SIST EN 61869-3:2012
(Main)Instrument transformers - Part 3: Specific requirements for inductive voltage transformers
Instrument transformers - Part 3: Specific requirements for inductive voltage transformers
This part of IEC 61869 applies to new inductive voltage transformers for use with electrical measuring instruments and electrical protective devices at frequencies from 15 Hz to 100 Hz.
NOTE 301 Requirements specific to three-phase voltage transformers are not included in this standard but, so far as they are relevant, the requirements in clauses 4 to 10 apply to these transformers and a few references to them are included in those clauses (e.g. see 3.1.303, 5.301.1, 5.301.2, 5.5.301, 6.13.301.1 and Table 304).
All the transformers shall be suitable for measuring purposes, but, in addition, certain types may be suitable for protection purposes. Transformers for the dual purpose of measurement and protection shall comply with all clauses of this standard.
Messwandler - Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für induktive Spannungswandler
Transformateurs de mesure - Partie 3: Exigences additionnelles pour transformateurs inductifs de tension
La CEI 61869-3:2011 est applicable aux transformateurs inductifs de tension neufs destinés à être utilisés avec des appareils de mesure électriques et des dispositifs électriques de protection, de fréquence comprise entre 15 Hz et 100 Hz. La présente Norme remplace la CEI 60044-2 relatives aux transformateurs inductifs de tension. Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 61869-1:2007.
Instrumentni transformatorji - 3. del: Posebne zahteve za induktivne napetostne transformatorje
Ta del standarda IEC 61869 se uporablja za nove induktivne napetostne transformatorje, ki se
uporabljajo skupaj z merilnimi instrumenti in električnimi zaščitnimi napravami pri frekvencah od 15 Hz do 100 Hz.
OPOMBA 301: Zahteve, ki se nanašajo na trifazne napetostne transformatorje, niso vključene v ta standard, vendar, kolikor ustrezajo, za te transformatorje veljajo zahteve v točkah 4 do 10, v teh točkah pa je vključenih tudi nekaj sklicevanj nanje (npr. glej 3.1.303, 5.301.1, 5.301.2, 5.5.301, 6.13.301.1 in preglednica 304).
Vsi transformatorji morajo biti primerni za merilne namene, dodatno pa so lahko nekateri tipi primerni za zaščitne namene. Dvonamenski transformatorji, namenjeni za merjenje in zaščito, morajo izpolnjevati zahteve vseh točk tega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2012
Merilni transformatorji - 3. del: Posebne zahteve za induktivne napetostne
transformatorje
Instrument transformers - Part 3: Specific requirements for inductive voltage transformers
Messwandler - Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für induktive Spannungswandler
Transformateurs de mesure - Partie 3: Exigences additionnelles pour transformateurs
inductifs de tension
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61869-3:2011
ICS:
17.220.20 0HUMHQMHHOHNWULþQLKLQ Measurement of electrical
PDJQHWQLKYHOLþLQ and magnetic quantities
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 61869-3
NORME EUROPÉENNE
October 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.220.20 Supersedes EN 60044-2:1999 + A1:2000 + A2:2003
English version
Instrument transformers -
Part 3: Additional requirements for inductive voltage transformers
(IEC 61869-3:2011)
Transformateurs de mesure - Messwandler -
Partie 3: Exigences supplémentaires Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für
concernant les transformateurs inductifs induktive Spannungswandler
de tension (IEC 61869-3:2011)
(CEI 61869-3:2011)
This European Standard was approved by CENELEC on 2011-08-17. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61869-3:2011 E
Foreword
The text of document 38/410/FDIS, future edition 1 of IEC 61869-3, prepared by IEC/TC 38, "Instrument
transformers", was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
(dop) 2012-05-17
national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2014-08-17
with the EN have to be withdrawn
This document supersedes EN 60044-2:1999 + A1:2000 + A2:2003.
Transformers – Part 1: General Requirements.
This Part 3 follows the structure of EN 61869-1 and supplements or modifies its corresponding clauses.
When a particular clause/subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 3, that clause/subclause
applies as far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 shall be adapted accordingly.
For additional clauses, subclauses, figures, tables, annexes or notes, the following numbering system is
used:
– clauses, subclauses, tables, figures and notes that are numbered starting from 301 are additional to
those in Part 1;
– additional annexes are lettered 3A, 3B, etc.
Annex ZZ of EN 61869-1 is not applicable for this part of the series.
An overview of the planned set of standards at the date of publication of this document is given
below. The updated list of standards prepared by IEC TC38 is available at the website:
www.iec.ch.
The updated list of standards prepared by IEC TC38 and approved by CENELEC is available at
the website: www.cenelec.eu.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
- 3 - EN 61869-3:2011
PRODUCT FAMILY STANDARDS PRODUCT PRODUCTS OLD
STANDARD STANDARD
61869-2 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-1
CURRENT TRANSFORMERS
61869-3 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-2
INDUCTIVE VOLTAGE TRANSFORMERS
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-3
61869-4
COMBINED TRANSFORMERS
61869-1 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-5
61869-5
CAPACITIVE VOLTAGE TRANSFORMERS
GENERAL
REQUIREMENTS
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-7
FOR 61869-6 61869-7
ELECTRONIC VOLTAGE
INSTRUMENT
ADDITIONAL
TRANSFORMERS
TRANSFORMERS
GENERAL
REQUIREMENT
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-8
61869-8
FOR
ELECTRONIC CURRENT
ELECTRONIC
TRANSFORMERS
INSTRUMENT
TRANSFORMERS
DIGITAL INTERFACE FOR INSTRUMENT
AND LOW 61869-9
TRANSFORMERS
POWER STAND
ALONE
SENSORS
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR LOW-
61869-10
POWER STAND-ALONE CURRENT
SENSORS
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR LOW 60044-7
61869-11
POWER STAND ALONE VOLTAGE
SENSOR
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR
61869-12
COMBINED ELECTRONIC INSTRUMENT
TRANSFORMER OR COMBINED STAND
ALONE SENSORS
STAND ALONE MERGING UNIT
61869-13
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61869-3:2011 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Annex ZA of EN 61869-1:2009 applies with the following additions:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60028 - International standard of resistance - -
for copper
IEC 60038 - IEC standard voltages EN 60038 -
IEC 61869-1 (mod) 2007 Instrument transformers - EN 61869-1 2009
Part 1: General requirements
IEC 61869-3 ®
Edition 1.0 2011-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Instrument transformers –
Part 3: Additional requirements for inductive voltage transformers
Transformateurs de mesure –
Partie 3: Exigences supplémentaires concernant les transformateurs inductifs
de tension
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX U
ICS 17.220.20 ISBN 978-2-88912-544-9
– 2 – 61869-3 © IEC:2011
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms, definitions and abbreviations . 7
3.1 General definitions . 7
3.2 Definitions related to dielectric ratings . 8
3.4 Definitions related to accuracy . 9
3.5 Definitions related to other ratings . 9
3.7 Index of abbreviation . 9
5 Ratings . 9
5.3 Rated insulation levels . 10
5.5 Rated output . 10
5.5.301 Rated output values . 10
5.5.302 Rated thermal limiting output . 10
5.5.303 Rated output values for residual voltage windings . 10
5.5.304 Rated thermal limiting output for residual voltage windings . 10
5.6 Rated accuracy class . 11
5.6.301 Accuracy requirements for single-phase inductive measuring
voltage transformers . 11
5.6.302 Additional requirements for single-phase inductive protective
voltage transformers . 12
5.301 Standard values of rated voltages . 13
5.301.1 Rated primary voltages . 13
5.301.2 Rated secondary voltages . 13
5.301.3 Rated voltages for residual voltage windings . 13
5.302 Standard values of rated voltage factor . 14
6 Design and construction . 15
6.4 Requirements for temperature rise of parts and components . 15
