EN 1991-1-3:2003



6/29(16.,  6,67(1

67$1'$5' 
VHSWHPEHU
 




    
    
    
    
    
 

 (YURNRG9SOLYLQDNRQVWUXNFLMH±GHO6SORãQLYSOLYL±2EWHåEDVQHJD

 (XURFRGH±$FWLRQVRQVWUXFWXUHV±3DUW*HQHUDODFWLRQV±6QRZORDGV

 (XURFRGH±$FWLRQVVXUOHVVWUXFWXUHV±3DUWLH$FWLRQVJpQpUDOHV±
 &KDUJHVGHQHLJH
 (XURFRGH±(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH±7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQ
 6FKQHHODVWHQ

 

















  

  


! #"$%&&’(&’)*+,-/.012
$3415,675/08)9:;:&84<=4>-?
 

@BADCECEFEGHICJ(KLMN(OEMPO,QRSTUO7MDVWSNT(MDVXEYESVIKVX7ZERDN([U\ISISNU]WLSL^IL7TUM_[WLMDNUOEMPODSTUM7‘USQXJUaMETUb_NUXEYURUZUMDNQR!‘URDVXULR_MDVSWO7RDVXUZNESWO7XUZUXDVQRDNUXJ

6,67(1
1$&,21$/1,892'

6WDQGDUG6,67(1VO(YURNRG9SOLYLQDNRQVWUXNFLMH±GHO6SORãQLYSOLYL±2EWHåED
VQHJDLPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHLVWRYHWHQHYURSVNHPXVWDQGDUGX(1
HQ(XURFRGH±$FWLRQVRQVWUXFWXUHV±3DUW*HQHUDODFWLRQV±6QRZORDGV

1$&,21$/1,35('*2925

(YURSVNL VWDQGDUG (1  MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU (YURSVNHJD NRPLWHMD ]D
VWDQGDUGL]DFLMR&(17&.RQVWUXNFLMVNLHYURNRGLNDWHUHJDWDMQLãWYRMHYSULVWRMQRVWL%6,

6ORYHQVNLVWDQGDUG6,67(1MHSUHYRGHYURSVNHJDVWDQGDUGD(19
SULPHUXVSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNLVWDQGDUG
YDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMRVWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&.21.RQVWUXNFLMH

=9(=$=1$&,21$/1,0,67$1'$5',

9VWDQGDUGX6,67(1SRPHQLVNOLFHYDQMHQDHYURSVNHLQPHGQDURGQHVWDQGDUGHNLMH
YNOMXþHQRYWDHYURSVNLVWDQGDUGVNOLFHYDQMHQDHQDNRYUHGQHVORYHQVNHVWDQGDUGHQSU

(1SRPHQL6,67(1

1$&,21$/1,'2'$7(.

9 VNODGX V VWDQGDUGRP (1  ER SULSUDYOMHQ QDFLRQDOQL GRGDWHN N VWDQGDUGX
6,67(11DFLRQDOQLGRGDWHNYVHEXMHDOWHUQDWLYQHSRVWRSNHYUHGQRVWLLQSULSRURþLOD]D
UD]UHGH]RSRPEDPLNLNDåHMRNMHVHODKNRXYHOMDYLQDFLRQDOQDL]ELUD=DWRERQDFLRQDOQLGRGDWHN
6,67(1$YVHERYDOQDFLRQDOQRGRORþHQHSDUDPHWUHNLMLKMHWUHEDXSRUDELWLSUL
SURMHNWLUDQMXVWDYELQJUDGEHQLKLQåHQLUVNLKREMHNWRYNLERGR]JUDMHQLY5HSXEOLNL6ORYHQLML

1DFLRQDOQDL]ELUDMHY6,67(1GRYROMHQDY






$YSUHJOHGQLFL$

35('+2'1$,='$-$

6,67(19 (XURFRGH2VQRYHSURMHNWLUDQMDLQYSOLYLQDNRQVWUXNFLMH±'HO
9SOLYLQDNRQVWUXNFLMH±2EWHåEHVQHJD

2320%(

± 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´

± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
,,
6,67(1

± 7DQDFLRQDOQLGRNXPHQWMHLVWRYHWHQ(1LQMHREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP

  &(1
  5XHGH6WDVVDUW
  %UXVHOM
  %HOJLMD

± 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVLGHQWLFDOZLWK(1DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI

  &(1
  5XHGH6WDVVDUW
  %UX[HOOHV
  %HOJLXP


,,,
6,67(1










3UD]QDVWUDQ

,9

(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5'
1250((8523e(11(
(8523b,6&+(1250 MXOLM
,&6 1DGRPHãþD(19




6ORYHQVNDL]GDMD

(YURNRG9SOLYLQDNRQVWUXNFLMH±GHO6SORãQLYSOLYL±2EWHåEDVQHJD

(XURFRGH±$FWLRQVRQ (XURFRGH±$FWLRQVVXUOHV (XURFRGH±(LQZLUNXQJHQDXI
VWUXFWXUHV±3DUW*HQHUDO VWUXFWXUHV±3DUWLH$FWLRQV 7UDJZHUNH±7HLO
DFWLRQV±6QRZORDGV JpQpUDOHV±&KDUJHVGHQHLJH $OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQ
 6FKQHHODVWHQ




