du cycle de vie.
La présente Norme internationale couvre deux types d'études: les études d'analyse du cycle de vie (ACV), et
les études d'inventaire du cycle de vie (ICV). Les études d'ICV sont similaires aux études d'ACV, mais ne
comportent pas de phase d'évaluation de l'impact du cycle de vie (ACVI). Il convient donc de ne pas
confondre les études d'ICV avec la phase d'inventaire d'une étude d'ACV.
En général, les informations développées dans le cadre d'une étude d'ACV ou d'une étude d'ICV peuvent être
utilisées comme partie d'un processus de décision bien plus complet. On ne peut comparer les résultats de
diverses analyses du cycle de vie (ACV) ou de divers inventaires de cycle de vie que lorsque les hypothèses
et le contexte de chaque étude sont les mêmes. Par conséquent, la présente Norme internationale contient
plusieurs exigences et recommandations destinées à garantir la transparence sur ces différents problèmes.
L'analyse du cycle de vie est une des nombreuses techniques de management environnemental existantes
(par exemple l'évaluation des risques, l'évaluation de la performance environnementale, l'audit
environnemental et l'étude de l'impact environnemental) et peut ne pas être la technique la plus appropriée à
toutes les situations. Une ACV type ne traite pas des aspects économiques et sociaux d'un produit, mais
l'approche du cycle de vie et les méthodologies décrites dans la présente norme peuvent s'appliquer à ces
aspects.
La présente Norme internationale, comme les autres Normes internationales, n'a pas pour but d'instaurer une
entrave non tarifaire aux échanges commerciaux ni d'accroître ou de modifier les obligations légales d'un
organisme.
vi © ISO 2006 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 14044:2006(F)

Management environnemental — Analyse du cycle de vie —
Exigences et lignes directrices
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences et fournit les lignes directrices pour la réalisation
d'analyses du cycle de vie (ACV) comprenant
a) la définition des objectifs et du champ de l'étude ACV,
b) la phase d'inventaire du cycle de vie (ICV),
c) la phase d'évaluation de l'impact du cycle de vie (ACVI),
d) la phase d'interprétation du cycle de vie,
e) la communication et la revue critique de l'ACV,
f) les limitations de l'ACV,
g) la relation entre les phases de l'ACV, et
h) les conditions d'utilisation des choix de valeur et des éléments facultatifs.
La présente Norme internationale traite des études d'analyse du cycle de vie et des études d'inventaire du
cycle de vie.
L'application envisagée pour les résultats de l'ACV ou de l'ICV est prise en considération lors de la définition
des objectifs et du champ de l'étude. En revanche, l'application d'une analyse du cycle de vie en tant que telle
se situe en dehors du domaine d'application de la présente Norme internationale.
Il n'est pas prévu que la présente Norme internationale soit utilisée à des fins contractuelles ou
réglementaires, ni pour l'enregistrement et la certification.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 14040:2006, Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Principes et cadre
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
NOTE Les termes et définitions sont tirés de l'ISO 14040:2006 et sont répétés à la convenance des utilisateurs de la
présente Norme internationale.
3.1
cycle de vie
phases consécutives et liées d'un système de produits, de l'acquisition des matières premières ou de la
génération des ressources naturelles à l'élimination finale
3.2
analyse du cycle de vie
ACV
compilation et évaluation des intrants, des extrants et des impacts environnementaux potentiels d'un système
de produits au cours de son cycle de vie
3.3
inventaire du cycle de vie
ICV
phase de l'analyse du c
...

NORMA ISO
INTERNACIONAL 14044
Primero edición
Traducción oficial
2006-07-01
Official translation
Traduction officielle
Gestión ambiental — Análisis del ciclo
de vida — Requisitos y directrices
Environmental management — Life cycle assessment —
Requirements and guidelines
Management environnemental — Analyse du cycle de vie —
Exigences et lignes directrices
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Working
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las
versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
©
ISO 2006
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2006, Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2006 – Todos los derechos reservados