6.4.1 General . 15
6.13 Markings . 15
6.13.301 Terminal markings . 15
6.13.302 Rating plate markings . 19
6.301 Short-circuit withstand capability . 20
7 Tests . 20
7.1 General . 20
7.1.2 List of tests . 20
7.2 Type tests . 21
7.2.2 Temperature-rise test . 21
7.2.3 Impulse voltage withstand test on primary terminals . 22
7.2.5 Electromagnetic Compatibility (EMC) tests . 23
7.2.6 Test for accuracy . 23
7.2.301 Short-circuit withstand capability test . 23
7.3 Routine tests . 24
7.3.1 Power-frequency voltage withstand tests on primary terminals . 24
7.3.2 Partial discharge measurements . 27
7.3.5 Test for accuracy . 27
61869-3 © IEC:2011 – 3 –
7.4 Special tests . 27
7.4.3 Measurement of capacitance and dielectric dissipation factor . 27
7.4.6 Internal arc fault test . 28
Figure 301 – Single-phase transformer with fully insulated terminals and a single
secondary . 16
Figure 302 – Single-phase transformer with a neutral primary terminal with reduced
insulation and a single secondary . 16
Figure 303 – Three-phase assembly with a single secondary . 16
Figure 304 – Single-phase transformer with two secondaries . 17
Figure 305 – Three-phase assembly with two secondaries . 17
Figure 306 – Single-phase transformer with one multi-tap secondary . 17
Figure 307 – Three-phase assembly with one multi-tap secondary . 17
Figure 308 – Single-phase transformer with two multi-tap secondaries . 18
Figure 309 – Single-phase transformer with one residual voltage winding . 18
Figure 310 – Three-phase transformer with one residual voltage winding. 18
Figure 311 – Example of a typical rating plate . 20
Figure 312 – Example of a rating plate with typical data . 20
Figure 313 – Common mode (separate source) test voltage application . 26
Figure 314 – Differential mode (induced) test voltage application – Primary excitation . 26
Figure 315 – Differential mode (induced) test voltage application – Secondary
excitation . 27
Table 301 – Limits of voltage error and phase displacement for measuring voltage
transformers . 11
Table 302 – Limits of voltage error and phase displacement for protective voltage
transformers . 12
Table 303 – Rated voltages for secondary windings intended to produce a residual
voltage . 14
Table 10 – List of tests . 21
Table 305 – Burden ranges for accuracy tests . 23
– 4 – 61869-3 © IEC:2011
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INSTRUMENT TRANSFORMERS –
Part 3: Additional requirements for inductive voltage transformers
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This International Standard IEC 61869-3 has been prepared by subcommittee 38: Instrument
transformers.
This standard replaces IEC 60044-2: Inductive Voltage Transformers.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
38/410/FDIS 38/413/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
61869-3 © IEC:2011 – 5 –
This standard is Part 3 of IEC 61869, published under the general title Instrument
transformers.
This part 3 is to be read in conjunction with, and is based on, IEC 61869-1, General
Requirements - first edition (2007)- however the reader is encouraged to use its most recent
edition.
This Part 3 follows the structure of IEC 61869-1 and supplements or modifies its
corresponding clauses.
When a particular clause/subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 3, that
clause/subclause applies as far as is reasonable. When this standard states “addition”,
“modification” or “replacement”, the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
For additional clauses, subclauses, figures, tables, annexes or notes, the following numbering
system is used:
– clauses, subclauses, tables, figures and notes that are numbered starting from 301 are
additional to those in Part 1;
– additional annexes are lettered 3A, 3B, etc.
An overview of the planned set of standards at the date of publication of this document is
given below. The updated list of standards issued by IEC TC38 is available at the website:
www.iec.ch.
– 6 – 61869-3 © IEC:2011
PRODUCT FAMILY STANDARDS PRODUCT PRODUCTS OLD
STANDARD STANDARD
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-1
61869-2
CURRENT TRANSFORMERS
60044-6
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-2
61869-3
INDUCTIVE VOLTAGE TRANSFORMERS
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-3
61869-4
COMBINED TRANSFORMERS
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-5
61869-5
CAPACITIVE VOLTAGE TRANSFORMERS
61869-1
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-7
61869-6 61869-7
ELECTRONIC VOLTAGE
GENERAL
TRANSFORMERS
REQUIREMENTS
ADDITIONAL
FOR
GENERAL
INSTRUMENT REQUIREMENT ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR 60044-8
61869-8
TRANSFORMERS ELECTRONIC CURRENT
FOR
TRANSFORMERS
ELECTRONIC
INSTRUMENT
TRANSFORMERS
DIGITAL INTERFACE FOR INSTRUMENT
61869-9
AND LOW
TRANSFORMERS
POWER STAND
ALONE
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR LOW-
61869-10
SENSORS
POWER STAND-ALONE CURRENT
SENSORS
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR LOW 60044-7
61869-11
POWER STAND ALONE VOLTAGE
SENSOR
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR
61869-12
COMBINED ELECTRONIC INSTRUMENT
TRANSFORMER OR COMBINED STAND
ALONE SENSORS
STAND ALONE MERGING UNIT
61869-13
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
61869-3 © IEC:2011 – 7 –
INSTRUMENT TRANSFORMERS –
Part 3: Additional requirements for inductive voltage transformers
1 Scope
This part of IEC 61869 applies to new inductive voltage transformers for use with electrical
measuring instruments and electrical protective devices at frequencies from 15 Hz to 100 Hz.
NOTE 301 Requirements specific to three-phase voltage transformers are not included in this standard but, so far
as they are relevant, the requirements in clauses 4 to 10 apply to these transformers and a few references to them
are included in those clauses (e.g. see 3.1.303, 5.301.1, 5.301.2, 5.5.301, 6.13.301.1 and Table 304).
All the transformers shall be suitable for measuring purposes, but, in addition, certain types
may be suitable for protection purposes. Transformers for the dual purpose of measurement
and protection shall comply with all clauses of this standard.
2 Normative references
Clause 2 of IEC 61869-1:2007 is applicable with the following additions:
IEC 60028, International Standard of resistance for copper
IEC 60038, IEC standard voltages
IEC 61869-1:2007, Instrument transformers – Part 1: General requirements
3 Terms, definitions and abbreviations
For the purposes of this document, the terms and definitions in IEC 61869-1:2007 apply with
the following additions:
3.1 General definitions
3.1.301
voltage transformer
instrument transformer in which the secondary voltage, in normal conditions of use, is
substantially proportional to the primary voltage and differs in phase from it by an angle which
is approximately zero for an appropriate direction of the connections
[IEC 60050-321:1986, 321-03-01]
3.1.302
unearthed voltage transformer
voltage transformer which has all parts of its primary winding, including terminals, insulated
from earth to a level corresponding to its rated insulation level
3.1.303
earthed voltage transformer
single-phase voltage transformer which is intended to have one end of its primary winding
directly earthed or a three-phase voltage transformer which is intended to have the star-point
of its primary winding directly earthed
– 8 – 61869-3 © IEC:2011
3.1.304
measuring voltage transformer
voltage transformer intended to transmit an information signal to measuring instruments,
integrating meters and similar apparatus
[IEC 60050-321:1986 , 321-03-04 modified]
3.1.305
protective voltage transformer
voltage transformer intended to transmit an information signal to electrical protective and
control devices
[IEC 60050-321:1986 , 321-03-05]
3.1.306
primary winding
winding to which the voltage to be transformed is applied
3.1.307
secondary winding
winding which supplies the voltage circuits of measuring instruments, meters, relays or similar
apparatus
3.1.308
residual voltage winding
winding of a single-phase voltage transformer intended, in a set of three single-phase
transformers, for connection in broken delta for the purpose of:
a) producing a residual voltage under earth-fault conditions;
b) damping of relaxation oscillations (ferro-resonances).