7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1VSUHMHORNWREUD

ýODQL&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLQRWUDQMHSUHGSLVH&(1&(1(/(&VNDWHULPLMHSUHGSLVDQRGDPRUD
ELWLWDVWDQGDUGEUH]NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG1DMQRYHMãLVH]QDPLWHK
QDFLRQDOQLKVWDQGDUGRY]QMLKRYLPLELEOLRJUDIVNLPLSRGDWNLVHQD]DKWHYRODKNRGRELMRSUL&HQWUDOQHP
VHNUHWDULDWXDOLNDWHULNROLþODQLFL&(1

7DHYURSVNLVWDQGDUGREVWDMDYWUHKL]YLUQLKL]GDMDKDQJOHãNLIUDQFRVNLLQQHPãNL,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLKNLMLKþODQL&(1QDODVWQRRGJRYRUQRVWSUHYHGHMRLQL]GDMRWHUSULMDYLMRSUL8SUDYQHPFHQWUX
&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH

ýODQL&(1VRQDFLRQDOQLRUJDQL]DVWDQGDUGH$YVWULMH%HOJLMHýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH)LQVNH
)UDQFLMH *UþLMH ,UVNH ,VODQGLMH ,WDOLMH /XNVHPEXUJD 0DGåDUVNH 0DOWH 1HPþLMH 1L]R]HPVNH
1RUYHãNH3RUWXJDOVNH6ORYDãNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD












&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
ced6;f&8g*h:4i_80&08jkl’(&m,:l)h0&15
@ADC7CEn!opqrZ(LXP[U\IRs7PMUZ7S‘(RSbM)QXZU[(R_OPY(MUZUR!tUVMNES‘(R_opqa,RUuJW]WLJUpq>HIv7vHWGHWGnwADC7C7np


6,67(1
96(%,1$ 6WUDQ
3UHGJRYRU
6SORãQR
3RGURþMHXSRUDEH
=YH]D]GUXJLPLVWDQGDUGL
3UHGSRVWDYNH
5D]OLNDPHGQDþHOLLQSUDYLOL]DXSRUDER
3URMHNWLUDQMHRSUWRQDSUHVNXãDQMH
,]UD]LLQGHILQLFLMH
6LPEROL
5D]YUVWLWHYYSOLYRY
3URMHNWQDVWDQMD
6SORãQR
1RUPDOQHUD]PHUH
,]MHPQHUD]PHUH
2EWHåEDVQHJDQDWOHK
.DUDNWHULVWLþQHYUHGQRVWL
'UXJHUHSUH]HQWDWLYQHYUHGQRVWL
8SRãWHYDQMHL]MHPQHREWHåEHVQHJDQDWOHK
2EWHåEDVQHJDQDVWUHKL
1DUDYDREWHåEH
3RUD]GHOLWHYREWHåEH
2EOLNRYQLNRHILFLHQWLVWUHK
6SORãQR
(QRNDSQLFH
'YRNDSQLFH
9HþODGLMVNHVWUHKH
&LOLQGULþQHVWUHKH
6WUHKHNLPHMLMRQDYLãMHREMHNWHDOLVREOL]XQMLK
/RNDOQLXþLQNL
6SORãQR
.RSLþHQMHVQHJDRERYLUDK
3UHYLVVQHJDQDNDSX
2EWHåEDVQHJDQDVQHJREUDQHLQGUXJHRYLUH
'RGDWHN$QRUPDWLYQL3URMHNWQDVWDQMDLQUD]SRUHGREWHåEHNLVHXSRUDEOMDMRQDSRVHEQLK
NUDMLK
'RGDWHN%QRUPDWLYQL2EOLNRYQLNRHILFLHQWLREWHåEHVQHJDSULL]MHPQHPNRSLþHQMX
'RGDWHN&LQIRUPDWLYQL(YURSVNHNDUWHREWHåEHVQHJDQDWOHK
'RGDWHN'LQIRUPDWLYQL'RORþLWHYREWHåEHVQHJDQDWOHKJOHGHQDSRYUDWQRGRER
'RGDWHN(LQIRUPDWLYQL3URVWRUQLQVNDWHåDVQHJD
/LWHUDWXUD

6,67(1

3UHGJRYRU

7DGRNXPHQW(1MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU&(17&.RQVWUXNFLMVNLHYURNRGL
NDWHUHJDVHNUHWDULDWMHQD%6,

7DHYURSVNLVWDQGDUGPRUDSRVWDWLQDFLRQDOQLVWDQGDUG]REMDYRLVWRYHWQHJDEHVHGLODDOL]XUDGQR
UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHGRMDQXDUMDQDFLRQDOQLVWDQGDUGLNLVR]QMLPYQDVSURWMXSDPRUDMRELWL
XPDNQMHQLQDMSR]QHMHPDUFD

7DGRNXPHQWQDGRPHãþD(19

&(17&MHRGJRYRUHQ]DYVHNRQVWUXNFLMVNHHYURNRGH

'RGDWND$LQ%VWDQRUPDWLYQDGRGDWNL&'LQ(VRLQIRUPDWLYQL

3RGRORþLOLKQRWUDQMLKSUHGSLVRY&(1&(1(/(&VRWDHYURSVNLVWDQGDUGGROåQLVSUHMHWLQDFLRQDOQL
RUJDQL]DVWDQGDUGHQDVOHGQMLKGUåDY$YVWULMH%HOJLMHýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH)LQVNH)UDQFLMH
*UþLMH,VODQGLMH ,UVNH,WDOLMH /XNVHPEXUJD0DGåDUVNH0DOWH 1HPþLMH1L]R]HPVNH1RUYHãNH
3RUWXJDOVNH6ORYDãNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD

