ISO 5576:1997

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 5576
NORME
First edition
Premikre Edition
INTERNATIONALE
1997-08-01
Non-destructive testing - Industrial X-ray
and gamma-ray radiology - Vocabulary
Essais non destructifs - Radiologie
industrielle aux rayons X et gamma -
Vocabulaire
Reference number
Num&o de rbfhrence
IS0 5576: 1997( E/F)
IS0 5576: 1997( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 5576, was prepared by Technical Committee
ISO/TC 135, Non-destructl ’ve testing, Subcommittee SC 5, Radiation
methods in collaboration with European Technical Committee
CEN/TC 138, Nondestructive testing.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves.
Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni
utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de, electronique ou mecanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans I ’accord ecrit de I ’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
0 IS0 IS0 5576: 1997( E/F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confide aux
comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire pat-tie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I ’ISO patticipent egalement aux travaux. L ’ISO collabore
etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 5576 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comite SC 5, Doyens utikmt /es
rayonnements en collaboration avec le Comite technique europeen
CEN/TC 138, Essais non destructifs.
. . .
III
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
@ IS0
IS0 5576: 1997( E/F)
NORME INTERNATIONALE
Non-destructive testing - Industrial X-ray and gamma-ray
radiology - Vocabulary
Essais non destructifs - Radiologie industrielle aux rayons X
et gamma - Vocabulaire
1 Scope 1 Domaine d ’application 1 Anwendungsbereich
This International Standard defines La prbsente Norme internationale Diese lnternationale Norm definiert
terms used in industrial radio- dbfinit des termes pour le contr6le Begriffe fiir die industrielle Durch-
graphic testing. radiographique industriel.
strahlungspriifung.
NOTE - In addition to terms and NOTE - En complement des termes et ANMERKUNG - Zusatzlich zu den
definitions utilises dans deux des trois
definitions used in two of the three Begriffen und Definitionen in zwei drei
langues officielles de I ’ISO (anglais et
official IS0 languages (English and offiziellen Sprachen der IS0 (English
French), this International Standard francais), la presente Norme und Franziisich), enthalt die vorliegende
gives the equivalent terms and internationale donne les termes et lnternationale Norm die
definitions in the German language; definitions equivalents dans la langue entsprechenden
Begriffe und
these are published under the allemande; ces termes et definitions Definitionen in
deutscher Sprache;
responsibility of the member body for sont publies sous la responsabilite du
diese wurden auf Wunsch der
comite membre de I ’Allemagne (DIN).
Germany (DIN). Mitgliedskijrperschaft Deutschlands
(DIN) gepriift.
seuls les
However, only the terms and definitions Toutefois, termes et
definitions donnes dans les langues
given in the official languages can be Es konnen jedoch nur die in den
considered as IS0 terms and officielles peuvent etre consider& off iziellen Sprachen angegebenen
definitions. comme &ant des termes et definitions Begriffe und Definitionen als ISO-
de I ’ISO. Begriffe und Definitionen angesehen
werden.
2 Definitions 2 Definitionen
2 Dhfinitions
2.1 Absorption 2.1 Absorption
21 . Absorption
Der Prozel3, bei dem die einfallenden Photonen
Processu sd e reduction du n ombre de photons
The process whereby the incident photons are
incidents aI eur passage a tra vers la mat&e. hinsichtlich ihrer Zahl verringert werden, wenn
reduced in number as they pass through matter.
sie Materie durchdringen.
2.2 Aktivitgt
2.2 Activite
2.2 Activity
Nombre d ed &integrations nucleaires inter Die Zahl der Kernzerfalle je Zeiteinheit in einer
venant
The number of nuclear disintegrations per unit
par unite de temps dans u ne source active. radioaktiven Quelle,
time taking place in a radioactive source.
2.3 Voile de vieillissement 2.3 Alterungsschleier
2.3 Ageing fog
Augme ntation de I densite optique d ’un film non Die Zunahme der optischen Dichte auf einem
a
The increase in optical density on an unexposed
irradie, trait& due 5 la duree de sa conservation. unbelichteten Film, gemessen nach Verarbei-
film, measured after processing, due to long-term
tung, infolge langer Lagerung.
storage.
2.4 Anode 2.4 Anode
2.4 Anode
Electrode positive d ’un tube radiogene. Die positive Elektrode einer Rontgenrohre.