3.2 Definitions related to dielectric ratings
3.2.301
rated primary voltage
U
pr
value of the primary voltage which appears in the designation of the transformer and on which
its performance is based
[IEC 60050-321:1986, 321-01-12 modified]
3.2.302
rated secondary voltage
U
sr
value of the secondary voltage which appears in the designation of the transformer and on
which its performance is based
[IEC 60050-321:1986, 321-01-16 modified]
3.2.303
rated voltage factor
F
v
multiplying factor to be applied to the rated primary voltage to determine the maximum voltage
at which a transformer must comply with the relevant thermal requirements for a specified
time and with the relevant accuracy requirements
61869-3 © IEC:2011 – 9 –
3.4 Definitions related to accuracy
3.4.3
ratio error
ε
Definition 3.4.3 of IEC 61869-1:2007 is applicable with the following additional text:
The ratio error (voltage error), expressed in per cent, is given by the formula:
k × U − U
r S P
ε = ×100 [%]
U
P
where
k is the rated transformation ratio;
r
U is the actual primary voltage;
p
U is the actual secondary voltage when U is applied under the conditions of measurement.
s p
3.5 Definitions related to other ratings
3.5.301
thermal limiting output
value of the apparent power at rated voltage which can be taken from a secondary winding
without exceeding the limits of temperature rise.
NOTE 301 In this condition the limits of voltage error and phase displacement, for all secondary windings, most
probably may be exceeded.
NOTE 302 In the case of more than one secondary winding, the thermal limiting output is to be given separately.
3.7 Index of abbreviations
Subclause 3.7 of IEC 61869-1 is replaced by the following:
IT Instrument Transformer
CT Current Transformer
CVT Capacitive Voltage Transformer
VT Voltage Transformer
AIS Air-Insulated Switchgear
GIS Gas-Insulated Switchgear
k
actual transformation ratio
k rated transformation ratio
r
ε ratio error
Δφ phase displacement
S
rated output
r
U highest voltage for system
sys
U
highest voltage for equipment
m
U rated primary voltage
Pr
U
rated secondary voltage
Sr
F rated voltage factor
V
f
rated frequency
R
F mechanical load
F
relative leakage rate
rel
– 10 – 61869-3 © IEC:2011
5 Ratings
Clause 5 of IEC 61869-1 is applicable with the following modifications:
NOTE 301 Please note that additional voltage ratings, to be considered together with Subclause 5.2: Highest
voltage for equipment, are given in 5.301: Standard values of rated voltages. In future revision of IEC 61869 the
layout of this clause will be rearranged.
5.3 Rated insulation levels
5.3.3.301 Power-frequency withstand voltage for the earthed terminal
The rated power-frequency short-duration withstand voltage shall be 3 kV (r.m.s.).
5.5 Rated output
5.5.301 Rated output values
The standard values of rated output at a power factor of 1, expressed in voltamperes, are:
1,0 - 2,5 - 5,0 - 10 VA (burden range I)
The standard values of rated output at a power factor of 0,8 lagging, expressed in
voltamperes, are:
10 - 25 - 50 - 100 VA (burden range II)
The rated output of a three-phase transformer shall be the rated output per phase.
NOTE 301 For a given transformer, provided one of the values of rated output is standard and associated with a
standard accuracy class, the declaration of other rated outputs, which may be non-standard values but associated
with other standard accuracy classes, is not precluded.
5.5.302 Rated thermal limiting output
The rated thermal limiting output shall be specified in voltamperes; the standard values are:
25 - 50 - 100 VA and their decimal multiples,
related to the rated secondary voltage with unity power factor.
5.5.303 Rated output values for residual voltage windings
The rated output of windings intended to be connected in broken delta with similar windings to
produce a residual voltage shall be specified in voltamperes and the value shall be chosen
from the values specified in 5.5.301.
5.5.304 Rated thermal limiting output for residual voltage windings
The rated thermal limiting output of the residual voltage winding shall be specified in
voltamperes; the standard values are:
25 - 50 - 100 VA and their decimal multiples,
related to the rated secondary voltage with unity power factor.
NOTE 301 Where a thermal limiting output is assigned to a residual voltage winding connected in a broken delta,
it should be noted that these windings are only loaded under fault conditions and therefore for a limited duration.
Deviating from the definition in 3.5.301, the rated thermal output of the residual voltage winding should be referred
to a duration of 8 h.
61869-3 © IEC:2011 – 11 –
5.6 Rated accuracy class
5.6.301 Accuracy requirements for single-phase inductive measuring voltage
transformers
5.6.301.1 Accuracy class designation for measuring voltage transformers
For measuring voltage transformers, the accuracy class is designated by the highest
permissible percentage voltage error at rated voltage and with rated burden, prescribed for
the accuracy class concerned.
5.6.301.2 Standard accuracy classes for measuring voltage transformers
The standard accuracy classes for single-phase inductive measuring voltage transformers
are:
0,1 – 0,2 – 0,5 – 1,0 – 3,0
NOTE 301 Guidance on appropriate accuracy classes will be included in a future annex.
5.6.301.3 Limits of voltage error and phase displacement for measuring voltage
transformers
The voltage error and phase displacement at rated frequency shall not exceed the values
given in Table 301 at any voltage between 80 % and 120 % of rated voltage and with burdens:
• any value from 0 VA to 100 % of the rated burden, at a power factor equal to 1 for
burden range I.
• between 25 % and 100 % of rated burden at a power factor of 0,8 lagging for burden
range II.
The errors shall be determined at the terminals of the transformer and shall include the
effects of any fuses or resistors as an integral part of the transformer.
For transformers with tappings on the secondary winding, the accuracy requirements refer to
the highest transformation ratio, unless otherwise specified.
Table 301 – Limits of voltage error and phase displacement for
measuring voltage transformers
Voltage (ratio) error ε Phase displacement Δφ
u
Class
±%
±Minutes ±Centiradians
0,1 0,1 5 0,15
0,2 0,2 10 0,3
0,5 0,5 20 0,6
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 61869-3
STANDARD januar 2012
Instrumentni transformatorji – 3. del: Posebne zahteve za induktivne
napetostne transformatorje
Instrument transformers – Part 3: Specific requirements for inductive voltage
transformers
Transformateurs de mesure – Partie 3: Exigences additionnelles pour
transformateurs inductifs de tension
Messwandler – Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für induktive
Spannungswandler
Referenčna oznaka
ICS 17.220.20 SIST EN 61869-3:2012 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 30
© 2020-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
SIST EN 61869-3 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61869-3 (sl), Instrumentni transformatorji – 3. del: Posebne zahteve za induktivne
napetostne transformatorje, 2012, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 61869-3 (en), Instrument transformers – Part 3: Specific requirements for inductive
voltage transformers, 2011.
Ta standard nadomešča SIST EN 60044-2:2001, SIST EN 60044-2:2001/A1:2001 in SIST EN 60044-
2:2001/A2:2003.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 61869-3:2011 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/TC 38 Instrumentni transformatorji, potrdil pa tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 38X Instrumentni transformatorji. Slovenski standard SIST EN
61869-3:2012 je prevod evropskega standarda EN 61869-3:2011. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za področja elektrotehnike, informacijske
tehnologije in telekomunikacij.
