SIST ISO 7331:2013

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7331
Fourth edition
2011-07-01
Ski-poles for alpine skiing —
Requirements and test methods
Bâtons de skis alpins — Exigences et méthodes d'essai

Reference number
©
ISO 2011
©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and symbols.1
3.1 Terms.1
3.2 Symbols.2
4 Categories of ski-poles.3
5 Materials .3
6 Test conditions.3
7 Test sample.4
8 Requirements and test methods.4
8.1 Total length .4
8.2 Outward design .4
8.3 Anti-catching design.5
8.4 Release mechanism .5
8.5 Grip .6
8.6 Straps.8
8.7 Shaft.10
8.8 Basket.13
8.9 Tip .15
9 Marking.17

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7331 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and recreational equipment,
Subcommittee SC 4, Snowsports equipment.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 7331:2005), which has been technically revised.
iv © ISO 2011 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 7331:2011(E)

Ski-poles for alpine skiing — Requirements and test methods
1 Scope
This International Standard defines the minimum requirements for safety in ski-poles for alpine skiing and
specifies test methods to check conformity with these requirements.
It is applicable to ski-poles for alpine skiing in the following ranges of total length, l (see Clause 3):
T
⎯ group A, l ≥ 1 050 mm (adults' poles);
T
⎯ group B, 1 050 mm > l ≥ 700 mm (junior poles);
T
⎯ group C, l ≤ 700 mm (children's poles).
T
Special designs may deviate from this International Standard, but shall be marked in a durable manner as
special designs (see 9.2).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing ― Specifications
ISO 6508-1, Metallic materials ― Rockwell hardness test ― Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H,
K, N, T)
ISO 6508-2, Metallic materials ― Rockwell hardness test ― Part 2: Verification and calibration of testing
machines (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)
ISO 6508-3, Metallic materials ― Rockwell hardness test ― Part 3: Calibration of reference blocks (scales A,
B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)
3 Terms and symbols
3.1 Terms
Terms used to designate the different parts of a ski-pole are given in Figure 1.
a) Ski-pole featuring grip with a strap b) Ski-pole featuring strapless grip
Key
1 upper surface of the grip, A
G
2 grip
3 strap
4 shaft
5 basket
6 tip
7 strapless grip
Figure 1 — Terms used to designate the parts of a ski-pole
3.2 Symbols
The symbols used in Figures 1 and 2 relate to the following concepts, which shall be expressed in the units
given:
is the upper surface, expressed in square centimetres, of the grip (impact area);
A
G
–F is the compressive force, expressed in newtons, in the axis of the ski-pole;
Z
l is the total length, in millimetres;
T
l is the length, expressed in millimetres, measured from the tip to the middle of the hand;
H
l is the length, expressed in millimetres, measured from the tip to the lower surface of the basket;
B
d is the maximum diameter, expressed in millimetres, of the basket.
B
2 © ISO 2011 – All rights reserved

4 Categories of ski-poles
The length, l is determined by reference to the width of an average hand:
,
H
⎯ group A: 93 mm;
⎯ group B: 73 mm;
⎯ group C: 57 mm.
Figure 2 — Centre of rotation and dimensions
5 Materials
The materials used shall meet the requirements specified in Clause 8.
6 Test conditions
Unless otherwise specified, the test shall be carried out as a type test in the standard atmosphere in
accordance with ISO 554 with reduced tolerances.
The reference value for the quasi-static structure of force, F, with respect to time, t, expressed in newtons per
second (N/s), is given by:
dF
≤ 100 N/s
dt
The test equipment shall be such that all measurable variables such as forces, temperatures, angles, lengths,
surfaces, masses and time of oscillation can be measured or determined to the following accuracies:
⎯ Forces, masses: ±2 %;
⎯ Temperatures: ±2 °C;
⎯ Angles: ±1°;
⎯ Lengths of poles: ±1 mm;
⎯ Radii and other lengths: ±0,2 mm.
7 Test sample
The three longest and the three shortest poles from each group shall be submitted to the laboratory.
In addition, three poles of 1 200 mm length l from testing group A, and three poles of 1 000 mm length l

T T
from testing group B shall be submitted to the laboratory.
One long pole and one short pole shall be selected for the tests to be carried out in accordance with Clause 8.
If one test sample fails these tests, the tests may be repeated with two further test poles, both of which then
shall pass the repeated tests.
8 Requirements and test methods
8.1 Total length
8.1.1 Requirement
The total length l shall not vary from the given length by more than ±10 mm. Furthermore, the lengths of one
T
pair of ski-poles shall not differ by more than 7 mm.
8.1.2 Testing
Determine lengths of all test samples indicated in Clause 7.
8.2 Outward design
8.2.1 Requirement
Sharp design (except the tip) and rough surfaces, which might cause injury, shall be avoided.
8.2.2 Testing
Check visually.
4 © ISO 2011 – All rights reserved