2]DGMHSURJUDPDHYURNRGRY
.RPLVLMD(YURSVNLKVNXSQRVWLVHMHYOHWXQDSRGODJLþOHQD5LPVNHSRJRGEHRGORþLODGD
VSUHMPHDNFLMVNLSURJUDPQDSRGURþMXJUDGEHQLãWYD&LOMSURJUDPDMHELORGVWUDQLWLWHKQLþQHRYLUHSUL
WUJRYDQMXLQXVNODGLWLWHKQLþQHVSHFLILNDFLMH
=QRWUDMWHJDSURJUDPDMH.RPLVLMDVSRGEXGLODSULSUDYRQL]DXVNODMHQLKWHKQLþQLKSUDYLO]DSURMHNWLUDQMH
JUDGEHQLK REMHNWRY NL EL VH VSUYD XSRUDEOMDOD NRW DOWHUQDWLYD UD]OLþQLP SUDYLORP YHOMDYQLP Y
SRVDPH]QLKGUåDYDKþODQLFDKNRQþQRSDELMLKQDGRPHVWLODYFHORWL
.RPLVLMDMHVSRPRþMRXSUDYQHJDRGERUDYNDWHUHPVRELOLSUHGVWDYQLNLGUåDYþODQLFSHWQDMVWOHWYRGLOD
UD]YRMSURJUDPDHYURNRGRYNDWHUHJDUH]XOWDWMHELODSUYDJHQHUDFLMDHYURNRGRYYRVHPGHVHWLKOHWLK
SUHMãQMHJDVWROHWMD
/HWDVRVH.RPLVLMDLQGUåDYHþODQLFH(8LQ()7$RGORþLOHGDQDSRGODJLGRJRYRUDxPHG
.RPLVLMRLQ&(1]YHþSRREODVWLOLSUHQHVHMRSULSUDYRLQREMDYOMDQMHHYURNRGRYQD&(1GDELHYURNRGL
YSULKRGQMHLPHOLVWDWXVHYURSVNLKVWDQGDUGRY(17RMHHYURNRGHGHMDQVNRSRYH]DOR]GRORþEDPL
YVHKGLUHNWLY6YHWDLQDOLRGORþEDPL.RPLVLMHNLVHQDQDãDMRQDHYURSVNHVWDQGDUGHQSU'LUHNWLYD
6YHWD (*6 R JUDGEHQLK SURL]YRGLK &3' LQ 'LUHNWLYH 6YHWD (*6 (*6 WHU
(*6RMDYQLKGHOLKLQVWRULWYDKWHUXVWUH]QHGLUHNWLYH()7$NLVRELOHVSUHMHWH]DXYHOMDYLWHY
QRWUDQMHJDWUJD
3URJUDPNRQVWUXNFLMVNLKHYURNRGRYREVHJDQDVOHGQMHVWDQGDUGHNLLPDMRQDVSORãQRYHþGHORY
(1 (YURNRG 2VQRYHSURMHNWLUDQMDNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 9SOLYLQDNRQVWUXNFLMH
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHEHWRQVNLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHMHNOHQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHVRYSUHåQLKMHNOHQLKLQEHWRQVNLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHOHVHQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMH]LGDQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG *HRWHKQLþQRSURMHNWLUDQMH
yz{|{D}&{~&={&{=}&~{D7D&&{77}~{DD7{&ED7&~D&{{&~&~D}&E}~{7{{D}D
&~{E(~I7D}&|~&77&~D{(U{7}_&

6,67(1
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHSRWUHVQRRGSRUQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHDOXPLQLMVNLKNRQVWUXNFLM

(YURNRGLSUL]QDYDMRRGJRYRUQRVWSULVWRMQLKREODVWLYYVDNLGUåDYLþODQLFLLQMLPGRSXãþDMRSUDYLFRGD
YUHGQRVWLSRYH]DQH]YDUQRVWMRGRORþDMRQDQDFLRQDOQLUDYQLRGGUåDYHGRGUåDYHUD]OLþQR