Odločitev za privzem tega standarda je v januarju 2012 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST IEC 60038 Standardne napetosti IEC
SIST EN 61869-1:2009 Instrumentni transformatorji – 1. del: Splošne zahteve (IEC 61869-
1:2007)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 61869-3:2011
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 60044-2:2001, Merilni transformatorji – 2. del: Induktivni napetostnik (IEC 60044-2:1997,
spremenjen)
– SIST EN 60044-2:2001/A1:2001, Merilni transformatorji – 2. del: Induktivni napetostnik (IEC 6004-
2:1997/A1:2000)
– SIST EN 60044-2:2001/A2:2003, Merilni transformatorji – 2. del: Induktivni napetostnik (IEC 60044-
2:1997/A2:2002)
II
SIST EN 61869-3 : 2012
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard” ali “mednarodni standard”,
v SIST EN 61869-3:2012 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61869-3:2011 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 61869-3:2011 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 61869-3 : 2012
(prazna stra)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 61869-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
oktober 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.220.20 Nadomešča EN 60044-2:1999 + A1:2000 + A2:2003
Slovenska izdaja
Instrumentni transformatorji – 3. del: Posebne zahteve za induktivne
napetostne transformatorje
Instrument transformers – Transformateurs de mesure – Messwandler –
Part 3: Specific requirements for Partie 3: Exigences Teil 3: Zusätzliche
inductive voltage transformers additionnelles pour Anforderungen für induktive
transformateurs inductifs de Spannungswandler
tension
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 17. avgusta 2011. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem tega evropskega
standarda na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Hrvaške, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Madžarske, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice
in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2011 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 61869-3:2011 E
SIST EN 61869-3 : 2012
Evropski predgovor
Besedilo dokumenta 38/410/FDIS, prihodnje 1. izdaje IEC 61869-3, ki ga je pripravil tehnični odbor
IEC/TC 38 "Instrumentni transformatorji", je bilo predloženo IEC-CENELEC v vzporedno glasovanje in
ga je CENELEC sprejel kot EN 61869-3.
Določena sta bila naslednja datuma:
(dop) 2012-05-17
zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status
nacionalnega standarda z objavo istovetnega
besedila ali z razglasitvijo
(dow) 2014-08-17
zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne
standarde, ki so v nasprotju z EN
Ta dokument nadomešča EN 60044-2:1999+A1:2000+A2:2003.
zahteve, na katerem temelji.
Ta 3. del sledi zgradbi EN 61869-1 in dopolnjuje ali spreminja ustrezne točke.
Kadar določena točka/podtočka iz 1. dela ni omenjena v 3. delu, velja, da se ta točka/podtočka
uporablja, dokler je smiselno. Kadar ta standard navaja "dodatek", "spremembo" ali "zamenjavo" je treba
ustrezno besedilo iz 1. dela ustrezno prilagoditi.
Za dodatne točke, slike, preglednice, dodatke ali opombe se uporablja naslednje številčenje:
točke, podtočke, preglednice, slike in opombe, ki so oštevilčene od 301 naprej, so dodatne tistim iz
1. dela,
dodatni dodatki so označeni s črkami 3A, 3B itd.
Dodatek ZZ standarda EN 61869-1 ne velja za ta del skupine standardov.
Pregled načrtovanega nabora standardov na dan objave tega dokumenta je podan spodaj. Posodobljen
seznam standardov, ki jih je pripravil IEC/TC 38, je na voljo na spletni strani: www.iec.ch.
Posodobljen seznam standardov, ki jih je pripravil IEC/TC 38 in odobril CENELEC, je na voljo na spletni
strani: www.cenelec.eu.
Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega dokumenta predmet patentnih
pravic. CEN in CENELEC nista odgovorna za identificiranje nobene od teh patentnih pravic.
SIST EN 61869-3 : 2012
SKUPINA STANDARDOV ZA STANDARD VSEBINA STARI
PROIZVOD STANDARD
61869-2 DODATNE ZAHTEVE ZA TOKOVNE 60044-1
TRANSFORMATORJE
61869-3 DODATNE ZAHTEVE ZA INDUKTIVNE 60044-2
NAPETOSTNE TRANSFORMATORJE
61869-4 DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-3
KOMBINIRANE TRANSFORMATORJE
61869-1
61869-5 DODATNE ZAHTEVE ZA KAPACITIVNE 60044-5
NAPETOSTNE TRANSFORMATORJE
SPLOŠNE
ZAHTEVE
61869-6 61869-7 DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-7
ZA INSTRU-
ELEKTRONSKE NAPETOSTNE
DODATNE
MENTNE
TRANSFORMATORJE
SPLOŠNE ZAHTEVE
TRANSFOR-
ZA ELEKTRONSKE
MATORJE
61869-8 DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-8
INSTRUMENTNE
ELEKTRONSKE TOKOVNE
TRANSFORMATOR-
TRANSFORMATORJE
JE IN SAMOSTOJNA
61869-9 DIGITALNI VMESNIKI ZA
ZAZNAVALA
MAJHNIH MOČI INSTRUMENTNE
TRANSFORMATORJE
61869-10 DODATNE ZAHTEVE ZA
SAMOSTOJNA TOKOVNA ZAZNAVALA
MAJHNIH MOČI
61869-11
DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-7
SAMOSTOJNA NAPETOSTNA
ZAZNAVALA MAJHNIH MOČI
61869-12 DODATNE ZAHTEVE ZA
KOMBINIRANE ELEKTRONSKE
INSTRUMENTNE
TRANSFORMATORJE ALI
KOMBINIRANA SAMOSTOJNA
ZAZNAVALA
61869-13 SAMOSTOJNI KONCENTRATOR
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 61869-3:2011 je CENELEC odobril kot evropski standard brez
kakršnihkoli sprememb.
SIST EN 61869-3 : 2012
Dodatek ZA
(normativni)
Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni naslednji dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja
zgolj navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja navedenega dokumenta
(vključno z vsemi dopolnili).
OPOMBA: Če je mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), je treba uporabiti
ustrezni EN/HD.
Dodatek ZA standarda EN 61869-1:2009 velja z naslednjimi dodatki:
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60028 - Mednarodni standard upornosti bakra - -
IEC 60038 - Standardne napetosti IEC EN 60038 -
IEC 61869-1 2007 Instrumentni transformatorji – 1. del: EN 61869-1 2009
(mod) Splošne zahteve
SIST EN 61869-3 : 2012
VSEBINA Stran
Predgovor . 7
1 Področje uporabe . 10
2 Zveze s standardi . 10
3 Izrazi, definicije in okrajšave . 10
3.1 Splošne definicije . 10
3.2 Definicije v zvezi z razvrstitvijo dielektrika . 11
3.4 Definicije v zvezi s točnostjo . 11
3.5 Definicijev zvezi z drugimi razvrstitvami . 12
3.7 Seznam okrajšav . 12
5 Naznačene vrednosti . 13
5.3 Naznačeni izolacijski nivoji . 13
5.5 Naznačena izhodna moč . 13
5.5.301 Vrednosti naznačene izhodne moči . 13
5.5.302 Naznačena mejna toplotna moč . 13
5.5.303 Vrednosti naznačene izhodne moči navitij za preostalo napetost . 13
5.5.304 Naznačena mejna toplotna moč navitij za preostalo napetost . 13
5.6 Naznačeni razred točnosti . 14
5.6.301 Zahteve za točnost enofaznih induktivnih instrumentnih napetostnih transformatorjev . 14
5.6.302 Dodatne zahteve za enofazne zaščitne napetostne transformatorje . 15
5.301 Standardne vrednosti naznačenih napetosti . 16
5.301.1 Naznačene primarne napetosti . 16
5.301.2 Naznačene sekundarne napetosti . 16
5.301.3 Naznačene napetosti navitij za preostalo napetost . 16