Índice Página
Prólogo .iv
Introducción .vi
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Normas para consulta . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Marco de referencia metodológico para el ACV . 6
4.1 Requisitos generales . 6
4.2 Definición del objetivo y del alcance . 7
4.2.1 Generalidades . 7
4.2.2 Objetivo del estudio . 7
4.2.3 Alcance del estudio . 7
4.3 Análisis del inventario del ciclo de vida (ICV) .11
4.3.1 Generalidades .11
4.3.2 Recopilación de datos .11
4.3.3 Cálculo de los datos .13
4.3.4 Asignación .14
4.4 Evaluación del impacto del ciclo de vida (EICV) .17
4.4.1 Generalidades .17
4.4.2 Elementos obligatorios de la EICV .17
4.4.3 Elementos opcionales de la EICV .21
4.4.4 Análisis adicional de la calidad de los datos de la EICV .23
4.4.5 La EICV que va a ser utilizada en aseveraciones comparativas previstas
para su divulgación al público .24
4.5 Interpretación del ciclo de vida .24
4.5.1 Generalidades .24
4.5.2 Identificación de los asuntos significativos .26
4.5.3 Evaluación.26
4.5.4 Conclusiones, limitaciones y recomendaciones .28
5 Informe .28
5.1 Requisitos y consideraciones generales .28
5.2 Requisitos adicionales y orientación para los informes para una tercera parte .29
5.3 Otros requisitos del informe para aseveraciones comparativas previstas para su
divulgación al público .31
6 Revisión crítica .32
6.1 Generalidades .32
6.2 Revisión crítica por un experto interno o externo .32
6.3 Revisión crítica por un panel de partes interesadas .32
Anexo A (informativo) Ejemplos de hojas de recopilación de datos .33
Anexo B (informativo) Ejemplos de interpretación del ciclo de vida .36
Bibliografía .45
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo
ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas
Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación
con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su
votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los
organismos miembros con derecho a voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de
cualquiera o todos los derechos de patente.
La Norma Internacional ISO 14044 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental,
Subcomité SC 5, Análisis del ciclo de vida.
Esta primera edición de la Norma ISO 14044, junto con la Norma ISO 14040:2006, anula y reemplaza a
las Normas ISO 14040:1997, ISO 14041:1998, ISO 14042:2000 e ISO 14043:2000 que han sido revisadas
técnicamente.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2006 – Todos los derechos reservados

Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo “Spanish Translation Task Force”
del Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos de América,
México, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de Aseguramiento de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207 STTF viene desarrollando
desde su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Introducción
La creciente conciencia respecto de la importancia de la protección ambiental, y los posibles impactos
1)
asociados con los productos , tanto manufacturados como consumidos, han aumentado el interés por el
desarrollo de métodos para comprender mejor y tratar esos impactos. Una de las técnicas desarrolladas
en este sentido es el análisis del ciclo de vida (ACV).
El ACV puede ayudar a
— la identificación de oportunidades para mejorar el desempeño ambiental de productos en las
distintas etapas de su ciclo de vida,
— la aportación de información a quienes toman decisiones en la industria, organizaciones guberna-
mentales o no gubernamentales (por ejemplo, para la planificación estratégica, el establecimiento
de prioridades, el diseño y rediseño de productos o procesos),
— la selección de los indicadores de desempeño ambiental pertinentes, incluyendo técnicas de medición, y
— el marketing (por ejemplo, implementando un esquema de etiquetado ambiental, elaborando una
reivindicación ambiental, o de una declaración ambiental de producto).
2)
El ACV trata los aspectos e impactos ambientales potenciales (por ejemplo la utilización de recursos
y las consecuencias ambientales de las emisiones y vertidos) a lo largo de todo el ciclo de vida de un
producto desde la adquisición de la materia prima, pasando por la producción, utilización, tratamiento
final, reciclado, hasta su disposición final (es decir, de la cuna a la tumba).
Hay cuatro fases en un estudio de ACV:
a) la fase de definición del objetivo y el alcance,
b) la fase de análisis del inventario,
c) la fase de evaluación del impacto ambiental, y
d) la fase de interpretación.
El alcance de un ACV, incluyendo los límites del sistema y el nivel de detalle, depende del tema y del uso
previsto del estudio. La profundidad y amplitud del ACV puede diferir considerablemente dependiendo
del objetivo de un ACV en particular.
La fase de análisis del inventario del ciclo de vida (fase ICV) es la segunda fase del ACV. Es un inventario
de los datos de entrada/salida en relación con el sistema bajo estudio. Implica la recopilación de los
datos necesarios para cumplir con los objetivos del estudio definido.
La fase de evaluación del impacto del ciclo de vida (EICV) es la tercera fase del ACV. El objetivo de la EICV
es proporcionar información adicional para ayudar a evaluar los resultados del inventario del ciclo de
vida (ICV) de un sistema del producto a fin de comprender mejor su importancia ambiental.
La interpretación del ciclo de vida es la fase final del ACV, en la cual se resumen y discuten los resultados
del ICV o de la EICV o de ambos como base para las conclusiones, recomendaciones y toma de decisiones
de acuerdo con el objetivo y alcance definidos.
Hay casos en los cuales el objetivo de un ACV se puede satisfacer desarrollando únicamente un análisis
de inventario y una interpretación. Se hace referencia a esto como un estudio de ICV.
1) En esta Norma Internacional, el término “producto” incluye servicios.

2) La expresión “impactos ambientales potenciales” es relativa, ya q
...

