ISO 15502:2005
(Main)Household refrigerating appliances — Characteristics and test methods
Household refrigerating appliances — Characteristics and test methods
ISO 15502:2005 specifies the essential characteristics of household refrigerating appliances, factory-assembled and cooled by internal natural convection or forced air circulation, and establishes test methods for checking the characteristics.
Appareils de réfrigération à usage ménager — Caractéristiques et méthodes d'essai
L'ISO 15502:2005 spécifie les caractéristiques essentielles des appareils de réfrigération à usage ménager, assemblés en usine et refroidis par convection naturelle interne ou par circulation d'air forcé, et établit les méthodes d'essai pour la vérification des caractéristiques.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15502
First edition
2005-10-15
Household refrigerating appliances —
Characteristics and test methods
Appareils de réfrigération à usage ménager — Caractéristiques et
méthodes d'essai
Reference number
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols. 1
4 Classification. 8
5 Materials, design and manufacture. 8
6 Storage temperatures. 10
7 Determination of linear dimensions, volumes and areas. 12
8 General test conditions. 18
9 Testing air-tightness of doors, lids or drawer seals . 25
10 Testing opening force of doors or lids. 25
11 Testing the durability of doors, lids and drawers . 25
12 Testing mechanical strength of shelves and similar components. 28
13 Testing storage temperatures . 29
14 Water vapour condensation test. 33
15 Energy consumption test. 34
16 Temperature rise test . 39
17 Freezing test. 40
18 Ice-making test. 44
19 Final test report. 47
20 Designation . 47
21 Marking . 48
22 Technical and commercial product information . 50
23 Instructions for users. 51
Annex A (informative) Conditions particular to certain countries . 72
Annex B (informative) Percentage running time. 74
Annex C (informative) Test for absence of taste and odour. 75
Annex D (normative) Built-in refrigerating appliances. 78
Annex E (informative) Rated characteristics and control procedure . 79
Bibliography . 81
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15502 was prepared by Technical Committee ISO/TC 86, Refrigeration and air-conditioning,
Subcommittee SC 5, Testing and rating of household refrigeration appliances.
This first edition cancels and replaces ISO 5155:1995, ISO 7371:1995, ISO 8187:1991 and ISO 8561:1995, of
which it constitutes a technical revision. It also incorporates the amendments ISO 7371:1995/Amd.1:1997,
ISO 8187:1991/Amd.1:1997 and ISO 8561:1995/Amd.1:1997.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15502:2005(E)
Household refrigerating appliances — Characteristics and test
methods
1 Scope
This International Standard specifies the essential characteristics of household refrigerating appliances,
factory-assembled and cooled by internal natural convection or forced air circulation, and establishes test
methods for checking the characteristics. These are type tests, and because of this, when verification of the
performance of a refrigerating appliance of a given type in relation to this International Standard is necessary,
it is preferable, wherever practicable, that all the tests specified be applied to a single unit. The tests can also
be made individually for the study of a particular characteristic.
NOTE For the safety requirements applicable to household refrigerating appliances, see IEC 60335-2-24, for noise
requirements applicable to household refrigerators and freezers, see ISO 8960, and for additional safety requirements
applicable to the refrigerating systems of household refrigerating appliances, see in ISO 5149.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 534, Paper and board — Determination of thickness, density and specific volume
ISO 817, Refrigerants — Designation system
ISO 8960, Refrigerators, frozen-food storage cabinets and food freezers for household and similar use –
Measurement of emission of airborne acoustical noise
1)
IEC 60335-2-24:— , Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-24: Particular
requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and icemakers
3 Terms, definitions and symbols
For the purposes of this document, the following terms, definitions and symbols apply.
3.1
refrigerating appliance
factory-assembled insulated cabinet with one or more compartments and of suitable volume and equipment
for household use, cooled by natural convection or a frost-free system whereby the cooling is obtained by one
or more energy-consuming means
NOTE From the point of view of installation, there are various types of household refrigerating appliance (free-
standing, wall-mounted, built-in, etc.).
1) To be published. (Revision of IEC 60335-2-24:2002)
3.1.1
compression-type refrigerating appliance
refrigerating appliance in which refrigeration is effected by means of a motor-driven compressor
3.1.2
absorption-type refrigerating appliance
refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as energy source
3.1.3
refrigerator
refrigerating appliance intended for the preservation of food, one of whose compartments is suitable for the
storage of fresh food
3.1.3.1
frost-free refrigerator
refrigerator in which all compartments are automatically defrosted with automatic disposal of the defrosted
water and at least one compartment is cooled by a frost-free system and at least one is a “frozen-food
storage” compartment
NOTE A single-compartment refrigerator using a frost-free system cannot be called a frost-free refrigerator.