6WDWXVLQSRGURþMHYHOMDYQRVWLHYURNRGRY
ýODQLFH(8LQ()7$SUL]QDYDMRHYURNRGHNRWUHIHUHQþQHGRNXPHQWH]DQDVOHGQMHQDPHQH
± NRWQDþLQ]DGRND]RYDQMHXVWUH]QRVWLVWDYELQJUDGEHQLKLQåHQLUVNLKREMHNWRYELVWYHQLP]DKWHYDP
'LUHNWLYH6YHWD(*6]ODVWLELVWYHQL]DKWHYLãWª0HKDQVNDRGSRUQRVWLQVWDELOQRVW©LQ
ELVWYHQL]DKWHYLãWª9DUQRVWSULSRåDUX©
± NRWSRGODJR]DVSHFLILNDFLMRSRJRGE]DJUDGQMRJUDGEHQLKREMHNWRYLQVSUHPOMDMRþHLQåHQLUVNH
VWRULWYH
± NRWRNYLU]DSULSUDYRKDUPRQL]LUDQLKWHKQLþQLKVSHFLILNDFLM]DJUDGEHQHSURL]YRGH(1LQ(7$
.HUVHHYURNRGLQDQDãDMRQDJUDGEHQHREMHNWHVRQHSRVUHGQRSRYH]DQL]UD]ODJDOQLPLGRNXPHQWL
QDYHGHQLPLYþOHQX'LUHNWLYHRJUDGEHQLKSURL]YRGLK&3'þHSUDYMHQMLKRYDQDUDYDGUXJDþQDRG
QDUDYHKDUPRQL]LUDQLKVWDQGDUGRY]DSURL]YRGH¡=DWRPRUDMRWHKQLþQLRGERUL&(1LQDOLGHORYQH
VNXSLQH (27$ NL SULSUDYOMDMR WHKQLþQH VSHFLILNDFLMH ]D SURL]YRGH XSRãWHYDWL WHKQLþQH YLGLNH
HYURNRGRYGDELVWHPGRVHJOLSRSROQRXVNODMHQRVWWHKWHKQLþQLKVSHFLILNDFLM]HYURNRGL
(YURNRGL YVHEXMHMR VNXSQD SUDYLOD ]D YVDNGDQMR UDER SUL SURMHNWLUDQMX RELþDMQLK LQ LQRYDWLYQLK
NRQVWUXNFLMNRWFHORWHDOLSRVDPH]QLKNRQVWUXNFLMVNLKGHORY(YURNRGLQHYVHEXMHMRSRVHEQLKGRORþLO]D
QHQDYDGQHREOLNHNRQVWUXNFLMDOLQHQDYDGQHSURMHNWQHSRJRMH9WHKSULPHULKMHSRWUHEQRVRGHORYDQMH
]L]YHGHQFL
1DFLRQDOQHL]GDMHHYURNRGRY
1DFLRQDOQDL]GDMDHYURNRGDYVHEXMHSROHJFHORWQHJDEHVHGLODHYURNRGD]YVHPLGRGDWNLNRWJDMH
REMDYLO&(1WXGLPRUHELWQRQDFLRQDOQRQDVORYQLFRQDFLRQDOQLSUHGJRYRULQQDFLRQDOQLGRGDWHN
1DFLRQDOQLGRGDWHNODKNRYVHEXMHOHSRGDWNHRSDUDPHWULKNLVRYHYURNRGXQDYHGHQLNRWQDFLRQDOQR
GRORþHQL SDUDPHWUL 1'3 7L SDUDPHWUL YHOMDMR ]D SURMHNWLUDQMH NRQVWUXNFLM VWDYE LQ JUDGEHQLK
LQåHQLUVNLKREMHNWRYYGUåDYLYNDWHULERGR]JUDMHQL7RVR
± YUHGQRVWLGHOQLKIDNWRUMHYLQDOLUD]UHGLNMHUHYURNRGLGRSXãþDMRDOWHUQDWLYH
± YUHGQRVWLNMHUHYURNRGLQDYDMDMROHVLPEROH
± SRGDWNLVSHFLILþQL]DGUåDYRJHRJUDIVNLSRGQHEQLLWQNRWMHQSUNDUWDVQHJD
± SRVWRSHNþHMLKHYURNRGGRSXãþDYHþ
1DFLRQDOQLGRGDWHNODKNRYVHEXMHWXGL
± RGORþLWYHRXSRUDELLQIRUPDWLYQLKGRGDWNRY
± QDSRWNHRGRGDWQLKLQIRUPDFLMDKNLQLVRYQDVSURWMX]HYURNRGL]DSRPRþXSRUDEQLNX

 
¢⁄£:7¥ƒ§D¥{_¤z'~&E}DD}}~¥|¥&&{D&D7{D~~D(7{“77'~U}{77}&
E}D='&7}UDDD}&7{&{&¥7¥UD&~&~D}&{=&~{&&~&«~,‹›!fi_,‹›ƒ
fl£:7¥7–,ƒD§D¥{_¤z«{~U{~¥|&¥&E{D&D†
7{&D~~D&E}DD}{{U&‡~{D}&§&{¥|~e{&¥{&§}&{~~&{}¥(7{IDD}&{7
D}7{DDD}&{“7&~7{={~&{“
D7DDD{&{D}DD}&{=~D~&{D}¥UE{(DDD}{EU3&§&UD·7&D“&~ƒ{'~&§=&{7D{}“
&§=~D}&¥D=~{EU~U=Dƒ“
E&D&{~&77{{¥|D=&~~}{~{&~7&~{7}¥U~&3DD}~{7e&§{|¥Iƒ
}~{&7{D({&E77{{&{&{e}&¥{|{=~DE}(&D}&U7ƒ&¥{=&~D&7}&UD&D}UEƒ7–ƒ

6,67(1

3RYH]DYHPHGHYURNRGLLQKDUPRQL]LUDQLPLWHKQLþQLPLVSHFLILNDFLMDPL(1LQ(7$]D
SURL]YRGH
+DUPRQL]LUDQHWHKQLþQHVSHFLILNDFLMH]DJUDGEHQHSURL]YRGHPRUDMRELWLXVNODMHQHVWHKQLþQLPLSUDYLOL
]DREMHNWH¶1DGDOMHPRUDMRQDYRGLODSRYH]DQD]R]QDþHYDQMHP&(JUDGEHQLKSURL]YRGRYNLVH
VNOLFXMHMRQDHYURNRGHQDWDQþQRGRORþLWLNDWHUHQDFLRQDOQRSUHGSLVDQHSDUDPHWUHXSRãWHYDMR
'RGDWQHLQIRUPDFLMHR(1