١٤٠٤٤ وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
ةيداشرلاا طوطخلاو تاـبـلـطـتـملا - ةـيـتاـيحلا ةرودلا مـيـيـقت – ةـئـيبلا ةرادلإا

Environmental management -- Life cycle assessment -- Requirements and
guidelines (E)
Management environnemental -- Analyse du cycle de vie -- Exigences et lignes
directrices (F)
ةمئاقلا رظنا ) ةمجرتلا ةقد تدمتعأ يتلاISO يف ءاضعأ تائيھ١٠نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف
ىعجرملا مقرلا
ISO 14044/2006 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2006
(ع) ٢٠٠٦/١٤٠٤٤ وزيأ
(هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
اذ�ھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُمھيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـ� صيخر��ل �ة�تلا�سايسب للا�� مد�خلإا �ةيلوئ�ع �سم - ف��لملا اذ� ل��ھ�يزنت د��نع - فار��طلأا ل��محتت و . ليد��عتلا ه� �يفمت��ي
. لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ة�ماعلا تا�مولعملا ن�م ف�لملا اذ�ھ ءا�شنإ ي�ف ةمدخت�سملا جماربلا�ب ة�صاخلا لي�صافتلا ع�يمج ي�لع لو�صحلا نكمي
نو�كي نأ ي�عوُر ث�يح ،(PDF) ءا�شنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن ﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، ف�لملا اذ�ھب ق�لعتت ةلك�شم يأ ثود�ح ة�لاح ي�فو ، سي�يقتلل ة�يلودلا ة�مظنملا ءا�ضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا
.هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي

ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم 
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ 
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا 
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا 
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا

رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©٢٠٠٦وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
٢٠ فينج - Ch-1211- ٥٦ :يديربلا زمرلا
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
٢٠١٥ يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
(ع) ٢٠٠٦/١٤٠٤٤ وزيأ
ةحفصلا                                      تايوتحملا
IV . دـيـھمت
V . ةـمدـقم
١. لاجملا -١
١. ةيسايقلا عجارملا -٢
١. . فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
٦. ةيتايحلا ةرودلا مييقتل يجھنم ماع راطإ -٤
٦. ةماعلا تابلطتملا ١/٤
٦. لاجملاو فدھلا ديدحت ٢/٤
١١. ةيتايحلا ةرودلا نوزخم ليلحت ٣/٤
١٨.…….…….……………………………………………. .…. …ةيتايحلا ةرودلا ريثأت مييقت ٤/٤
٢٦. ةيتايحلا ةرودلا ريسفت ٥/٤
٣١. ريراقتلا دادعإ -٥
٣١. ةماع تارابتعإو تابلطتم ١/٥
٣١. ثلاثلا فرطلا ريراقتل تاداـشرإو ةيفاضإ تابلطتم ٢/٥
٣٤. روھمجلل اھؤاشفإ مزنعُي ةنراقم تاديكأتل ريراقتلا دادعإ تابلطتم نم ديزم ٣/٥
٣٤. ةيداقتنلإا ةعجارملا -٦
٣٤. ماع١/٦
٣٥. يجراخ مأ يلخاد ريبخ لبق نم ةيداقتنلإا ةعجارملا ٢/٦
٣٥. ةينعملا فارطلأا نم ةنجل لبق نم ةيداقتنلإا ةعجارملا ٣/٦
٣٦. تانايبلا عمج فئاحصل ةلثمأ (يملاعا) أ قـحلملا
٤٠……. . ةيتايحلا ةرودلا ريسفتل ةلثمأ (يملاعا) ب قـحلملا
٥١ . عجارملا تبث