3.1.4
refrigerator-freezer
refrigerating appliance having at least one compartment suitable for the storage of fresh food (the fresh-food
storage compartment) and at least one other (the food freezer compartment) suitable for the freezing of fresh
food and the storage of frozen food under three-star storage conditions
3.1.4.1
frost-free refrigerator-freezer
refrigerator-freezer in which all compartments are automatically defrosted with automatic disposal of the
defrosted water and at least one compartment is cooled by a frost-free system
3.1.5
frozen-food storage cabinet
refrigerating appliance having one or more compartments suitable for the storage of frozen food
3.1.5.1
frost-free frozen-food storage cabinet
frozen-food storage cabinet in which all compartments are automatically defrosted with automatic disposal of
the defrosted water and which is cooled by a frost-free system
3.1.6
food freezer
refrigerating appliance having one or more compartments suitable for freezing foodstuffs from ambient
temperature down to a temperature of − 18 °C and which is also suitable for the storage of frozen food under
three-star storage conditions
NOTE In certain instances, two-star sections and/or compartments are permitted within the compartment or cabinet
(see 7.2.8).
3.1.6.1
frost-free food freezer
food freezer in which all compartments are automatically defrosted with automatic disposal of the defrosted
water and at least one compartment is cooled by a frost-free system
3.1.7
built-in appliance
fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar
location
2 © ISO 2005 – All rights reserved
3.2
frost-free system
system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, in which cooling is provided by
forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system and the
water from defrosting is disposed of automatically
3.3 Compartments and sections
3.3.1
fresh-food storage compartment
compartment intended for the storage of unfrozen food, which may itself be divided into sub-compartments
NOTE The storage temperatures can be maintained according to Clause 6.
3.3.2
cellar compartment
compartment intended for the storage of particular foods or beverages at a temperature warmer than that of
the fresh-food storage compartment
NOTE The storage temperatures can be maintained according to Clause 6.
3.3.3
chill compartment
compartment intended specifically for the storage of highly perishable foodstuffs whose volume is capable of
containing at least 2 M packages
NOTE The storage temperatures can be maintained according to Clause 6.
3.3.4
ice-making compartment
low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice
3.3.5
frozen-food storage compartment
low-temperature compartment intended specifically for the storage of frozen food
NOTE Frozen-food storage compartments are classified according to temperature, see 3.3.5.1 to 3.3.5.5.
3.3.5.1
one-star compartment
frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than − 6 °C
3.3.5.2
two-star compartment
frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than − 12 °C
3.3
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15502
Première édition
2005-10-15
Appareils de réfrigération à usage
ménager — Caractéristiques et méthodes
d'essai
Household refrigerating appliances — Characteristics and test methods
Numéro de référence
©
ISO 2005
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2007
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles. 2
4 Classification. 8
5 Matériaux, conception et fabrication . 9
6 Températures d'entreposage. 11
7 Détermination des dimensions linéaires, des volumes et des surfaces . 13
8 Conditions générales d'essai . 19
9 Essai d'étanchéité des joints de tiroirs, de couvercles ou de portes . 26
10 Essai de résistance à l'ouverture des portes ou des couvercles. 27
11 Essai d'endurance des portes, des couvercles et des tiroirs. 27
12 Essai de la résistance mécanique des étagères et des éléments similaires . 29
13 Essai des températures d'entreposage.30
14 Essai de condensation de vapeur d'eau . 35
15 Essai de consommation d'énergie. 36
16 Essai de montée en température . 41
17 Essai de congélation . 42
18 Essai de fabrication de glace . 46
19 Rapport d'essai final. 49
20 Désignation . 50
21 Marquage . 50
22 Informations techniques et commerciales. 53
23 Notice d'utilisation. 54
Annexe A (informative) Conditions particulières pour différents pays . 75
Annexe B (informative) Rapport de fonctionnement en pourcentage . 77
Annexe C (informative) Essai d'absence d'odeur et de saveur . 78
Annexe D (normative) Appareils de réfrigération intégrés . 81
Annexe E (informative) Caractéristiques nominales et méthodes de vérification . 82
Bibliographie . 84
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15502 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 86, Froid et climatisation, sous-comité SC 5,
Essais et point nominal des appareils domestiques de réfrigération.
Cette première édition de l'ISO 15502 annule et remplace l'ISO 5155:1995, l'ISO 7371:1995, l'ISO 8187:1991
et l'ISO 8561:1995, dont elle constitue une révision technique. Elle incorpore également les amendements
ISO 7371:1995/Amd. 1:1997, ISO 8187:1991/Amd. 1:1997 et ISO 8561:1995/Amd. 1:1997, ainsi que le
Rectificatif technique à la version anglaise, ISO 15502:2005/Cor.1:2007, non publié en français.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 15502:2005(F)
Appareils de réfrigération à usage ménager — Caractéristiques
et méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques essentielles des appareils de réfrigération à
usage ménager, assemblés en usine et refroidis par convection naturelle interne ou par circulation d'air forcé,
et établit les méthodes d'essai pour la vérification des caractéristiques. Ce sont des essais types et, pour cette
raison, lorsqu'il est nécessaire de vérifier les performances d'un appareil de réfrigération d'un type donné, en
liaison avec la présente Norme internationale, il est préférable, si c’est réalisable, que tous les essais
spécifiés soient appliqués à un seul appareil. Ces essais peuvent être également effectués séparément pour
l'étude d'une caractéristique particulière.