(1YVHEXMHQDYRGLOD]DXSRãWHYDQMHREWHåEHVQHJDSULSURMHNWLUDQMXNRQVWUXNFLMVWDYELQ
JUDGEHQLKLQåHQLUVNLKREMHNWRY

(1MHQDPHQMHQQDURþQLNRPSURMHNWDQWRPL]YDMDOFHPLQSULVWRMQLPRUJDQRP

(1MHQDPHQMHQXSRUDEL](1GUXJLPLGHOL(1LQ(1GR(1

1DFLRQDOQLGRGDWHNN(1

7DVWDQGDUGSRGDMDDOWHUQDWLYQHSRVWRSNHYUHGQRVWLLQSULSRURþLOD]DUD]UHGH]RSRPEDPLNLNDåHMR
NMHVHODKNRXYHOMDYLQDFLRQDOQDL]ELUD=DWRQDMLPDMRQDFLRQDOQHL]GDMH(1QDFLRQDOQL
GRGDWHNNLYVHEXMHYVHQDFLRQDOQRGRORþHQHSDUDPHWUHNLMLKMHWUHEDXSRUDELWLSULSURMHNWLUDQMXVWDYE
LQJUDGEHQLKLQåHQLUVNLKREMHNWRYNLERGR]JUDMHQLYWHMGUåDYL

1DFLRQDOQDL]ELUDMHY(1GRYROMHQDYSRGSRJODYMLK






$YSUHJOHGQLFL$



 
•fie¥Eƒ§D¥'7–ƒ7§¥_¤z~&DU{§E‚ƒ–,“U‚ƒƒ&“U‚ƒƒ–„ƒ–}&~}~¥|&¥#{D&Dƒ


6,67(1
6SORãQR

3RGURþMHXSRUDEH

 (1YVHEXMHQDYRGLOD]DGRORþLWHYYUHGQRVWLREWHåEHVQHJDSULSURMHNWLUDQMXNRQVWUXNFLM
VWDYELQJUDGEHQLKLQåHQLUVNLKREMHNWRY

 7DVWDQGDUGQHYHOMD]DNUDMHNLOHåLMRYLãMHRGPQDGPRUMHPþHQLGRORþHQRGUXJDþH
””»¤,›<&†…&{DD⁄{&~}D}{⁄{7D%|#}⁄D~U“De¥{#}&I%{D‰D„&%‡{~'“3{‡¥&E{}
&{&¥D&{DDƒ

 'RGDWHN$YVHEXMHLQIRUPDFLMHRSURMHNWQLKVWDQMLKLQUD]SRUHGXREWHåEHQDUD]OLþQLKNUDMLK
””»¤,›_†¿‹D{D&&7D~UU{¥7{{¥{§7(}{&¥#&{7ƒ

 'RGDWHN%YVHEXMHREOLNRYQHNRHILFLHQWH]DXSRãWHYDQMHL]MHPQLK]DPHWRY
””»¤,›_†`{~{&7'&{D}&{¥e}&{&¥&{DD&ƒ

 'RGDWHN&YVHEXMHNDUDNWHULVWLþQHYUHGQRVWLREWHåEHVQHJDQDWOHKNLVRELOHGRORþHQH]
UD]LVNDYDPLSRSRVHEQLKSRJRGEDKY]YH]LVWHPHYURNRGRPSUL'*,,,'(YURSVNHNRPLVLMH

1DPHQWHJDGRGDWNDMH
± REYHVWLWLSULVWRMQHQDFLRQDOQHRUJDQHLQMLPSRPDJDWLSULGRSROQLWYLQDFLRQDOQLKNDUW
± SRPDJDWLSUL]DJRWDYOMDQMXGDELELOLSULREUDYQDYLQDFLRQDOQLKSRGDWNRYYGUåDYDKþODQLFDK
XSRUDEOMHQLXYHOMDYOMHQLKDUPRQL]LUDQLSRVWRSNLYWHPGRGDWNX

 'RGDWHN'YVHEXMHQDYRGLOD]DGRORþLWHYREWHåEHVQHJDQDWOHKYVNODGXVSRYUDWQRGRER

 'RGDWHN(YVHEXMHSRGDWNHRSURVWRUQLQVNLWHåLVQHJD

 7DGHOVWDQGDUGDQHYVHEXMHQDYRGLORSRVHEQLKYUVWDKREWHåEHVQHJDNRWVR
± REWHåEDVQHJD]DUDGL]GUVDDOLSDGFDVQHJD]YLãMHVWUHKH
± GRGDWQDREWHåED]YHWURP]DUDGLVSUHPHPEHREOLNHDOLYHOLNRVWLREMHNWD]DUDGLVQHJDDOLOHGX
± REWHåEDYREPRþMLKNMHUVQHJOHåLYVHOHWR
± REWHåED]OHGRP
± ERþQDREWHåEDVQHJDQSU]DUDGL]DPHWRY
± REWHåEDVQHJDQDPRVWRYLK

=YH]D]GUXJLPLVWDQGDUGL

7DHYURSVNLVWDQGDUGYVHEXMH]GDWLUDQLPDOLQHGDWLUDQLPVNOLFHYDQMHPGRORþLODL]GUXJLKSXEOLNDFLM7D
VNOLFHYDQMDQDVWDQGDUGHVRFLWLUDQDQDXVWUH]QLKPHVWLKYEHVHGLOXSXEOLNDFLMHSDVRQDãWHWHVSRGDM
3ULGDWLUDQLKVNOLFHYDQMLKVHSULXSRUDELWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDXSRãWHYDMRSR]QHMãDGRSROQLODDOL
VSUHPHPEHNDWHUHNROLRGWHKSXEOLNDFLMOHþHVR]GRSROQLORPDOLVSUHPHPERYNOMXþHQHYDQM3UL
QHGDWLUDQLKVNOLFHYDQMLKSDVHXSRUDEOMD]DGQMDL]GDMDSXEOLNDFLMHQDNDWHURVHVNOLFXMHYNOMXþQR]
GRSROQLOL
””»¤›_†¿£´{~D}&e{¥{&§D¥{~&D¥(E}&~{DUED~“DDU{D={&UD}&¥&E¥I}D{&~&~D}†
” 7ˆ)&ƒD&¥†7˘&¥{&I}¥}&U¯˙¤~{7{~&U7,“¥E
D“7{~ED={D77}&