iii
ISO 2006 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
(ع) ٢٠٠٦/١٤٠٤٤ وزيأ
ديھمت
يف يسايقلا ديحوتلل صصختم ماظن (IEC) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللاو (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا لكشت
تافصاوملا دادعا ةيلمع يف IEC وأ ISO نيتمظنملا يف ءاضعلأا ةينطولا تائيھلا كراشتو.ملاعلا ءاحنأ عيمج
نواعتتو. ينفلا طاشنلا نم ةنيعم تلااجم عم لماعتلل ةينعملا ةمظنملا اھأشنت يتلا ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا
لمعلا يف كراشي امك .كرتشملا مامتھلاا تاذ تلااجملا يف IEC و ISO نم لكل ةعباتلا ةينفلا ناجللا
، ةقباطملا مييقت لاجم يفو ISO , IEC. يتمظنمب ةلصلا تاذ ،ةيموكحلا ريغ و ةيموكحلاو ةيلودلا تامظنملا
. ةيلودلا ةيداشرلاا ةلدلأا و تافصاوملا دادعإ نع ةلوئسملا يھ (وكساك) ةقباطملا مييقتب ةصاخلا وزيلأا ةنجل نإف
ءزجلا ،ISO / IEC نم لاك نع ةرداصلا تاھيجوتلا يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا تغيص دقو
.يناثلا
عيراشملا هذھ رادصا بلطتي و . تيوصتلل ةينطولا تائيھلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا عيراشم عيزوت متي و
.تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود تافصاومك
ﻝـﻣﺣﺗﺗ نـﻟ و.عارـﺗﺧﻻا ةءارـﺑ قوـﻘﺣﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻘﻳﺛوﻟا ﻩذﻫ رﺻﺎﻧﻋ ضﻌﺑ نوﻛﺗ نأ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣا ﻰﻟإ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻا تﻔﻟ دوﻧ و
. ﺎﻬﻌﻳﻣﺟ وأ قوﻘﺣﻟا ﻩذﻫ نﻣ يأ دﻳدﺣﺗ ﺔﻳﻟوؤﺳﻣ (ISO) سﻳﻳﻘﺗﻠﻟ ﺔﻳﻟودﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا
ّ
ةنجللا ،ةيئيبلا ةرادلإا ،ISO/TC207 ةينفلا ةنجللا لبق نم ١٤٠٤٠ وزيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا دادعإ متو
.ةيتايحلا ةرودلا مييقت ،SC5 ةيعرفلا

ISO 14040:1997 نلادبتستو نايغلت ،ISO 14044:2006 اھعمو ISO 14044 نم ىلولأا ةخسنلا هذھ نإو
اھحيقنتو اھتعجارم تمت يتلاو ، ISO 14043:2000 و ، ISO 14042:2000 و ، ISO 14041:1998 و ،
ً. اينف
(ع) ٢٠٠٦/١٤٠٤٤ وزيأ
ةمدقم
،ةكلھتسملا مأ ةعّنصملا ًءاوس ،١تاجتنملاب ةطبترملا ةلمتحملا تاريثأتلاو ،ةئيبلا ةيامح ةيمھأب يعولا ديازت ىدأ
اذھل اھريوطت مت يتلا قرطلا هذھ ىدحإ نأ ثيح .تاريثأتلا هذھ ةجلاعمو مھفل قرط ريوطتب مامتھلإا ديازت ىلإ
.ةيتايحلا ةرودلا مييقت ىھ ضرغلا

:يف ةيتايحلا ةرودلا مييقت دعاسي نأ نكميو

.ةيتايحلا اھتاورد يف طاقنلا فلتخم دنع تاجتنملل يئيبلا ءادلأا نيسحت صرف ديدحت -

ً طيطختلا ضرغل لاثم) ةيموكحلا ريغو ةيموكحلا تامظنملاو ،ةعانصلا يف رارقلا يذختم ملاعإ -
(ةيلمعلا وأ جتنملا ميمصت ةداعإ وأ ميمصت وأ ،تايولولأا ديدحت وأ ،يجيتارتسلإا

سايقلا بيلاسأ لمشيو ،يئيبلا ءادلأل ةمئلاملا تارشؤملا رايتخإ -

نلاعإ رادصإ وأ ،يئيب ءاعدإ ثادحإ وأ ،ةئيبلا عم قفاوتم تاقاطبلاب زييمت جمانرب قيبطت ،ًلاثم) قيوستلا -
(يئيب جتنم
ً ةيئيبلا بقاوعلاو دراوملا مادختسإ لاثم) ٢ةلمتحملا ةيئيبلا تاريثأتلاو ةيئيبلا رھاظملاب ةيتايحلا ةرودلا مييقت ىنعُيو
،جاتنلإا ىلإ ماخلا ةداملا ىلع لوصحلا نم جتنملل ةيتايحلا ةرودلا دادتمإ ىلع (ةئيبلا يف ةقلطملا داوملل
.(دحللا ىلإ دھملا نم يأ) يئاھنلا صلختلاو ،ريودتلا ةداعإو ،ةايحلا ءاھنإ ةجلاعمو ،مادختسلإاف