5.302 Standardne vrednosti naznačenega napetostnega faktorja . 17
6 Zasnova in konstrukcija . 17
6.4 Zahteve za segretek delov in komponent . 17
6.4.1 Splošno . 17
6.13 Oznake . 18
6.13.301 Označevanje priključkov . 18
6.13.302 Oznake na tablicah z naznačenimi vrednostmi . 21
6.301 Kratkostična vzdržljivost . 22
7 Preskusi . 23
7.1 Splošno . 23
7.1.2 Seznam preskusov . 23
7.2 Preskusi tipa . 24
7.2.2 Preskus s segrevanjem . 24
7.2.3 Preskus z vzdržno udarno napetostjo na primarnih priključkih . 25
7.2.5 Preskusi elektromagnetne združljivosti (EMC) . 25
7.2.6 Preskus točnosti . 25
SIST EN 61869-3 : 2012
7.2.301 Preskus kratkostične vzdržljivosti . 26
7.3 Kosovni preskusi . 27
7.3.1 Preskusi z vzdržno napetostjo omrežne frekvence na primarnih priključkih . 27
7.3.2 Meritve delnih razelektritev . 29
7.3.5 Preskus točnosti . 30
7.4 Posebni preskusi . 30
7.4.3 Meritev kapacitivnosti in faktorja dielektričnih izgub . 30
7.4.6 Preskus notranje obločne okvare . 30
Slika 301: Enofazni transformator s popolnoma izoliranimi priključki in enim sekundarjem . 18
Slika 302: Enofazni transformator z nevtralno točko primarja z zmanjšano izolacijo in enim
sekundarjem . 18
Slika 303: Trifazni sestav z enim sekundarjem . 19
Slika 304: Enofazni transformator z dvema sekundarjema . 19
Slika 305: Trifazni sestav z dvema sekundarjema . 19
Slika 306: Enofazni transformator z enim večodcepnim sekundarjem . 19
Slika 307: Trifazni sestav z enim večodcepnim sekundarjem . 19
Slika 308: Enofazni transformator z dvema večodcepnima sekundarjema . 20
Slika 309: Enofazni transformator z enim navitjem za preostalo napetost . 20
Slika 310: Trifazni transformator z enim navitjem za preostalo napetost . 20
Slika 311: Primer tipične naznačne tablice . 22
Slika 312: Primer naznačne tablice s tipičnimi podatki . 22
Slika 313: Uporaba nesimetrične (ločen vir) preskusne napetosti . 28
Slika 314: Uporaba simetrične (inducirane) preskusne napetosti – napajanje primarja . 29
Slika 315: Uporaba simetrične (inducirane) preskusne napetosti – napajanje sekundarja . 29
Preglednica 301: Mejne vrednosti napetostnega pogreška in faznega premika instrumentnih
napetostnih transformatorjev . 14
Preglednica 302: Mejne vrednosti napetostnega pogreška in faznega premika zaščitnih
napetostnih transformatorjev . 15
Preglednica 303: Naznačene napetosti sekundarnih navitij za proizvajanje preostale napetosti . 17
Preglednica 304: Standardne vrednosti naznačenih napetostnih faktorjev . 17
Preglednica 10: Seznam preskusov . 23
Preglednica 305: Območja bremen za preskuse točnosti . 25
SIST EN 61869-3 : 2012
MEDNARODNA ELEKTROTEHNIŠKA KOMISIJA
Instrumentni transformatorji –
3. del: Dodatne zahteve za induktivne napetostne transformatorje
Predgovor
1) IEC (Mednarodna elektrotehniška komisija) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki združuje vse nacionalne
elektrotehnične komiteje (nacionalni komiteji IEC). Cilj IEC je pospeševati mednarodno sodelovanje v vseh vprašanjih
standardizacije s področja elektrotehnike in elektronike. V ta namen poleg drugih aktivnosti izdaja mednarodne standarde,
tehnične specifikacije, tehnična poročila, javnosti dostopne specifikacije (PAS) in vodila (v nadaljevanju: publikacije IEC). Za
njihovo pripravo so odgovorni tehnični odbori. Vsak nacionalni komite IEC, ki ga zanima obravnavana tema, lahko sodeluje v
tem pripravljalnem delu. Prav tako lahko v pripravi sodelujejo mednarodne organizacije ter vladne in nevladne ustanove, ki
so povezane z IEC. IEC deluje v tesni povezavi z mednarodno organizacijo za standardizacijo ISO skladno s pogoji,
določenimi v soglasju med obema organizacijama.
2) Uradne odločitve ali sporazumi IEC o tehničnih vprašanjih, pripravljeni v tehničnih odborih, v katerih so prisotni vsi nacionalni
komiteji, ki jih tema zanima, izražajo, kolikor je mogoče, mednarodno soglasje o obravnavani temi.
3) Publikacije IEC imajo obliko priporočil za njihovo uporabo na mednarodni ravni in jih kot takšne sprejmejo nacionalni komiteji
IEC. Čeprav IEC skuša na vse primerne načine zagotavljati točnost tehničnih vsebin v publikacijah IEC, IEC ne more biti
odgovoren za način, kako se določila uporabljajo, ter za morebitne napačne razlage končnih uporabnikov.
4) Da bi pospeševali mednarodno poenotenje, so se nacionalni komiteji IEC zavezali, da bodo v svojih nacionalnih in regionalnih
standardih čim pregledneje uporabljali mednarodne standarde. Vsako odstopanje med standardom IEC in ustreznim
nacionalnim ali regionalnim standardom je treba v slednjem jasno označiti.
5) IEC ni določil nobenega postopka označevanja, ki bi kazal na njegovo potrditev, in ne more biti odgovoren za katero koli
opremo, ki bi bila deklarirana kot skladna z eno od njegovih publikacij.
6) Vsi uporabniki naj bi si zagotovili zadnjo izdajo teh publikacij.
7) IEC ali njegovi direktorji, zaposleni, uslužbenci ali agenti, vključno s samostojnimi strokovnjaki ter člani tehničnih odborov in
nacionalnih komitejev IEC, ne prevzemajo nobene odgovornosti za kakršnokoli osebno poškodbo, škodo na premoženju ali
katerokoli drugo škodo kakršnekoli vrste, bodisi posredne ali neposredne, ali za stroške (vključno z zakonitim lastništvom) in
izdatke, povezane s publikacijo, njeno uporabo ali zanašanjem na to publikacijo IEC ali katerokoli drugo publikacijo IEC.
8) Pozornost je treba posvetiti normativnim virom, na katere se sklicuje ta publikacija. Uporaba navedenih publikacij je nujna za
pravilno uporabo te publikacije.
9) Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega mednarodnega standarda predmet patentnih pravic.
IEC ni odgovoren za identificiranje nobene od teh patentnih pravic.
Mednarodni standard IEC 61869-3 je pripravil pododbor 38 Instrumentni transformatorji.
Ta standard zamenjuje standard IEC 60044-2, Induktivni napetostni transformatorji.
Besedilo tega standarda je osnovano na naslednjih dokumentih:
FDIS Poročilo o glasovanju
38/410/FDIS 38/413/RVD
Vse informacije o glasovanju za potrditev tega standarda lahko najdete v poročilu o glasovanju,
navedenem v gornji preglednici.
Ta publikacija je bila pripravljena v skladu z 2. delom Direktiv ISO/IEC.
Ta standard je 3. del standarda IEC 61869, objavljenega pod splošnim naslovom Instrumentni
transformatorji.
Ta 3. del je treba brati skupaj z IEC 61869-1, Splošne zahteve – prva izdaja (2007), na katerem je tudi
osnovan, vendar naj bralec uporablja najnovejšo izdajo.
Ta 3. del sledi zgradbi standarda IEC61869-1 in dopolnjuje ali spreminja ustrezne točke.
SIST EN 61869-3 : 2012
Kadar določena točka/podtočka iz 1. dela ni omenjena v 3. delu, velja, da se ta točka/podtočka
uporablja, dokler je smiselno. Kadar ta standard navaja "dodatek", "spremembo" ali "zamenjavo" je treba
ustrezno besedilo iz 1. dela ustrezno prilagoditi.
Za dodatne točke, slike, preglednice, dodatke ali opombe se uporablja naslednje številčenje:
točke, podtočke, preglednice, slike in opombe, ki so oštevilčene od 301 naprej, so dodatne tistim
iz 1. dela,
dodatni dodatki so označeni s črkami 3A, 3B itd.