8.3 Anti-catching design
8.3.1 Requirement
The ski-pole shall be designed to limit the strain that can be transmitted to the wrist and arm of the skier,
should the pole get caught during skiing. This requirement can be met by a design according to 8.6.3 or 8.8.4,
or by a strapless grip.
8.3.2 Testing
Test according to 8.6.3 or 8.8.4, or carry out a visual and functional test.
8.4 Release mechanism
8.4.1 Function
If so equipped, a release mechanism shall be manufactured so that it functions correctly in environmental
conditions encountered during skiing.
8.4.2 Temperature and ice conditions
8.4.2.1 Requirement
If a release mechanism is provided in the shaft, the compressive force in the axis of the pole necessary to
cause the release at a temperature of −20 °C and in icy conditions, and at a temperature of 20 °C, shall not
vary by more than 30 %.
In addition, the release force at −20 °C and in icy conditions shall not exceed the values given in 8.6.3.
8.4.2.2 Testing
Determine the release force at 20 °C five times per function on one test sample and calculate the mean value.
Store the release mechanism at a temperature of −20 °C until this temperature is reached. Determine the
release force once and compare it with the mean value at 20 °C.
Again determine the release force at 20 °C five times on one test sample and calculate the mean value.
Spray the vertically placed ski-pole with water at 10 °C or more for 1 min from a distance of 1 m. Store the
pole vertically at −20 °C until it reaches this temperature, then determine the release force once and compare
it with the mean value at 20 °C.
8.4.3 Fatigue conditions
8.4.3.1 Requirement
The release mechanisms shall be protected against wear so that they still function correctly after 100
releases.
The release forces shall not vary by more than 20 % after the fatigue test.
8.4.3.2 Testing
Carry out 100 releases on each release mechanism; compare the mean value of the first five releases with the
mean value of the last five.
8.5 Grip
8.5.1 Shape
8.5.1.1 Requirement
The shape of the grip shall be designed to facilitate good control of the pole, i.e. the grip shall be shaped to
the hand and shall not be slippery. With all grips, whether straps are included or not, the shape of the moulded
portion shall not be such as to force the thumb outward or upward beyond the edge of the impact area, A , of
G
the top of the handle/grip.
8.5.1.2 Testing
This is accomplished by both visual and manual means.
8.5.2 Impact area
8.5.2.1 Requirement
The impact area, A , shall be:
G
⎯ group A: ≥13 cm ;
⎯ group B: ≥10 cm ;
⎯ group C: ≥7 cm .
8.5.2.2 Testing
Designate the largest section, taken from the outer contour at a level between 0 mm and 10 mm from the
upper edge of the grip and at a slope of between 0° and 10° to the perpendicular; this shall be the impact
area.
In the case of deformable surfaces of the grip, this measurement can be carried out at a compressive force of
400 N.
8.5.3 Edges
8.5.3.1 Requirement
Edges on the grip, which could cause injury, shall have a radius of at least 2 mm. Soft grips (with a hardness
of <80 Shore A at −10 °C) may have a radius of at least 1 mm.
8.5.3.2 Testing
This is accomplished by both visual and dimensional means.
8.5.4 Piercing resistance
8.5.4.1 Requirement
The piercing resistance of the impact area, A , to the top of the shaft, i.e. the force necessary for the shaft to
G
pierce the impact area upwards, shall be higher by at least 100 % than the maximum compressive force, or
than the maximum release force of those poles with a release mechanism.
6 © ISO 2011 – All rights reserved

8.5.4.2 Testing
Press a test sample against a fixed abutment by means of a plate (see Figure 3).
When the double compressive force, determined according to 8.7.2.2, is applied, the shaft shall not pierce the
end of the grip. Carry out the test quasi-statica
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7331
Quatrième édition
2011-07-01
Bâtons de skis alpins — Exigences et
méthodes d'essai
Ski-poles for alpine skiing — Requirements and test methods

Numéro de référence
©
ISO 2011
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et symboles .1
3.1 Termes.1
3.2 Symboles.2
4 Catégories de bâtons de ski.3
5 Matériaux.3
6 Conditions d'essai.3
7 Échantillon pour essai .4
8 Exigences et méthodes d'essai .4
8.1 Longueur totale .4
8.2 Forme extérieure .4
8.3 Conception anti-accrochage .5
8.4 Mécanisme de déclenchement.5
8.5 Poignée.6
8.6 Dragonnes.8
8.7 Tige .10
8.8 Rondelle.13
8.9 Pointe.15
9 Marquage.17