:لحارم ةعبرأ ىلع ةيتايحلا ةرودلا مييقت ةسارد لمتشتو

لاجملاو فدھلا فيرعتو ديدحت ةلحرم -أ

نوزخملا ليلحت ةلحرم - ب
ريثأتلا مييقت ةلحرم - ج
ريسفتلا ةلحرم -د
ةساردلا عوضوم ىلع دمتعي ،ليصفتلا ىوتسمو ماظنلا دودح كلذ يف امب ،ةيتايحلا ةرودلا مييقت قاطن نإ
ًًً ةرود مييقت فدھب انھر اريبك افلاتخإ ةيتايحلا ةرودلا مييقت ضرعو قمع فلتخي دقو .اھل دوصقملا مادختسلااو
.ةنيعم ةيتايح
تانايبل درج يھو .ةيتايحلا ةرودلا مييقت يف ةيناثلا ةلحرملا ةيتايحلا ةرودلا نوزخم ليلحت ةلحرم لثمتو
فادھأب ءافولل ةيرورضلا تانايبلا عمج ىلع يوطنتو .ةساردلا ديق ماظنلاب صتخي اميف تاجرخملا /تلاخدملا
.ةددحملا ةساردلا
ةرودلا ريثأت مييقت نم ضرغلاو .ةيتايحلا ةرودلا مييقت يف ةثلاثلا ةلحرملا ةيتايحلا ةرودلا ريثأت مييقت ةلحرم لثمتو
لضفأ مھف لجأ نم جتنم ماظنل ةيتايحلا ةرودلا مييقت جئاتن مييقت يف ةدعاسملل ةيفاضإ تامولعم ريفوت وھ ةيتايحلا
.ةيئيبلا اھتيمھلأ
١
.تامدخلا "جتنم" حلطصم لمشي ،ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ يف
٢
.جتنملا ماظنل ةيفيظولا ةدحولاب قلعتت اھنلأ ًارظن ـ ةيبسن تارابع "ةلمتحملا ةيئيبلا تاريثأتلا" نإ

v
ISO 2006 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
(ع) ٢٠٠٦/١٤٠٤٤ وزيأ
جئاتن ةشقانمو صيخلت متي اھيفو ،ةيتايحلا ةرودلا مييقت ةيلمع نم ةريخلأا ةلحرملا ةيتايحلا ةرودلا ريسفت لتحيو
ً ذاختإو تايصوتلاو تاجاتنتسلإل ساسأك اعم نانثلأا وأ ،ةيتايحلا ةرودلا ريثأت مييقت وأ ةيتايحلا ةرودلا نوزخم
.لاجملاو فدھلا فيرعتل ًاقفو رارقلا

ام اذھو .ريسفتلاو نوزخملا ليلحت ءادأ درجمب ةيتايحلا ةرودلا مييقت فدھ زاجنإ اھيف متي نأ نكمي تلااح كانھو
.ةيتايحلا ةرودلا نوزخم ةساردب هيلإ راشي

ةرودلا نوزخم تاساردو ةيتايحلا ةرودلا مييقت تاسارد :تاساردلا نم نيعون ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ يطغتو
ريثأت مييقت ةلحرم دعبتست اھنكلو ،ةيتايحلا ةرودلا مييقت تاسارد ةيتايحلا ةرودلا نوزخم تاسارد هباشتو .ةيتايحلا
يف ةيتايحلا ةرودلا نوزخم ةلحرمو ةيتايحلا ةرودلا نوزخم تاسارد نيب طلخلا مدع يغبنيو .ةيتايحلا ةرودلا
.ةيتايحلا ةرودلا مييقت ةسارد
نوزخم ةسارد وأ ةيتايحلا ةرودلا مييقت ةسارد يف اھيلع لصحتملا تامولعملا مادختسإ نكمي ،ماع ٍوحن ىلعو
وأ ةيتايحلا ةرودلا مييقتل ةفلتخم تاسارد جئاتن ةنراقم نوكتو .ةيلومش رثكأ رارق ةيلمع نم ءزجك ةيتايحلا ةرودلا
هذھ يوتحت اذھلو ؛ناتئفاكتم نيتساردلا لاك قايسو تاضارتفإ تناك اذإ طقف ةنكمم ةيتايحلا ةرودلا نوزخمل
.لئاسملا هذھ ةيفافش نامضل تايصوتلاو تابلطتملا نم ديدعلا ةيلودلا ةفصاوملا

ً ،يئيبلا ءادلأا مييقتو ،رطاخملا ةرادإ لاثم) ةئيبلا ةرادإ بيلاسأ نم ديدعلا نم دحاو ةيتايحلا ةرودلا مييقت نإ
ىلعو .عاضولأا لك يف مادختسلإل ةمءلام رثكلأا بولسلأا نوكي لا دقو ،(يئيبلا ريثأتلا مييقتو ،ةيئيبلا ةعجارملاو
ةبراقم قيبطت نكمي نكلو ،جتنملل ةيعامتجلإا وأ ةيداصتقلاا رھاظملاب ةيتايحلا ةرودلا مييقت ىنعُي لا ،ماع وحن
.ىرخلأا رھاظملا هذھ ىلع ةيلودلا ةفصاوملا هذھ يف ةفوصوملا ةيتايحلا ةرودلا تايجھنمو