NOTE Pour les exigences de sécurité applicables aux appareils de réfrigération à usage ménager, voir la
CEI 60335-2-24, pour les exigences relatives au bruit applicables aux réfrigérateurs et aux congélateurs ménagers, voir
l'ISO 8960, et pour les exigences de sécurité complémentaires applicables aux systèmes frigorifiques des appareils de
réfrigération à usage ménager, voir dans l'ISO 5149.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 534, Papier et carton ⎯ Détermination de l'épaisseur, de la masse volumique et du volume spécifique
ISO 817, Fluides frigorigènes ⎯ Système de désignation
ISO 8960, Réfrigérateurs, conservateurs et congélateurs à usage ménager et analogue — Mesure de
l'émission du bruit aérien
CEI 60335-2-24:2006, Appareils électrodomestiques et analogues ⎯ Sécurité ⎯ Partie 2-24: Règles
particulières pour les appareils de réfrigération, les appareils de glace à la crème et les fabriques de glace
3 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins du présent document, les termes, définitions et symboles suivants s'appliquent.
3.1
appareil de réfrigération
meuble calorifugé, assemblé en usine, comprenant un ou plusieurs compartiments dont le volume et
l'aménagement sont appropriés à l'usage domestique, refroidi par convection naturelle ou système sans givre
(ventilé), et dont le refroidissement est assuré par un ou plusieurs dispositifs consommant de l'énergie
NOTE Du point de vue de l'installation, il existe différents types d'appareils de réfrigération à usage ménager (à pose
libre, mural, encastré, etc.).
3.1.1
appareils de réfrigération à compression
appareil de réfrigération dont la réfrigération est effectuée au moyen d'un motocompresseur
3.1.2
appareils de réfrigération à absorption
appareil de réfrigération, dont la réfrigération est effectuée par un procédé à absorption utilisant la chaleur
comme source d'énergie
3.1.3
réfrigérateur
appareil de réfrigération destiné à la conservation de denrées, dont l'un des compartiments est approprié à
l'entreposage des denrées fraîches
3.1.3.1
réfrigérateur sans givre (ventilé)
réfrigérateur dans lequel tous les compartiments sont automatiquement dégivrés par évacuation automatique
de l'eau de dégivrage et dont au moins un compartiment est refroidi par un système sans givre (ventilé) et
dont au moins un compartiment est un compartiment «d'entreposage des denrées congelées»
NOTE Un réfrigérateur à compartiment unique, utilisant un système sans givre (ventilé), ne peut pas être dénommé
«réfrigérateur sans givre (ventilé)».
3.1.4
réfrigérateur-congélateur
appareil de réfrigération comportant au moins un compartiment approprié à l'entreposage des denrées
fraîches (compartiment d'entreposage des denrées fraîches) et au moins un autre (compartiment congélateur)
approprié à la congélation des denrées fraîches (et à l'entreposage des denrées congelées dans des
conditions de conservation «trois étoiles»
3.1.4.1
réfrigérateur-congélateur sans givre (ventilé)
réfrigérateur-congélateur dans lequel tous les compartiments sont automatiquement dégivrés avec évacuation
automatique de l'eau de dégivrage et dont un compartiment au moins est refroidi par un système sans givre
(ventilé)
3.1.5
conservateur des denrées congelées
appareil de réfrigération comportant un ou plusieurs compartiment(s) approprié(s) à l'entreposage des
denrées congelées
3.1.5.1
conservateur des denrées congelées sans givre (ventilé)
conservateur des denrées congelées dans lequel tous les compartiments sont automatiquement dégivrés
avec évacuation automatique de l'eau de dégivrage et qui est refroidi par un système sans givre (ventilé)
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
3.1.6
congélateur
appareil de réfrigération ayant un ou plusieurs compartiment(s) adapté(s) à la congélation de denrées
alimentaires, de la température ambiante à une température de −18 °C, et qui est aussi adapté à
l'entreposage des denrées congelées dans des conditions de conservation «trois étoiles»
NOTE Dans certains cas, des zones et/ou des compartiments «deux étoiles» sont admis à l'intérieur du
compartiment (ou meuble) (voir 7.2.8).
3.1.6.1
congélateur sans givre (ventilé)
congélateur dans lequel tous les compartiments sont automatiquement dégivrés avec évacuation automatique
de l'eau de dégivrage et dont au moins un compartiment est refroidi par un système sans givre (ventilé)
3.1.7
appareil encastré
appareil de réfrigération fixe destiné à être installé dans un meuble, dans une niche aménagée dans un mur
ou similaire
3.2
système sans givre (ventilé)
système mis en marche automatiquement pour éviter la formation permanente de givre dans lequel le
refroidissement est assuré par circulation d'air forcé, le ou les évaporateurs sont dégivrés par un système de
dégivrage automatique et l'eau de dégivrage est évacuée automatiquement
3.3 Compartiments et sections
3.3.1
compartiment d'entreposage des denrées fraîches
compartiment destiné à l'entreposage des denrées non congelées, qui peut être lui-même divisé en
sous-com
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.