Pregled načrtovanega nabora standardov na dan objave tega dokumenta je podan spodaj. Posodobljen
seznam standardov, ki jih je izdal IEC/TC 38, je dostopen na spletni strani: www.iec.eu.
SKUPINA STANDARDOV ZA PROIZVOD STANDARD VSEBINA STARI
STANDARD
61869-2 DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-1
TOKOVNE
60044-6
TRANSFORMATORJE
61869-3 DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-2
INDUKTIVNE
NAPETOSTNE
TRANSFORMATORJE
61869-4 DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-3
KOMBINIRANE
TRANSFORMATORJE
61869-5 DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-5
KAPACITIVNE
NAPETOSTNE
61869-1
TRANSFORMATORJE
SPLOŠNE ZAHTEVE
61869-6 61869-7 DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-7
ZA INSTRUMENTNE
ELEKTRONSKE
DODATNE SPLOŠNE
TRANSFORMATORJE
NAPETOSTNE
ZAHTEVE ZA
TRANSFORMATORJE
ELEKTRONSKE
INSTRUMENTNE
61869-8 DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-8
TRANSFORMATORJE
ELEKTRONSKE TOKOV-
IN SAMOSTOJNIH
NE TRANSFORMATORJE
SENZORJEV
61869-9 DIGITALNI VMESNIKI ZA
MAJHNIH MOČI
INSTRUMENTNE
TRANSFORMATORJE
61869-10 DODATNE ZAHTEVE ZA
SAMOSTOJNE TOKOVNE
SENZORJE MAJHNIH
MOČI
61869-11 DODATNE ZAHTEVE ZA 60044-7
SAMOSTOJNE
NAPETOSTNE
SENZORJE MAJHNIH
MOČI
61869-12 DODATNE ZAHTEVE ZA
KOMBINIRANE
ELEKTRONSKE
INSTRUMENTNE
TRANSFORMATORJE ALI
KOMBINIRANE
SAMOSTOJNE
SENZORJE
61869-13 SAMOSTOJNI
KONCENTRATOR
SIST EN 61869-3 : 2012
Tehnični odbor je sklenil, da bo vsebina tega standarda ostala nespremenjena do datuma, določenega
za zaključek periodičnega pregleda, ki je določen na spletni strani IEC "http://webstore.iec.ch" pri
podatkih za to publikacijo. Po tem datumu bo publikacija:
– ponovno potrjena,
– razveljavljena,
– zamenjana z novo izdajo ali
– dopolnjena.
SIST EN 61869-3 : 2012
Instrumentni transformatorji – 3. del: Dodatne zahteve za induktivne napetostne
transformatorje
1 Področje uporabe
Ta del standarda IEC 61869 se uporablja za nove induktivne napetostne transformatorje, ki se
uporabljajo skupaj z merilnimi instrumenti in električnimi zaščitnimi napravami pri frekvencah od 15 Hz
do 100 Hz.
OPOMBA 301: Zahteve, ki se nanašajo na trifazne napetostne transformatorje, niso vključene v ta standard, vendar, kolikor
ustrezajo, za te transformatorje veljajo zahteve v točkah 4 do 10, v teh točkah pa je vključenih tudi nekaj sklicevanj
nanje (npr. glej 3.1.303, 5.301.1, 5.301.2, 5.5.301, 6.13.301.1 in preglednica 304).
Vsi transformatorji morajo biti primerni za merilne namene, dodatno pa so lahko nekateri tipi primerni za
zaščitne namene. Dvonamenski transformatorji, namenjeni za merjenje in zaščito, morajo izpolnjevati
zahteve vseh točk tega standarda.
2 Zveze s standardi
Točka 2 standarda IEC 61869-1:2007 velja z naslednjimi dodatki:
IEC 60028 Mednarodni standard upornosti za baker
IEC 60038 Standardne napetosti IEC
IEC 61869-1:2007 Instrumentni transformatorji – 1. del: Splošne zahteve
3 Izrazi, definicije in okrajšave
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije iz IEC 61869-1:2007 ter naslednje dopolnitve:
3.1 Splošne definicije
3.1.301
napetostnik, napetostni transformator
instrumentni transformator, pri katerem je sekundarna napetost pri normalnih pogojih obratovanja
bistveno sorazmerna primarni napetosti in se od nje pri ustrezni smeri priključitve fazno razlikuje za kot,
ki je približno enak vrednosti nič
[IEC 60050-321:1986, 321-03-01]
3.1.302
neozemljeni napetostnik, neozemljeni napetostni transformator
napetostni transformator, ki ima vse dele primarnega navitja, vključno s priključki, dozemno izolirane do
ravni, ki ustreza njegovemu naznačenemu izolacijskemu nivoju
3.1.303
ozemljeni napetostnik, ozemljeni napetostni transformator
enofazni napetostni transformator, ki ima neposredno ozemljeno eno stran svojega primarnega navitja,
ali trifazni napetostni transformator, ki ima neposredno ozemljeno zvezdišče primarnega navitja
3.1.304
instrumentni napetostnik, instrumentni napetostni transformator
napetostni transformator za prenos informacijskih signalov do merilnih instrumentov, integratorjev in
podobnih aparatov
[IEC 60050-321:1986, 321-03-04, spremenjen]
SIST EN 61869-3 : 2012
3.1.305
zaščitni napetostnik, zaščitni napetostni transformator
napetostni transformator za prenos informacijskih signalov do električnih zaščitnih in krmilnih naprav
[IEC 60050-321:1986, 321-03-05]
3.1.306
primarno navitje
navitje, na katerega je pritisnjena napetost za transformacijo
3.1.307
sekundarno navitje
navitje, ki napaja napetostne tokokroge merilnih instrumentov, merilnikov, relejev in podobnih aparatov
3.1.308
navitje za preostalo napetost
navitje enofaznega napetostnega transformatorja v vezavi odprti trikot s tremi enofaznimi transformatorji
za:
a) proizvodnjo preostale napetosti v primeru zemeljskega stika,
b) dušenje iznihavanj (feroresonance).
3.2 Definicije v zvezi z razvrstitvijo dielektrika
3.2.301
naznačena primarna napetost
U
pr
vrednost primarne napetosti, naznačene na transformatorju, ki opredeljuje njegovo zmogljivost
[IEC 60050-321:1986, 321-01-12 spremenjen]
3.2.302
naznačena sekundarna napetost
U
sr
vrednost sekundarne napetosti, naznačene na transformatorju, ki opredeljuje njegovo zmogljivost
[IEC 60050-321:1986, 321-01-16 spremenjen]
3.2.303
naznačeni napetostni faktor
F
v
množilni faktor, ki se pri primarni napetosti uporabi za določanje najvišje napetosti, pri kateri mora
transformator izpolnjevati ustrezne toplotne zahteve za določen čas in ustrezne zahteve glede točnosti
3.4 Definicije v zvezi s točnostjo
3.4.3
pogrešek prestave
ε
definicija 3.4.3 standarda IEC 61869-1:2007 se uporablja z naslednjim dodatnim besedilom:
pogrešek prestave (napetostni pogrešek), izražen v odstotkih, je podan s formulo:
SIST EN 61869-3 : 2012
kjer so:
k naznačeno prestavno razmerje
r
U dejanska primarna napetost
p
U dejanska sekundarna napetost, ko je v normalnih pogojih meritev pritisnjena U
s p
3.5 Definicije v zvezi z drugimi razvrstitvami
3.5.301
mejna toplotna moč
vrednost navidezne moči pri naznačeni napetosti, ki jo lahko daje sekundarno navitje brez prekoračitve
mejnih vrednosti segretka
OPOMBA 301: Pri teh pogojih sta mejni vrednosti napetostnega pogreška in faznega zamika pri vseh sekundarnih navitjih
verjetno lahko preseženi.
OPOMBA 302: Pri več kot enem sekundarnem navitju je treba mejno toplotno moč podati ločeno.