مدختست نأ اھنم دصقي مل ،ىرخلأا ةيلودلا ةيسايقلا تافصاوملا لثم اھلثم ،ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ نإو
.ةأشنملا ىلع ةينوناقلا تامازتللإا رييغت وأ ةيكرمجلا ةفيرعتلا فلاخب ةيراجت قئاوع ثادحتسلإ

(ع) ٢٠٠٦/١٤٠٤٤ وزيأ
ةيداشرلإا طوطخلاو تاـبـلـطـتـملا - ةـيـتاـيحلا ةرودلا مـيـيـقت – ةـئـيبلا ةرادلإا

لاجملا -١
:كلذ لمشيو ،ةيتايحلا ةرودلا مييقتل ةماع تاھجوم مدقتو ،تابلطتملا ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ صتخت

ةيتايحلا ةرودلا مييقت لاجمو فدھ فيرعت -أ

ةيتايحلا ةرودلا نوزخم ليلحت ةلحرم - ب

ةيتايحلا ةرودلا ريثأت مييقت ةلحرم - ج

ةيتايحلا ةرودلا ريسفت ةلحرم -د

ةيتايحلا ةرودلا مييقتل ةيداقتنلإا ةعجارملاو ريراقتلا دادعإ  - ه

ةيتايحلا ةرودلا مييقت تاددحم -و

ةيتايحلا ةرودلا مييقت لحارم نيب ةقلاعلا - ز

ةيرايتخلإا رصانعلاو ةميقلا تارايخ مادختسإ طورش - ح

.ةيتايحلا ةرودلا نوزخم تاساردو ةيتايحلا ةرودلا مييقت تاسارد ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ يطغتو

فدھلا فيرعت ءانثأ ةيتايحلا ةرودلا نوزخم وأ ةيتايحلا ةرودلا مييقت جئاتنل مزتعملا قيبطتلل رابتعإ عضو مت دقو
.ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ قاطن جراخ هتاذ دح يف قيبطتلا نأ ريغ ،لاجملاو

.تاداھشلا رادصإو ليجستلا وأ ةيميظنتلا وأ ةيدقاعتلا ضارغلأا اھنم دوصقم ريغ ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ

ةيليمكتلا عجارملا - ٢
قبطنت ،ةخرؤملا عجارملل ةبسنلابو .ةقيثولا هذھ قيبطتل اھنع ىنغ لا يلي اميف عجارمك اھيلإ راشملا قئاثولا
يف امب) عجرمك اھيلإ راشملا ةقيثولا نم ةخسن ثدحأ قبطنت ،ةثّدحملا عجارملل ةبسنلابو .طقف ةروكذملا ةخسنلا
.(اھيلع تلايدعت ةيأ كلذ
ماعلا راطلإاو ئدابملا – ةيتايحلا ةرودلا مييقت – ةيئيبلا ةرادلإا ، ISO 14040

:فـيراـعـتلاو تاـحـلـطـصـملا -٣

.تافيرعتلاو تاحلطصملا هذھ قبطنت ،ةقيثولا هذھ ضارغلأ

ةفصاوملا هذھل نيمدختسملا ةحارل انھ تررك دقو ISO 14040 نم ةذوخأم تافيرعتلاو تاحلطصملا هذھ :ةظوحلم
.ةيلودلا ةيسايقلا
ةـيـتاـيـحلا ةرودـلا ١/٣
ىلإ ةيعيبطلا دراوملا نم جاتنلإا وأ ماخلا داوملا ىلع لوصحلا نم ،جتنملا ماظنل ةطبارتمو ةبقاعتم لحارم
.يئاھنلا صلختلا
١
ISO 2006 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
(ع) ٢٠٠٦/١٤٠٤٤ وزيأ
ةـيـتاـيـحلا ةرودـلا مـيـيـقت ٢/٣
.ةيتايحلا هترود دادتمإ ىلع جتنم ماظنل لمتحملا يئيبلا ريثأتلاو تاجرخملاو تلاخدملا مييقتو عيمجت

ةـيـتاـيـحلا ةرودـلا نوزـخـم لـيلـحـت ٣/٣
هترود دادتمإ ىلع جتنمل تاجرخملاو تلاخدملا سايقو عيمجت ىلع يوطنت يتلا ةيتايحلا ةرودلا مييقت ةلحرم
.ةيتايحلا
ةـيـتاـيـحلا ةرودـلا رـيـثأـت مـيـيـقت ٤/٣
ىلع جتنم ماظنل لمتحملا يئيبلا ريثأتلا ةيمھأو رادقم مييقتو مھفل فدھت يتلا ةيتايحلا ةرودلا مييقت ةلحرم
.جتنملل ةيتايحلا ةرودلا دادتمإ

