ISO/ASTM 52953:2025

Norme
internationale
ISO/ASTM 52953
Première édition
Fabrication additive de
2025-08
métaux — Principes généraux —
Enregistrement de données acquises
à partir de la surveillance du
procédé et pour le contrôle qualité
Additive manufacturing for metals — General principles —
Registration of data acquired from process monitoring and for
quality control
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/ASTM International 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou un intranet, sans autorisation écrite soit de l’ISO à l’adresse ci-après,
soit d’un organisme membre de l’ISO dans le pays du demandeur. Aux États-Unis, les demandes doivent être adressées à ASTM
International.
ISO copyright office ASTM International
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Genève West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Tél.: +41 22 749 01 11 Tél.: +610 832 9634
Fax: +610 832 9635
E-mail: copyright@iso.org E-mail: khooper@astm.org
Web: www.iso.org Web: www.astm.org
Publié en Suisse
© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Référence normative . 1
3 Termes, définitions et abréviations . 1
3.1 Termes et définitions .2
3.2 Termes abrégés .3
4 Portée et utilisation . 3
5 Procédure d'enregistrement de données . 3
6 Catégorisation des capteurs et éléments de métadonnées . 4
6.1 Catégorisation des capteurs .4
6.2 Métadonnées dans un mesurage in situ .4
6.2.1 Éléments de données relatives au balayage laser .4
6.2.2 Images de couche .5
6.2.3 Enregistrement d'images de surveillance d'un bain de fusion .7
6.3 Éléments de métadonnées de mesurages TDM ex situ .7
6.4 Sources d'incertitude .8
7 Alignement de données avec transformations du système de coordonnées .10
7.1 Généralités .10
7.2 Présentation de la méthodologie . .10
7.3 Alignement d'images de bain de fusion, d'une trajectoire de balayage et d'images de
couche .11
7.3.1 Généralités .11
7.3.2 Alignement d'images de bain de fusion sur une trajectoire de balayage .11
7.3.3 Alignement d'une trajectoire de balayage sur une plateforme de fabrication . 13
7.3.4 Alignement d'une image de couches sur la plateforme de fabrication .14
7.4 Alignement d'images de couche . 15
7.5 Alignement d'une image de couche sur le modèle TDM correspondant .16
7.6 Alignement d'un modèle MMT sur un modèle CAO .17
7.7 Système de coordonnées global .18
Annexe A (informative) Catégorisation des capteurs et des systèmes de contrôle. 19
Annexe B (informative) Exemples de systèmes de coordonnées globaux candidats .23
Annexe C (informative) Ajustement des bords .25
Bibliographie .27

© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/foreword.html.
Le comité responsable du présent document est l'ISO/TC 261, Fabrication additive, en coopération avec le
Comité ASTM F42, Technologies de fabrication additive, dans le cadre d'un accord de partenariat entre l'ISO
et ASTM International dans le but de créer un ensemble commun de normes ISO/ASTM sur la fabrication
additive, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 438, Fabrication additive, du Comité européen
de normalisation (CEN) conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
iv
Introduction
Fabrication additive (FA) est le terme général pour les technologies qui joignent successivement de la
matière pour créer des objets physiques tels que spécifiés par leurs données d'un modèle de conception 3D.
Les technologies de FA actuelles permettent de fabriquer des pièces couche par couche en utilisant
différents types de matériaux comme intrants. Les pièces résultantes ont des géométries complexes qui sont
nécessaires pour des applications dans de nombreuses industries de fabrication, où les pièces FA offrent des
avantages importants ou lorsque les pièces ne peuvent pas être fabriquées en utilisant les technologies de
fabrication traditionnelles, telles que l'usinage et le soudage.
Les machines de FA sont actuellement équipées de différents types de capteurs qui collectent des données
tout au long de la fabrication. La plupart du temps, chaque capteur est conçu pour collecter un seul type
d'ensemble de données de mesure dans un système de coordonnées unique. L'utilisation de ces données de
surveillance pour des applications telles que la qualification de composants FA est améliorée lorsqu'une
gamme diversifiée d'ensembles de données de capteurs est utilisée et comparée à un contrôle post-procédé.
Cela nécessite l'enregistrement d'un ensemble de données multimodales, y compris l'alignement de données.
L'enregistrement de ces ensembles de données comprend l'enregistrement des métadonnées nécessaires et
l'alignement des données. Un ensemble de données enregistré permet d'extraire des caractéristiques des
données de différents capteurs pour les enregistrer de manière appropriée lors d'un contrôle post-procédé.
Ces caractéristiques peuvent être utilisées pour diverses applications, notamment pour contrôler les
variations dans la matière première, la géométrie du bain de fusion, la stabilité thermique, l'intégrité de la
couche, la détection des défauts, et la qualité des pièces.
L'objectif du présent document est de fournir une procédure et des méthodes d'enregistrement de données
FA, notamment:
a) associer des données validées à un moment, des lieux et une origine connus, et
b) aligner des données pour la surveillance et le contrôle d'un procédé.
La fusion laser sur lit de poudre pour métaux (PBF-LB/M) est utilisée pour démontrer la procédure
d'enregistrement de données. La procédure peut être appliquée pour surveiller d'autres procédés FA, tels
que le dépôt de matière sous énergie concentrée, la fusion sur lit de poudre polymère ou céramique, la
projection de liant, et la photopolymérisation.

© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
v
Norme internationale ISO/ASTM 52953:2025(fr)
Fabrication additive de métaux — Principes généraux
— Enregistrement de données acquises à partir de la
surveillance du procédé et pour le contrôle qualité
1 Domaine d'application
Le présent document fixe et définit les exigences minimales relatives à l'enregistrement de données acquises
à partir de la surveillance du procédé et pour le contrôle qualité en fabrication additive (FA), y compris la
description d'une procédure.
En outre, le présent document comprend des actions que les utilisateurs doivent exécuter pour enregistrer
des données FA multimodales et les stocker dans un répertoire approprié.
Le présent document ne s'applique pas au nettoyage de données, à l'étalonnage du capteur et au traitement
d'images.
Le présent document ne s'applique qu'aux données recueillies et générées à partir de méthodes d'essai non
destructifs et de capteurs, par exemple, tomodensitométrie (TDM), les capteurs thermiques, les caméras et
les machines à mesurer tridimensionnelles (MMT).
Le présent docu
...

Formatted
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(en)
Style Definition
...
ISO/TC 261
Style Definition
...
Style Definition
...
Secretariat: DIN
Style Definition
...
Date: 2025-04-11xx
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Additive manufacturing for metals — General principles —
Style Definition
...
Registration of data acquired from process monitoring and for
Style Definition
...
quality control
Style Definition
...
Fabrication additive de métaux — Principes généraux — Enregistrement de données acquises à partir de la
Style Definition
...
surveillance du procédé et pour le contrôle qualité
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
FDIS stage
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(en)
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
© ISO/ASTM 2025
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO
at the address below or ISO’s member body in the country of the requester. In the United States, such requests should be
sent to ASTM International.
ISO copyright office ASTM International
Formatted: zzCopyright address
CP 401 —• Ch. de Blandonnet 8100 Barr Harbor Drive, PO Box C7008
CH-1214 Vernier, Geneva West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Phone: + 41 22 749 01 11 Phone: +610 832 9634
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Fax: +41 22 749 09 47 Fax: +610 832 9635
Formatted: French (France)
Email: copyright@iso.org Email: khooper@astm.org
Website: www.iso.org Website: www.astm.org
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space Before:
0 pt, Line spacing: single
ii © ISO/ASTM 2024 2025 – All rights reserved
ii
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(en)
Formatted: Font: 11 pt, Bold, Font color: Auto
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered, Left
Contents
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
Foreword . v
stops: Not at 17.2 cm
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative reference . 1
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 1
3.1 Terms and definitions . 1
3.2 Abbreviated terms . 2
4 Significance and use . 3
5 Data registration procedure . 3
6 Sensor categorization and metadata items . 4
6.1 Sensor categorization . 4
6.2 Metadata in in-situ measurement . 4
6.3 Ex-situ XCT measurements metadata elements . 7
6.4 Sources of uncertainty . 8
7 Data alignment with coordinate system transformations . 9
7.1 General. 9
7.2 Methodology overview. 9
7.3 Melt pool image, scan path, and layer-wise image alignment . 10
7.4 Layer-wise images alignment . 14
7.5 Layer-wise images to the related XCT model alignment . 15
7.6 CMM Model to CAD model alignment . 16
7.7 Global coordinate system . 17
Annex A (informative) Sensors and inspection systems categorization . 18
Annex B (informative) Examples of candidate global coordinate systems . 21
Annex C (informative) Edge fitting . 23
Bibliography . 25

Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative reference . 1
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 1
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
3.1 Terms and definitions . 1
Formatted: Font: 10 pt
3.2 Abbreviated terms . 3
Formatted: FooterCentered, Left, Space Before: 0 pt,
4 Significance and use . 3
Tab stops: Not at 17.2 cm
5 Geometric data registration procedure . 4
Formatted: Font: 11 pt
6 Sensor categorization and metadata items . 4
Formatted: FooterPageRomanNumber, Left, Space
6.1 Sensor categorization . 4
After: 0 pt, Tab stops: Not at 17.2 cm
© ISO /ASTM 2025 – All rights reserved
iii
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(en)
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
6.2 Metadata in in-situ measurement . 5
6.2.1 Laser-scanning-related data elements . 5
6.2.2 Layer-wise images . 5
6.2.3 Registering melt pool monitoring images . 7
6.3 XCT metadata elements . 8
6.4 Uncertainty quantification . 9
7 Data alignment with coordinate system transformations . 9
7.1 General. 9
7.2 Methodology overview. 10
7.3 Melt pool image, scan path, and layer-wise image alignment . 11
7.3.1 General. 11
7.3.2 Melt pool image to scan path alignment . 11
7.3.3 Scan path to build platform alignment . 12
7.3.4 Layer-wise image to the build plate . 13
7.4 Layer-wise images alignment . 14
7.5 Layer-wise images to the related XCT model alignment . 15
7.6 CMM Model to CAD model alignment . 16
7.7 Global coordinate system . 17
Annex A (informative) Sensors and inspection systems categorization . 18
Annex B (informative) Examples of candidate global coordinate systems . 23
Annex C (informative) Edge fitting . 25
Bibliography . 27
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space Before:
0 pt, Line spacing: single
iv © ISO/ASTM 2024 2025 – All rights reserved
iv
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(en)
Formatted: Font: 11 pt, Bold, Font color: Auto
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered, Left
Foreword
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of
ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Formatted: English (United Kingdom)
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity, or applicability of any claimed patent rights
in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s)
which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not
represent the latest information, which may be obtained from the patent database a
...

PROJET FINAL
Norme
internationale
ISO/ASTM
FDIS
ISO/TC 261
Fabrication additive de
Secrétariat: DIN
métaux — Principes généraux
Début de vote:
— Enregistrement de données
2025-05-19
acquises à partir de la surveillance
Vote clos le:
du procédé et pour le contrôle
2025-07-14
qualité
Additive manufacturing for metals — General principles —
Registration of data acquired from process monitoring and for
quality control
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
PROJETS DE NORMES
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
Numéro de référence
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(fr) © ISO/ASTM International 2025

PROJET FINAL
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(fr)
Norme
internationale
ISO/ASTM
FDIS
ISO/TC 261
Fabrication additive de
Secrétariat: DIN
métaux — Principes généraux —
Début de vote:
Enregistrement de données acquises
2025-05-19
à partir de la surveillance du
Vote clos le:
procédé et pour le contrôle qualité
2025-07-14
Additive manufacturing for metals — General principles —
Registration of data acquired from process monitoring and for
quality control
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
© ISO/ASTM International 2025
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou un intranet, sans autorisation écrite soit de l’ISO à l’adresse ci-après,
PROJETS DE NORMES
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
soit d’un organisme membre de l’ISO dans le pays du demandeur. Aux États-Unis, les demandes doivent être adressées à ASTM
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
International.
NORMES POUVANT
ISO copyright office ASTM International SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Genève West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Tél.: +41 22 749 01 11 Tél.: +610 832 9634
Fax: +610 832 9635
E-mail: copyright@iso.org E-mail: khooper@astm.org
Web: www.iso.org Web: www.astm.org
Publié en Suisse Numéro de référence
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(fr) © ISO/ASTM International 2025

© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
ii
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(fr)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Référence normative . 1
3 Termes, définitions et abréviations . 1
3.1 Termes et définitions .2
3.2 Termes abrégés .3
4 Portée et utilisation . 3
5 Procédure d'enregistrement de données . 3
6 Catégorisation des capteurs et éléments de métadonnées . 4
6.1 Catégorisation des capteurs .4
6.2 Métadonnées dans un mesurage in situ .4
6.2.1 Éléments de données relatives au balayage laser .4
6.2.2 Images de couche .5
6.2.3 Enregistrement d'images de surveillance d'un bain de fusion .7
6.3 Éléments de métadonnées de mesurages TDM ex situ .7
6.4 Sources d'incertitude .8
7 Alignement de données avec transformations du système de coordonnées .10
7.1 Généralités .10
7.2 Présentation de la méthodologie . .10
7.3 Alignement d'images de bain de fusion, d'une trajectoire de balayage et d'images de
couche .11
7.3.1 Généralités .11
7.3.2 Alignement d'images de bain de fusion sur une trajectoire de balayage .11
7.3.3 Alignement d'une trajectoire de balayage sur une plateforme de fabrication . 13
7.3.4 Alignement d'une image de couches sur la plateforme de fabrication .14
7.4 Alignement d'images de couche . 15
7.5 Alignement d'une image de couche sur le modèle TDM correspondant .16
7.6 Alignement d'un modèle MMT sur un modèle CAO .17
7.7 Système de coordonnées global .18
Annexe A (informative) Catégorisation des capteurs et des systèmes de contrôle. 19
Annexe B (informative) Exemples de systèmes de coordonnées globaux candidats .23
Annexe C (informative) Ajustement des bords .25
Bibliographie .27

© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
iii
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(fr)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/foreword.html.
Le comité responsable du présent document est l'ISO/TC 261, Fabrication additive, en coopération avec le
Comité ASTM F42, Technologies de fabrication additive, dans le cadre d'un accord de partenariat entre l'ISO
et ASTM International dans le but de créer un ensemble commun de normes ISO/ASTM sur la fabrication
additive, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 438, Fabrication additive, du Comité européen
de normalisation (CEN) conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
iv
ISO/ASTM FDIS 52953:2025(fr)
Introduction
Fabrication additive (FA) est le terme général pour les technologies qui joignent successivement de la
matière pour créer des objets physiques tels que spécifiés par leurs données d'un modèle de conception 3D.
Les technologies de FA actuelles permettent de fabriquer des pièces couche par couche en utilisant
différents types de matériaux comme intrants. Les pièces résultantes ont des géométries complexes qui sont
nécessaires pour des applications dans de nombreuses industries de fabrication, où les pièces FA offrent des
avantages importants ou lorsque les pièces ne peuvent pas être fabriquées en utilisant les technologies de
fabrication traditionnelles, telles que l'usinage et le soudage.
Les machines de FA sont actuellement équipées de différents types de capteurs qui collectent des données
tout au long de la fabrication. La plupart du temps, chaque capteur est conçu pour collecter un seul type
d'ensemble de données de mesure dans un système de coordonnées unique. L'utilisation de ces données de
surveillance pour des applications telles que la qualification de composants FA est améliorée lorsqu'une
gamme diversifiée d'ensembles de données de capteurs est utilisée et comparée à un contrôle post-procédé.
Cela nécessite l'enregistrement d'un ensemble de données multimodales, y compris l'alignement de données.
L'enregistrement de ces ensembles de données comprend l'enregistrement des métadonnées nécessaires et
l'alignement des données. Un ensemble de données enregistré permet d'extraire des caractéristiques des
données de différents capteurs pour les enregistrer de manière appropriée lors d'un contrôle post-procédé.
Ces caractéristiques peuvent être utilisées pour diverses applications, notamment pour contrôler les
variations dans la matière première, la géométrie du bain de fusion, la stabilité thermique, l'intégrité de la
c
...