3.7 Seznam okrajšav
Točka 3.7 standarda IEC 61869-1 se nadomesti z naslednjim:
IT instrumentni transformator
CT tokovni transformator, tokovnik
CVT kapacitivni napetostni transformator
VT napetostni transformator, napetostnik
AIS zračno izolirana stikalna oprema
GIS plinsko izolirana stikalna oprema
k dejansko prestavno razmerje
k naznačeno prestavno razmerje
r
ε pogrešek prestave
Δφ fazni zamik
S naznačena izhodna moč
r
U najvišja napetost sistema
sys
U najvišja napetost opreme
m
U naznačena primarna napetost
Pr
U naznačena sekundarna napetost
Sr
F naznačeni napetostni faktor
V
f naznačena frekvenca
R
F mehansko breme
F relativna stopnja uhajanja
rel
SIST EN 61869-3 : 2012
5 Naznačene vrednosti
Točka 5 standarda IEC 61869-1 se uporablja z naslednjimi spremembami:
OPOMBA 301: Dodatne naznačene vrednosti napetosti je treba upoštevati skupaj s točko 5.2: Najvišje napetosti opreme, ki so
podane v 5.301: Standardne vrednosti naznačenih napetosti. V prihodnji reviziji standarda IEC 61869 bo oblika
te točke preurejena.
5.3 Naznačeni izolacijski nivoji
5.3.3.301 Vzdržna napetost omrežne frekvence za ozemljeni priključek
Naznačena kratkotrajna vzdržna napetost omrežne frekvence mora biti 3 kV (efektivna vrednost).
5.5 Naznačena izhodna moč
5.5.301 Vrednosti naznačene izhodne moči
Standardne vrednosti naznačene izhodne moči pri faktorju moči 1, izražene v voltamperih, so:
1,0 – 2,5 – 5,0 – 10 VA (območje bremena I)
Standardne vrednosti naznačene izhodne moči pri induktivnem faktorju moči 0,8, izražene v
voltamperih, so:
10 – 25 – 50 – 100 VA (območje bremena II)
Naznačena izhodna moč trifaznega transformatorja mora biti enaka naznačeni izhodni moči na fazo.
OPOMBA 301: Če je za dani transformator ena od vrednosti naznačene izhodne moči standardna in povezana s standardnim
razredom točnosti, je mogoče določiti druge naznačene izhodne moči, ki so lahko nestandardne vrednosti, vendar
povezane z drugimi standardnimi razredi točnosti.
5.5.302 Naznačena mejna toplotna moč
Naznačena mejna toplotna moč mora biti podana v voltamperih; standardne vrednosti so:
25 – 50 – 100 VA in njihovi decimalni večkratniki,
ki so povezani z naznačenimi sekundarnimi napetostmi z enotskim faktorjem moči.
5.5.303 Vrednosti naznačene izhodne moči navitij za preostalo napetost
Naznačena izhodna moč navitij, namenjenih za vezavo v odprti trikot s podobnimi navitji, ki proizvajajo
preostalo napetost, mora biti podana v voltamperih. Vrednosti je treba izbrati izmed vrednosti, določenih
v 5.5.301.
5.5.304 Naznačena mejna toplotna moč navitij za preostalo napetost
Naznačena mejna toplotna moč navitij za preostalo napetost mora biti podana v voltamperih; standardne
vrednosti so:
25 – 50 – 100 VA in njihovi decimalni večkratniki,
ki se nanašajo na naznačeno sekundarno napetost skupaj z enotskim faktorjem moči.
OPOMBA 301: Če je mejna toplotna moč pripisana navitju za preostalo napetost, povezanemu v odprti trikot, je treba poudariti,
da so ta navitja obremenjena le med okvaro za določen čas. Odstopanje naznačene toplotne moči navitij za
preostalo napetost od definicij v 3.5.301 naj se obravnava za obdobje 8 ur.
SIST EN 61869-3 : 2012
5.6 Naznačeni razred točnosti
5.6.301 Zahteve za točnost enofaznih induktivnih instrumentnih napetostnih transformatorjev
5.6.301.1 Določanje razreda točnosti instrumentnih napetostnih transformatorjev
Razred točnosti instrumentnih napetostnih transformatorjev je določen z največjim dopustnim odstotkom
napetostnega pogreška pri naznačeni napetosti in z naznačenim bremenom, predpisanim za zadevni
razred točnosti.
5.6.301.2 Standardni razredi točnosti instrumentnih napetostnih transformatorjev
Standardni razredi točnosti enofaznih induktivnih instrumentnih napetostnih transformatorjev so:
0,1 – 0,2 – 0,5 – 1,0 – 3,0
OPOMBA 301: Navodilo o primernih razredih točnosti bo vključeno v prihodni dodatek.
5.6.301.3 Mejne vrednosti napetostnega pogreška in faznega premika instrumentnih napetostnih
transformatorjev
Napetostni pogrešek in fazni premik pri naznačeni frekvenci ne smeta presegati vrednosti, podanih v
preglednici 301, pri nobeni napetosti znotraj 80 % in 120 % naznačene napetosti in z bremeni:
katerekoli vrednosti od 0 VA do 100 % naznačenega bremena pri faktorju moči, enakem 1 za
območje bremena I.
med 25 % in 100 % naznačenega bremena pri induktivnem faktorju moči 0,8 za območje bremena
II.
Pogreški morajo biti določeni na priključnih sponkah transformatorja, vključno z vplivi kakršnihkoli
varovalk ali uporov, ki so sestavni del transformatorja.
Pri transformatorjih z odcepi na sekundarnem navitju se zahteve za točnost nanašajo na najvišje
prestavno razmerje, razen če ni določeno drugače.
Preglednica 301: Mejne vrednosti napetostnega pogreška in faznega premika instrumentnih
napetostnih transformatorjev
Razred Pogrešek napetosti Fazni premik Δφ
(prestave) εu
± minute ± centiradiani
± %
0,1 0,1 5 0,15
0,2 0,2 10 0,3
0,5 0,5 20 0,6
1,0 1,0 40 1,2
3,0 3,0 Ni določeno Ni določeno
OPOMBA: Pri transformatorjih z dvema ločenima navitjema je potrebna možnost tolerance glede
medsebojne odvisnosti. Za vsako preskušano navitje je treba določiti območje
izhodne moči in vsako naj izpolnjuje zahteve za točnost znotraj tega območja z
nepreskušenimi navitji s katerimkoli bremenom od nič do naznačene vrednosti.
Če območja izhodnih moči niso podana, morajo biti območja preskušanih navitij med
25 % in 100 % naznačene izhodne moči za vsako navitje.
Če je eno od navitij le naključno kratkotrajno obremenjeno ali je uporabljeno kot navitje
za preostalo napetost, se njegov vpliv na druga navitja lahko zanemari.
SIST EN 61869-3 : 2012
5.6.302 Dodatne zahteve za enofazne zaščitne napetostne transformatorje
5.6.302.1 Določanje razreda točnosti zaščitnih napetostnih transformatorjev
Vsem napetostnim transformatorjem, namenjenim za zaščito, z izjemo navitij za preostalo napetost, je
treba določiti razred merilne točnosti skladno s 5.6.301.1 in 5.6.301.2. Poleg tega mora to biti eden od
razredov točnosti, navedenih v 5.6.302.2.
Razred točnosti zaščitnega napetostnega transformatorja je določen z največjim dopustnim odstotkom
napetostnega pogreška, predpisanim za obravnavani razred točnosti, in sicer od 5 % naznačene
napetosti do napetosti, ki ustreza naznačenemu napetostnemu faktorju (glej 5.302). Oznaki razreda
točnosti sledi črka P.