ةـيـتاـيـحلا ةرودـلا رـيـسـفـت ٥/٣
ريثأت مييقت جئاتن وأ ةيتايحلا ةرودلا نوزخم ليلحت جئاتن امإ مييقت متي اھيف يتلا ةيتايحلا ةرودلا مييقت ةلحرم
ً
تاجاتنتسإ ىلإ لوصولا لجأ نم لاجملاو فدھلا فيرعت عم طابترلااب ،اعم نانثلأا وأ ،ةيتايحلا ةرودلا
.تايصوتو
نراـقـم دـيـكأـت ٦/٣
.ةفيظولا سفن يدؤي سفانم جتنم لباقم نيعم جتنم ؤفاكت وأ قوفتب قلعتي يئيب ءاعدإ

ةـيـفاـفـشلا ٧/٣
.تامولعملل مھفلل لباقو لماشو حضاو ضرعو ميدقت

يـئـيـب رـھـظـم ٨/٣
.ةئيبلا عم لعافتت نأ نكمي يتلا ةأشنملا تامدخ وأ ،تاجتنم وأ ،ةطشن
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 14044
Первое издание
2006-07-01
Экологический менеджмент. Оценка
жизненного цикла. Требования и
руководящие указания
Environmental management — Life cycle assessment — Requirements
and guidelines
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2006
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или вывести на экран, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на загрузку интегрированных шрифтов в компьютер, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe − торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2006
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2006 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Методологическая структурная схема для LCA.8
4.1 Общие требования .8
4.2 Определение цели и области применения.8
4.3 Инвентаризационный анализ жизненного цикла (LCI).13
4.4 Оценка воздействий на протяжении жизненного цикла (LCIA).19
4.5 Интерпретация жизненного цикла.27
5 Отчетность.31
5.1 Общие требования и соображения.31
5.2 Дополнительные требования и руководящие указания, касающиеся отчетов для
третьей стороны.31
5.3 Дополнительные требования к отчетности для сравнительных заключений,
предназначаемых для объявления общественности.34
6 Критический обзор .35
6.1 Общие положения .35
6.2 Критический обзор, выполняемый внутренним или внешним экспертом.35
6.3 Критический обзор, выполняемый группой специалистов заинтересованных сторон.35
Приложение A (информативное) Примеры справочных листков сбора данных.37
Приложение B (информативное) Примеры интерпретации жизненного цикла.40
Библиография.50

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные государственные и негосударственные организации, имеющие связи с ISO,
также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то ISO
работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего документа могут быть объектом
патентного права. ISO не может нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех
патентных прав.
ISO 14044 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 207, Экологический менеджмент,
Подкомитетом SC 5, Оценка жизненного цикла.
Настоящая первая редакция ISO 14044 вместе с ISO 14040:2006 отменяет и заменяет ISO 14040:1997,
ISO 14041:1998, ISO 14042:2000 и ISO 14043:2000, которые были технически пересмотрены.
iv © ISO 2006 – Все права сохраняются

Введение
Возрастающее осознание важности проблемы охраны окружающей среды и возможных воздействий,
1)
связанных с изготовляемой и потребляемой продукцией , повысило интерес к разработке методов,
позволяющих лучше понять и исследовать эти воздействия. Одним из методов, разрабатываемых для
этой цели, является оценка жизненного цикла (LCA).
LCA может оказать помощь
⎯ при определении возможностей улучшения экологических характеристик продукции на разных
этапах их жизненного цикла,
⎯ в информировании лиц, принимающих решения в промышленности, правительственных и
неправительственных организаций (например, при стратегическом планировании, определении
приоритетов, разработке или модернизации продукции или процессов),
⎯ при выборе соответствующих показателей экологической эффективности, включая методики
проведения измерений, и
⎯ в маркетинге (например, при реализации схемы экологического этикетирования, составлении
заявления об экологическом иске или разработке декларации по экологически чистой продукции).
2)
LCA включает экологические аспекты и возможные экологические воздействия (например,
использование ресурсов и экологические последствия выбросов) в течение жизненного цикла
продукции, начиная с приобретения сырья, изготовления, эксплуатации, обработки, переработки в
конце жизненного цикла и кончая утилизацией (т. е. "от колыбели до могилы").
LCA состоит из четырех этапов:
a) этап определения цели и области применения,
b) этап инвентаризационного анализа,
c) этап оценки воздействий, и
d) этап интерпретации.
Область применения LCA, включая границы системы и уровень детализации, зависит от объекта и
предполагаемого использования результатов исследований. Глубина и широта LCA может
существенно отличаться в зависимости от цели отдельной LCA.
Этап инвентаризационного анализа жизненного цикла (этап LCI) является вторым этапом LCA. Этот
этап является инвентаризацией входных/выходных данных по исследуемой системе и включает сбор
данных, необходимых для соответствия цели установленного исследования.
Этап оценки воздействий на протяжении жизненного цикла (LCIA) является третьим этапом LCA. Цель
этого этапа состоит в предоставлении дополнительной информации для оценивания результатов LCA
продукционной системы с тем, чтобы лучше понять их экологическую значимость.