6,67(1

3UHGSRVWDYNH

9(1YHOMDMRGRORþLODLQSUHGSRVWDYNHL](1

5D]OLNDPHGQDþHOLLQSUDYLOL]DXSRUDER

9(1YHOMDMRSUDYLODL](1

3URMHNWLUDQMHRSUWRQDSUHVNXãDQMH

9QHNDWHULKRNROLãþLQDKVHODKNR]DGRORþLWHYREWHåEHVQHJDQDJUDGEHQLKREMHNWLKXSRUDELMRSUHVNXVL
LQSUHYHUMHQHDOLXVWUH]QRRYUHGQRWHQHQXPHULþQHPHWRGH
””»”¤›_†{7{¥D§D{~&{|{D}{~7~{&§&e&~E{U&7{~|ee}e{7{U&Uƒ

,]UD]LLQGHILQLFLMH

9WHPHYURSVNHPVWDQGDUGXYHOMDMRSROHJGHILQLFLML](1ãHQDVOHGQMH

.DUDNWHULVWLþQD YUHGQRVW REWHåEH VQHJD QD WOHK = OHWQR YHUMHWQRVWMR SUHNRUDþLWYH 
GRORþHQDREWHåEDVQHJDQDWOHKEUH]L]MHPQHREWHåEHVQHJD

9LãLQDNUDMD1DGPRUVNDYLãLQDNUDMDNMHUERNRQVWUXNFLMD]JUDMHQDDOLåHVWRML

,]MHPQDREWHåEDVQHJDQDWOHK2EWHåEDVQHJDQDWOHKNLQDVWDQHREVQHJXNLVHSRMDYOMD
L]MHPQRQHSRJRVWR
””»¤›_†fi¥E{{&7&~E–3‚ƒ7gƒ

.DUDNWHULVWLþQDREWHåEDVQHJDQDVWUHKL=PQRåHNREWHåEHVQHJDQDWOHKLQXVWUH]QHJD
NRHILFLHQWD
””»¤›_†‹7{·D{¨&~&&&7{“&%}~{E:~§&D‰{7¨&|&‰˙7~&~&D|%}~{7
7&~U~7§}~&{EE{DD&|&=¥ƒ

2EWHåED VQHJD QD VWUHKL EUH] NRSLþHQMD 5D]SRUHG REWHåEH NL XVWUH]D HQDNRPHUQR
SRUD]GHOMHQLREWHåELVQHJDQDVWUHKLQDNDWHUHJDYSOLYDOHREOLNDVWUHKHSUHGYVDNRSUHUD]SRUHGLWYLMR
VQHJD]DUDGLGUXJLKSRGQHEQLKYSOLYRY

2EWHåEDVQHJDQDVWUHKL]DUDGLNRSLþHQMD5D]SRUHGREWHåEHNLXVWUH]DREWHåELVQHJDQD
VWUHKL]DUDGLNRSLþHQMDVQHJD]HQHJDQDGUXJGHOVWUHKHQSU]DUDGLYHWUD
2EOLNRYQLNRHILFLHQWVWUHKH]DREWHåERVQHJD5D]PHUMHPHGREWHåERVQHJDQDVWUHKLLQ
REWHåERQHQDNRSLþHQHJDVQHJDQDWOHKEUH]YSOLYDL]SRVWDYOMHQRVWLLQWRSORWQLKXþLQNRY

7RSORWQLNRHILFLHQW.RHILFLHQWNLGRORþD]PDQMãDQMHREWHåEHVQHJDQDVWUHKL]DUDGLWRSORWQHJD
WRNDVNR]LVWUHKRNLWDOLVQHJ

.RHILFLHQWL]SRVWDYOMHQRVWL.RHILFLHQWNLGRORþD]PDQMãDQMHDOLSRYHþDQMHREWHåEHVQHJDQD
VWUHKLQHRJUHYDQHVWDYEHJOHGHQDREWHåERVQHJDQDWOHK