5.6.302.2 Standardni razredi točnosti zaščitnih napetostnih transformatorjev
Standardna razreda točnosti zaščitnih napetostnih transformatorjev sta 3P in 6P. Enake mejne vrednosti
napetostnega pogreška in faznega premika se navadno nanašajo tako na 5 % naznačene napetosti kot
na napetost, ki ustreza naznačenemu napetostnemu faktorju. Mejne vrednosti pogreška bodo pri 2 %
naznačene napetosti dvakrat večje od vrednosti pri 5 % naznačene napetosti.
5.6.302.3 Mejne vrednosti napetostnega pogreška in faznega premika zaščitnih napetostnih
transformatorjev
Napetostni pogrešek in fazni premik pri naznačeni frekvenci ne smeta presegati vrednosti iz preglednice
302 pri 5 % naznačene napetosti in pri naznačeni napetosti, pomnoženi z naznačenim napetostnim
faktorjem (1,2, 1,5 ali 1,9) z bremeni:
katerekoli vrednosti od 0 VA do 100 % naznačenega bremena pri faktorju moči, enakem 1, za
območje bremena I.
med 25 % in 100 % naznačenega bremena pri induktivnem faktorju moči 0,8 za območje bremena
II.
Mejne vrednosti napetostnega pogreška in faznega premika bodo pri 2 % naznačene napetosti dvakrat
večje od vrednosti, ki so podane v preglednici 302.
Preglednica 302: Mejne vrednosti napetostnega pogreška in faznega premika zaščitnih
napetostnih transformatorjev
Razred Pogrešek napetosti
Fazni premik Δφ
(prestave) εu
± minute ± centiradiani
± %
3P 3,0 120 3,5
6P 6,0 240 7,0
OPOMBA: Pri naročanju transformatorjev z dvema ločenima sekundarnima navitjema
mora uporabnik zaradi soodvisnosti teh navitij določiti dve območji izhodnih
moči, po eno za vsako navitje. Zgornja meja izhodnih moči navitij mora
ustrezati standardnim naznačenim vrednostim izhodnih moči. Vsako navitje
mora v okviru svojega območja izpolnjevati ustrezne zahteve za točnost,
medtem ko je lahko izhodna moč drugega navitja kjerkoli med nič in 100 %
zgornje meje njegovega območja izhodne moči. Kot dokaz skladnosti s to
zahtevo zadošča le preskus pri skrajnih vrednostih. Če specifikacije območij
izhodnih moči niso podane, se šteje, da je območje vsakega navitja 25 % do
100 % njegove naznačene izhodne moči.
SIST EN 61869-3 : 2012
5.6.302.4 Razred točnosti navitij za preostalo napetost
Razred točnosti navitja za preostalo napetost mora biti 6P ali več, kot je določeno v 5.6.302.1 in
5.6.302.2.
OPOMBA 301: Če se navitje za preostalo napetost uporablja za posebne namene, se v skladu s 5.6.301.1, 5.6.301.2, 5.6.302.1
in 5.6.302.2 in po dogovoru med proizvajalcem in naročnikom lahko uporabi drug standardni razred točnosti.
OPOMBA 302: Določitev razreda točnosti ni obvezna, če se navitje za preostalo napetost uporablja le za dušenje.
5.301 Standardne vrednosti naznačenih napetosti
5.301.1 Naznačene primarne napetosti
Standardne vrednosti naznačene primarne napetosti trifaznih transformatorjev in enofaznih
transformatorjev, ki se uporabljajo v enofaznem sistemu ali med linijskimi vodniki trifaznega sistema,
morajo biti naznačene omrežne napetosti, določene kot običajne vrednosti v standardu IEC 60038.
Standardne vrednosti naznačene primarne napetosti enofaznega transformatorja, ki je vezan med enim
linijskim vodnikom trifaznega sistema in zemljo ali med nevtralno točko sistema in zemljo, morajo biti
1/√3-kratnik ene od vrednosti naznačene omrežne napetosti.
OPOMBA 301: Tehnični podatki napetostnega transformatorja, bodisi instrumentnega ali zaščitnega transformatorja, temeljijo na
naznačeni primarni napetosti, medtem ko naznačeni izolacijski nivo temelji na eni od najvišjih napetosti opreme
po standardu IEC 60038.
5.301.2 Naznačene sekundarne napetosti
Naznačene sekundarne napetosti morajo biti izbrane v skladu s prakso mesta namestitve, kjer se
transformator uporablja. Spodaj podane vrednosti se štejejo za standardne vrednosti pri enofaznih
transformatorjih v enofaznih sistemih ali pri transformatorjih, ki so vezani med linijskimi vodniki v trifaznih
sistemih.
a) Na podlagi trenutne prakse skupine evropskih držav:
100 V ali 110 V,
200 V za razširjene sekundarne tokokroge.
b) Na podlagi trenutne prakse v ZDA in Kanadi:
120 V za distribucijske sisteme,
115 V za prenosne sisteme,
230 V za razširjene sekundarne tokokroge.
Za enofazne transformatorje, ki so v trifaznih sistemih z naznačeno primarno napetostjo, deljeno s √3,
vezani med linijskim vodnikom in zemljo, mora biti naznačena sekundarna napetost ena od prej
omenjenih vrednosti, deljena s √3, s čimer se ohrani vrednost naznačenega prestavnega razmerja.
OPOMBA 301: Naznačena sekundarna napetost navitij, namenjenih za proizvajanje preostale sekundarne napetosti, je podana
v 5.301.3.
5.301.3 Naznačene napetosti navitij za preostalo napetost
Naznačene sekundarne napetosti navitij, namenjenih za vezavo v odprti trikot s podobnimi navitji za
proizvajanje preostale napetosti, so podane v preglednici 303.
SIST EN 61869-3 : 2012
Preglednica 303: Naznačene napetosti sekundarnih navitij za proizvajanje preostale napetosti
Želene vrednosti Alternativne (neželene) vrednosti
V V
100 110 200
100 110 200
√3 √3 √3
110 110 200
3 3 3
OPOMBA: V sistemu, kjer bi običajne vrednosti naznačenih sekundarnih napetosti
proizvedle prenizko preostalo napetost, se uporabijo neželene vrednosti,
vendar je pri tem treba upoštevati varnostne ukrepe.
5.302 Standardne vrednosti naznačenega napetostnega faktorja
Napetostni faktor je določen z najvišjo obratovalno napetostjo, ki pa je odvisna od omrežja in pogojev
ozemljitve primarnega navitja napetostnega transformatorja.
Standardni napetostni faktorji, ki so primerni za različne pogoje ozemljevanja, so skupaj z dovoljenim
trajanjem najvišje obratovalne napetosti (npr. naznačeni čas), podani v preglednici 304.
Preglednica 304: Standardne vrednosti naznačenih napetostnih faktorjev
Naznačeni Naznačeni Metoda vezave primarnega navitja in pogojev ozemljitve omrežja
napetostni čas
faktor
1,2 Stalno Med fazami kateregakoli omrežja
Med ničliščem transformatorja in zemljo v kateremkoli omrežju
1,2 Stalno
Med fazo in zemljo učinkovito ozemljene nevtralne točke omrežja
(IEC 61869-1:2007, 3.2.7.a)
1,5 30 s
1,2 Stalno
Med fazo in zemljo neučinkovito ozemljene nevtralne točke omrežja
(IEC 61869-1:2007, 3.2.7.b) s samodejnim izklopom zemeljskega stika
1,9 30 s
1,2 Stalno Med fazo in zemljo v omrežju z izolirano nevtralno točko (IEC 61869-1:2007,
3.2.4) brez samodejnega izklopa zemeljskega stika ali v resonančno
1,9 8 h
ozemljenem omrežju (IEC 61869-1:2007, 3.2.5) brez samodejnega izklopa
zemeljskega stika
OPOMBA 1: Najvišja trajna obratovalna napetost induktivnega napetostnega transformatorja je enaka najvišji napetosti
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.