1) В настоящем международном стандарте термин "продукция" включает услуги.
2) Выражение "возможные экологические воздействия” является относительным, поскольку оно связанно с
функциональной единицей продукционной системы.
Интерпретация жизненного цикла является конечным этапом процедуры LCA, в котором результаты
LCI или LCIA или и те и другое вместе суммируются и обсуждаются как основа для выводов,
рекомендаций и принятия решений в соответствии с определением цели и области применения.
Могут возникнуть ситуации, в которых цель LCA может быть реализована путем проведения только
инвентаризационного анализа и интерпретации. Это обычно называется исследованием LCI.
Настоящий международный стандарт включает два типа исследований: исследования, связанные с
оценкой жизненного цикла (исследования LCA) и инвентаризационные исследования жизненного цикла
(исследование LCI). Исследования LCI аналогичны исследованиям LCA, но исключают этап LCIA.
Исследования LCI не следует путать с этапом LCI исследования LCA.
Обычно информация, полученная в исследованиях LCA или LCI, может использоваться как часть
более полного процесса принятия решений. Сравнение результатов разных исследований LCA или LCI
возможно только в случае, если предположения и контекст каждого исследования равноценны.
Поэтому настоящий международный стандарт включает несколько требований и рекомендаций по
обеспечению прозрачности этих результатов.
LCA является одним из нескольких методов экологического менеджмента (например, к таким методам
относятся оценка рисков, оценка экологической результативности, экологический аудит и оценка
экологического воздействия) и может не оказаться наиболее подходящим методом для использования
во всех ситуациях. LCA обычно не включает экономические или социальные аспекты продукции,
однако подход и методологии жизненного цикла, описанные в настоящем международном стандарте,
могут использоваться и при рассмотрении этих аспектов.
Настоящий международный стандарт, как и другие международные стандарты, не предназначается
для установления нетарифных торговых ограничений или для расширения или изменения правовых
обязательств организации.
vi © ISO 2006 – Все права сохраняются

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 14044:2006(R)

Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла.
Требования и руководящие указания
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает требования и дает руководящие указания,
касающиеся оценки жизненного цикла (LCA), включая
a) определение цели и область применения LCA,
b) этап инвентаризационного анализа жизненного цикла (LCI),
c) этап оценки воздействий на протяжении жизненного цикла (LCIA),
d) этап интерпретации жизненного цикла,
e) отчетность и критический обзор LCA,
f) ограничения жизненного цикла,
g) связь между этапами LCA, и
h) условия использования выбранных значений и дополнительные элементы.
Настоящий международный стандарт распространяется на исследования, связанные с оценкой
жизненного цикла (LCA), а также на инвентаризационные исследования жизненного цикла (LCI).
Предполагаемое использование результатов LCA или LCI рассматривается в процессе определения
цели и области применения, но само применение не является предметом обсуждения настоящего
международного стандарта.
Настоящий международный стандарт не предназначается для договорных или регулятивных целей
или регистрации и сертификации.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными при применении данного документа. Для
жестких ссылок применяется только цитированное издание документа. Для плавающих ссылок
необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного документа (включая
любые изменения).
ISO 14040:2006, Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Принципы и структурная
схема
3 Термины и определения
В настоящем документе используются следующие термины и определения.
ПРИМЕЧАНИЕ Термины и определения взяты из ISO 14040:2006 и приведены для удобства пользователей
настоящего международного стандарта.
3.1
жизненный цикл
life cycle
последовательные и взаимосвязанные этапы продукционной системы, начиная с приобретения сырья
или изготовления продуктов из естественных ресурсов и кончая утилизацией
3.2
оценка жизненного цикла
life cycle assessment
LCA
сбор и оценивание входных и выходных потоков, а также потенциальных воздействий на окружающую
среду со стороны продукционной системы на всех этапах жизненного цикла продукции
3.3
инвентаризационный анализ жизненного цикла
life cycle inventory analysis
LCI
этап оценки жизненного цикла, включающий сбор и количественное определение входных и выходных
потоков для данной продукционной системы на всех этапах жизненного цикла продукции
3.4
оценка воздействий на протяжении жизненного цикла
life cycle impact assessment
LCIA
этап оценки жизненного цикла, направленный на понимание и оценивание величины и значимости
возможных воздействий со стороны продукционной системы на окружающую среду на
...