The positive electrode of an X-ray tube.
2.5 Anode current 2.5 Courant anodique 2.5 Rijhrenstrom
The el ectrons passing from the cathode to the Courant passant dans un tube radiogene. Der Elektronenstr ‘om von der Kathode zur Anode
in an X- ray tube. in e iner Rontgenr ,ohre.
anode
2.6 Artefact (false indication) 2.6 Artefact (Pseudo-image)
26 . Artefakt (Scheinanzeige)
A spurious indication on a radiograph caused Indication fallacieuse observee sur un radiogram- Eine unechte Anzeige auf einem Durchstrah-
e. g. by faults in the manufacturing, handling, me qui provient d ’un defaut de fabrication, de lungsbild, die z. B. durch fehlerhafte Fertigung,
Behandlung, Belichtung oder Verarbeitung des
exposing or processing of a film. manipulation, d ’exposition ou de traitement d ’un
film. Filmes entsteht.
2.7 Attenuation 2.7 Attenuation 2.7 SchwZchung
The reduction in intensity of a beam of X- or Diminution du debit de kerma d ’un faisceau de Verringerung der Intensitat von Rontgen- oder
gamma radiation during its passage through mat- rayonnement X ou gamma causee par I ’absorp- Gammastrahlung beim Durchgang durch Materie
ter caused by absorption and scattering. tion et la diffusion au tours du passage a travers infolge Absorption und Streuung.
la matiere.
28 . Schwtichungskoeffizient, p
28 I Attenuation coefficient, ,U Coefficient d ’atGnuation, ,U
28 .
The relationship bet ween the i ntensity (I,) of a Rapport entre I ’intensite (IO) d ’un faisceau etroit Das Verhsltnis zwischen der Intensitat (10) eines
radiation incident on one side o f an abso rber and auf einer Page eines Absorbers einfallenden
de rayonnement incident d ’un cot6 d ’un absor-
Strahles und der Intensitat (I) des austretenden
the transmitted intensity (f) for an absorber beur et I ’intensite transmise (I) pour une epais-
thickness (t) as expressed I, l exp ( -yr). Strahles bei eines Absorberdicke (t). Es gilt
by I = seur d ’absorption (t); s ’exprime sous la forme
I = I,*exp (-pt).
I = lo exp (+).
2.9 Mittlerer Gradient
2.9 Average gradient
2.9 Gradient moyen
Die Steigung einer Geraden, die durch zwei fest-
The slope of a line drawn between two specified
Pente de la droite tracee entre deux points speci-
gelegte Punkte der sensitometrische Kurve ge-
points on the sensitometric curve.
fies de la courbe sensitometrique.
legt wird.
2.10 Riickstreuung
2.10 Back scatter/back scattered radiation
2.10 Rayonnement retrodiffuse
Der Teil der gestreuten Rontgen- oder Gamma-
That part of the scattered X- or gamma radiation
Partie du rayonnement X ou gamma diffuse dont
strahlung, die unter einem Winkel grd13er als 90’
which is emitted at an angle of more than 90’ in la direction de propagation fait un angle supe-
bezogen auf die Richtung des einfallenden
relation to the direction of the incident beam.
rieur a 90’ avec celle du faisceau incident.
Strahles emittiert wird.
2.11 Strahlwinkel
2.11 Beam angle
2.11 Angle du faisceau
The angle between the centra I axis of the radia- Der Winkel zwischen dem Zentralstrahl der
Angle form6 par I ’axe du faisceau de rayonne-
tion beam and the plane of th e film. Strahlung und der Ebene des Films.
ment et le plan d u film.
2.12 Betatron
2.12 Betatron
2.12 Betatron
Ein Gergt, in dem Elektronen auf einer Kreisbahn
A machine in which electrons are accelerated in a Appareil dans lequel les electrons sont acceleres
beschleunigt werden, bevor sie zur Erzeugung
circular orbit before being deflected on to a target
en orbite circulaire avant d ’&re diriges vers une
energiereicher Rijntgenstrahlung auf ein Target
to produce high energy X-rays.
cible pour produire un rayonnement X a haute
abgelenkt werden.
energie.