 2EWHåEDVQHJD]DUDGLL]MHPQHJDNRSLþHQMD2EWHåEDVQHJDQDVWUHKLRENRSLþHQMXNLVH
SRMDYOMDL]MHPQRQHSRJRVWR

6LPEROL

 9WHPHYURSVNHPVWDQGDUGXVRXSRUDEOMHQLVLPEROLQDYHGHQLYQDGDOMHYDQMX
””»”¤,›_†˚{&~&¥={&E¥{='¸˘&&ƒ

6,67(1
 2VQRYQLVH]QDPR]QDNMHQDYHGHQY(1GRGDWQHR]QDNHYQDGDOMHYDQMXSDVR
]QDþLOQH]DWDVWDQGDUG

9HOLNHODWLQVNHþUNH

& NRHILFLHQWL]SRVWDYOMHQRVWL

&˝ WRSORWQLNRHILFLHQW

&U˛Iˇ NRHILFLHQWL]MHPQHREWHåEHVQHJD

$ QDGPRUVNDYLãLQDNUDMD>P@

6 REWHåEDVQHåQHJDSUHYLVDQDHQRWRGROåLQHNDSL>N1P@

)˛ VLODQDHQRWRGROåLQH]DUDGL]GUVDVQHJD>N1P@

0DOHODWLQVNHþUNH

E ãLULQDJUDGEHQHJDREMHNWD>P@

G GHEHOLQDVQHåQHSODVWL>P@

K YLãLQDJUDGEHQHJDREMHNWD>P@

N NRHILFLHQW]DXSRãWHYDQMHQHSUDYLOQLKREOLNVQHåQHRGHMHJOHMWXGL

O˛ GROåLQDVQHåQHJDQDQRVDDOLVVQHJRPREWHåHQHSRYUãLQH>P@

V REWHåEDVQHJDQDVWUHKL>N1P@

V— NDUDNWHULVWLþQDREWHåEDVQHJDQDWOHKQDGRORþHQHPNUDMX>N1P@

V& SURMHNWQDYUHGQRVWL]MHPQHREWHåEHVQHJDQDWOHK>N1P@

0DOHJUãNHþUNH

D QDNORQVWUHKHPHUMHQJOHGHQDYRGRUDYQLFR>@

E NRWPHGYRGRUDYQLFRLQWDQJHQWRQDNULYLQRFLOLQGULþQHVWUHKH>@

J SURVWRUQLQVNDWHåDVQHJD>N1P¡@

P REOLNRYQLNRHILFLHQWREWHåEHVQHJD

\ IDNWRU]DNRPELQDFLMVNRYUHGQRVWVSUHPHQOMLYHJDYSOLYD

\  IDNWRU]DSRJRVWRYUHGQRVWVSUHPHQOMLYHJDYSOLYD
x

\  IDNWRU]DQDYLGH]QRVWDOQRYUHGQRVWVSUHPHQOMLYHJDYSOLYD

””»¤›_†£:7&~e{=&{~¥{'&~7,D}D&&|Dƒ


6,67(1

5D]YUVWLWHYYSOLYRY

3 2EWHåERVQHJDMHWUHEDXSRãWHYDWLNRWVSUHPHQOMLYRQHSRPLþQRREWHåERJOHMWXGLþHYWHP
VWDQGDUGXQLGRORþHQRGUXJDþHJOHM(13LQ

 2EWHåEDVQHJDSRWHPVWDQGDUGXVHXSRãWHYDNRWVWDWLþQLYSOLYJOHM(1

 9VNODGX](1VHODKNRYSRVHEQLKSRJRMLKGRORþHQLKYL]MHPQD
REWHåEDQDGRORþHQLKNUDMLKXSRãWHYDNRWQH]JRGQD
””»¤,›_†¿£&D{¥{DD⁄¥E{&~&DE{⁄{|{U3&{&~#{&¥{&§‡D~U“eg~D{¥{§
{~&&¥ƒ

 9VNODGX](1VHODKNRYSRVHEQLKSRJRMLKGRORþHQLKYREWHåED
]DUDGLNRSLþHQMDQDGRORþHQLKNUDMLKXSRãWHYDNRWQH]JRGQD
””»¤,›_†¿£&D{¥{D7‡¥E{&~&&DE{⁄{|{U3&{&~#{&¥{&§‡D~U“eg~D{¥{§
{~&&¥ƒ



6,67(1
3URMHNWQDVWDQMD

6SORãQR

3 2EWHåER VQHJD MH WUHED GRORþLWL ]D YVDNR SURMHNWQR VWDQMH XJRWRYOMHQR Y VNODGX ]
(1

 =DORNDOQHXþLQNHRSLVDQHYSRJODYMXVHXSRUDELMRWUDMQD]DþDVQDSURMHNWQDVWDQMD

1RUPDOQHUD]PHUH

 9NUDMLKNMHUMHPDORYHUMHWQRGDELSDGHOL]MHPHQVQHJJOHMLQGDELVHVQHJL]MHPQR
NRSLþLOJOHMVH]DþDVQDWUDMQDSURMHNWQDVWDQMDXSRUDELMRWDNR]DUD]SRUHGHREWHåEH
QHQDNRSLþHQHJDNRWWXGL]DUD]SRUHGHQDNRSLþHQHJDVQHJDNLVHGRORþLMRSR3DLQ
””»¤,›_†˚fie¥E{D_›“&~~&›ƒ

,]MHPQHUD]PHUH

 9NUDMLKNMHUODKNRSDGHL]MHPHQVQHJJOHMNLSDVHQHNRSLþLL]MHPQRJOHMVH
XSRãWHYDQDVOHGQMH
D]DþDVQDWUDMQDSURMHNWQDVWDQMDVHXSRUDELMRWDNR]DUD]SRUHGHREWHåEHQHQDNRSLþHQHJD
NRWWXGL]DUD]SRUHGHQDNRSLþHQHJDVQHJDNLVHGRORþLMRSR3DLQWHU
EQH]JRGQRSURMHNWQRVWDQMHVHXSRUDELWDNR]DUD]SRUHGHREWHåEHQHQDNRSLþHQHJDNRWWXGL
]DUD]SRUHGHQDNRSLþHQHJDVQHJDNLVHGRORþLMRSR3ELQ
””»¤,›<&†fie¥E{D_›“&~~,&ƒ
””»
¤,›:–,†£‰D{&¥{7D>¥7{´{&¥{&§7{“!ED~{~{U({´7(D&{~&D{&7¥{E¥&
§“{&&e}ƒ{|¥7}Uƒ