2.13 Blende
2.13 Blocking medium
2.13 Mat6riau de blocage
Ein Material, das zur Verringerung der Wirkung
A materia I used to reduce t he e ffect of scattered du ra yonne-
Materiau utilise pour reduire l ’effet
von Streustrahlung auf dem Film oder auf dem
ra diation on the fil m or on the e detector. ment diffuse sur le film ou le detect eur d’ image.
Bilddetektor verwendet wird.
2.14 Build-up factor 2.14 Facteur d ’accumulation, facteur de 2.14 Aufbaufaktor
E
diffusion
Das Verhaltnis der Intensitat der Gesamt-
The ratio of the intensity of the total radiation
Rapport de I ’intensite du rayonnement total at-
reaching a point, to the intensity of the primary strahlung zur lntensitat der Primarstrahlung an
teignant un point a I ’intensite du rayonnement
demselben Punkt.
radiation reaching the same point.
rimaire atteignant ce meme point.
2.15 Cassette 2.15 Kassette
2.15 Cassette
A rigid or flexible light-tight container for holding Ein starrer oder flexibler lichtdichter Behalter, der
Conteneur opaque a la lumiere, rigide ou souple,
radiographic film or paper with or without inten- einen Wntgenfilm oder Rijntgenpapier mit oder
destine a recevoir le film ou le papier, avec ou
sifying screens, during exposure. ohne Aufnahmefolien wahrend der Belichtung
sans &ran renforcateur, durant I ’exposition.
enthalt.
2.16 Cathode 2.16 Kathode
2.16 Cathode
Die negative Elektrode einer Rontgenrohre.
The negative electrode of an X-ray tube.
Electrode negative d ’un tube radiogene.
2.17 Calibrated density step wedge 2.17 Kalibrierter Dichtestufenkeil
2.17 Film de reference de densites etalon-
nees
A piece of film having a series of different opti- Ein Filmstuck, das eine Reihe verschiedener
Marceau de film presentant une serie de densites
cal densities which have been calibrated to be
optischer Dichten hat, die vermessen werden,
optiques differentes mesurees pour servir de
used as reference densities. urn als Vergleichsdichten verwendet zu werden.
densites de reference.
2.18 Characteristic curve (of a film) 2.18 Charakteristische Kurve (eines Films)
2.18 Courbe caract&istique (d ’un film)
A curve showing the relationship between the
Eine Kurve, die die Beziehung zwischen dem all-
Courbe representant la relation entre le logarith-
common logarithm of exposure, log K, and the gemeinen Logarithmus der Belichtung, log K,
me decimal de I ’exposition, log K, et la densite
optical density, D. und der optischen Dichte, D, wiedergibt.
optique, D.
2.19 Clearing time 2.19 Klarzeit
2.19 Temps d ’eclaircissement
The time required of Die Zeit, die fur die erste Stufe des Fixierens des
fo r the first stage of fixing
de fixage
Temps requis pour la premi ere phase
a film, during whi ch S. Films erforderlich ist, wshrend der die Trtibung
the cloud iness disappear
rait.
d ’un fil m, pendant lequel le voile dispa
verschwindet.
2.20 Collimation 2.20 Kollimierung
2.20 Collimation
Die Begrenzung eines Strahlenbijndels auf gefor-
The limiting of a beam of radiation to a form of
Limitation de la forme d ’un faisceau de rayonne-
required dimensions, by the use of diaphragms derte Maf3e durch Verwendung von absorbieren-
ment de dimensions requises a I ’aide de dia-
den Diaphragmen.
made of absorbing material.
phragmes en materiau absorbant.

2.21 Kollimator
2.21 Collimateur
2.21 Collimator
Eine Vorrichtung aus absorbierendem Material,
Dispositif en mat6riau absorbant comme le plomb
A device made from radiation absorbent material
ou le tungstkne conqu pour limiter et d6finir la wie Blei oder Wolfram, zum Begrenzen und Be-
such as lead or tungsten, designed to limit and
stimmen der Richtung und des Querschnitts des
define the direction and area of the radiation direction et la section transversale du faisceau de
Strahlenbtindels.
beam. rayonnement.
2.22 Compton-Streuung
2.22 Diffusion Compton
2.22 Compton scatter
Eine Form der Streuung, die durch Wechsel-
A form of scattering caused by a photon of X- or Forme de diffusion resultant de l/interaction d ’un
wirkung eines Photons einer Rlintgen- oder Gam-
photon de rayonnement X ou gamma av
...