 9NUDMLKNMHUQLL]MHPQHJDVQHJDJOHMDVHVQHJODKNRL]MHPQRNRSLþLJOHMVH
XSRãWHYDQDVOHGQMH
D]DþDVQDWUDMQDSURMHNWQDVWDQMDVHXSRUDELMRWDNR]DUD]SRUHGHREWHåEHQHQDNRSLþHQHJD
NRWWXGL]DUD]SRUHGHQDNRSLþHQHJDVQHJDNLVHGRORþLMRSR3DLQWHU
EQH]JRGQRSURMHNWQRVWDQMHVHXSRUDEL]DREWHåQHSULPHUHGRORþHQHSR3FLQY
GRGDWNX%
””»¤,›_†˚fie¥E{D_›“&~~,,–,ƒ

 9NUDMLKNMHUODKNRSDGHL]MHPHQVQHJJOHMNLVHODKNRWXGLL]MHPQRNRSLþLJOHMVH
XSRãWHYDQDVOHGQMH
D]DþDVQDWUDMQDSURMHNWQDVWDQMDVHXSRUDELMRWDNR]DUD]SRUHGHREWHåEHQHQDNRSLþHQHJD
NRWWXGL]DUD]SRUHGHQDNRSLþHQHJDVQHJDNLVHGRORþLMRSR3DLQWHU
EQH]JRGQRSURMHNWQRVWDQMHVHXSRUDELWDNR]DUD]SRUHGHREWHåEHQHQDNRSLþHQHJDNRWWXGL
]DUD]SRUHGHQDNRSLþHQHJDVQHJDNLVHGRORþLMRSR3ELQ
F QH]JRGQRSURMHNWQRVWDQMHVHXSRUDEL]DREWHåQHSULPHUHGRORþHQHSR3FLQY
GRGDWNX%
””»¤,›<&†fie¥E{D_›“&~~,ƒ
””»¤,›:–,†£‰D{&¥{DD>¥7{´{&¥{§7{“!77~{~{U({´7(D&{~&&D{7¥{7&¥&
§“{&&e}ƒ{|¥7}Uƒ


6,67(1

2EWHåEDVQHJDQDWOHK

.DUDNWHULVWLþQHYUHGQRVWL

 .DUDNWHULVWLþQHYUHGQRVWLREWHåEHVQHJDQDWOHKV—VHGRORþLMRYVNODGX](1
3LQGHILQLFLMRY
””»¤,›<&†…~U~7§D'}&~&{7{˜&{¥{§E=}&D{¥D˙&{Dƒ‹,¥7{˜{{'{D}&{¥I>{|{D}&{~&
~{&§7{´&~E{(&{~|&{{ 7~{&¥{§7&|&ƒ
””»¤,›:–,†£⁄{&D:}&~{&7«7~«{D«|“{¥{§7´´{¥|,7“D'<&~{&§¥zfi¸¸¸zˆƒ
{¥&{D'D«¥&&7{iD¥DU«{/7~{“&«D/{~}¥:¥U¥/D¥E//7&
&~D}&ƒ

 9SRVHEQLKSULPHULKNMHUVRQDQHNHPNUDMXSRWUHEQLSRGUREQHMãLSRGDWNLVHNDUDNWHULVWLþQD
YUHGQRVWREWHåEHVQHJDQDWOHKV—ODKNRGRORþL]XSRUDERXVWUH]QHVWDWLVWLþQHDQDOL]HGDOMþDVD
PHUMHQLKSRGDWNRYQDGREUR]DãþLWHQLSRYUãLQLEOL]XNUDMD
””»¤,›<&†…{¥&E&{3¥&&7{&{¥{§7&¥(D}&{¥ƒ
””»¤,›:–,†…,~˜&~&¥}{7~&'D>U{D}i7}{=}¥7“7§D˜~(“D~U&{>–i¥“
&¥{{=~~ƒ

 ýHVRQDSRVDPH]QLKNUDMLKL]PHUMHQHREWHåEHVQHJDL]MHPQHLQMLKQLPRJRþHREUDYQDYDWLSR
RELþDMQLKVWDWLVWLþQLKPHWRGDKVHQHXSRãWHYDMRSULGRORþLWYLNDUDNWHULVWLþQHYUHGQRVWL,]MHPQH
YUHGQRVWLVHODKNRXSRãWHYDMR]XQDMXSRUDEOMHQHVWDWLVWLþQHPHWRGHYVNODGXV

'UXJHUHSUH]HQWDWLYQHYUHGQRVWL

 9VNODGX](1VRGUXJHUHSUH]HQWDWLYQHYUHGQRVWLREWHåEHVQHJDQDVWUHKL
QDVOHGQMH
± NRPELQDFLMVNDYUHGQRVW \V
± SRJRVWDYUHGQRVW \ V
x
± QDYLGH]QRVWDOQDYUHGQRVW \ V

””»¤,›_†¿£!~{7{¥&7{&{¥{&§7}{¥Æ{DD´7&&†–&&–,ƒ/¤~{~{&§7D}&~&{7
E{·D{7})“/ª:&:D¨7D}¨{¨{}&‰{D~U“=g~7{UED}“'‡D{E}U{‰{

3UHJOHGQLFD3ULSRURþHQHYUHGQRVWLNRHILFLHQWRY\\LQ\
]DVWDYEHYUD]OLþQLKREPRþMLK

2EPRþMH
\ \ \
)LQVND,VODQGLMD
  
1RUYHãNDâYHGVND
'UXJHþODQLFH&(1]D
NUDMH]QDGPRUVNRYLãLQR   
QD
...