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 7331 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et d'activités de plein air,
sous-comité SC 4, Équipements de sport de neige.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 7331:2005), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 7331:2011(F)

Bâtons de skis alpins — Exigences et méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fixe les exigences minimales de sécurité des bâtons de ski alpin et spécifie
les méthodes d'essai permettant de vérifier la conformité à ces exigences.
Elle s'applique aux bâtons de ski alpin dans les gammes de longueur totale, l , suivantes (voir Article 3):
T
⎯ groupe A, l ≥ 1 050 mm (bâtons pour adultes);
T
⎯ groupe B, 1 050 mm > l ≥ 700 mm (bâtons pour adolescents);
T
⎯ groupe C, l ≤ 700 mm (bâtons pour enfants).
T
Des conceptions spéciales peuvent s'écarter de la présente Norme internationale mais elles doivent être
marquées de manière durable en tant que conceptions spéciales (voir 9.2).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications
ISO 6508-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell — Partie 1: Méthode d'essai (échelles A, B, C,
D, E, F, G, H, K, N, T)
ISO 6508-2, Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell — Partie 2: Vérification et étalonnage des
machines d'essai (échelles A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)
ISO 6508-3, Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell — Partie 3: Étalonnage des blocs de
référence (échelles A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)
3 Termes et symboles
3.1 Termes
Les termes utilisés pour désigner les différentes parties d'un bâton de ski sont indiqués à la Figure 1.
a) Poignées avec dragonne b) Poignées sans dragonne
Légende
1 surface du dessus de la poignée, A
G
2 poignée
3 dragonne
4 tige
5 rondelle
6 pointe
7 poignée sans dragonne
Figure 1 — Termes utilisés pour désigner les parties d'un bâton de ski
3.2 Symboles
Les symboles utilisés aux Figures 1 et 2 désignent les paramètres suivants, qui doivent être exprimés dans
les unités indiquées:
A
est la surface du dessus de la poignée, en centimètres carrés (surface d'impact);
G
−F est la force de pression dans l'axe du bâton de ski, en newtons;
Z
l est la longueur totale, en millimètres;
T
l est la longueur mesurée de la pointe au milieu de la main, en millimètres;
H
l
est la longueur mesurée de la pointe à la surface inférieure de la rondelle, en millimètres;
B
d
est le diamètre maximal de la rondelle, en millimètres.
B
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés

4 Catégories de bâtons de ski
La longueur l est déterminée par référence à la largeur d'une main moyenne:
H
⎯ groupe A: 93 mm;
⎯ groupe B: 73 mm;
⎯ groupe C: 57 mm.
Figure 2 — Centre de rotation et dimensions d'un bâton de ski
5 Matériaux
Les matériaux utilisés doivent répondre aux exigences spécifiées dans l'Article 8.
6 Conditions d'essai
Sauf spécifications contraires, l'essai doit être réalisé comme un essai de type dans l'atmosphère normale
conformément à l'ISO 554 avec des tolérances réduites.
La valeur de référence pour la structure quasi-statique de la force, F, par rapport au temps, t, exprimée en
newtons par seconde, est donnée par l'équation suivante:
dF
≤ 100 N/s
dt
Le dispositif d'essai doit être conçu de manière telle que toutes les variables mesurables, à savoir les forces,
températures, angles, longueurs, surfaces, masses et la durée d'oscillation, puissent être mesurées ou
déterminées avec les tolérances suivantes:
⎯ Forces, masses: ±2 %;
⎯ Températures: ±2 °C;
⎯ Angles: ±1°;
⎯ Longueurs des bâtons: ±1 mm;
⎯ Rayons et autres longueurs: ±0,2 mm.
7 Échantillon pour essai
Pour l'essai, envoyer au laboratoire d'essai trois bâtons parmi les plus longs et trois des plus courts d'un
groupe.
En outre, le laboratoire d'essai doit recevoir, pour l'essai du groupe A, trois bâtons d'une longueur, l , de
T
1 200 mm, et pour l'essai du groupe B, trois bâtons d'une longueur de 1 000 mm.
Un bâton long et un bâton court doivent être choisis pour les essais conformément à l'Article 8.
Si l'un des échantillons pour essai ne réussit pas ces essais, ceux-ci peuvent être répétés avec deux autres
bâtons qui doivent alors tous deux donner des résultats satisfaisants.
8 Exigences et méthodes d'essai
8.1 Longueur totale
8.1.1 Exigence
La longueur totale, l , ne doit pas s'écarter de la longueur donnée, de plus de ±10 mm. En outre, les
T
longueurs des deux bâtons d'une même paire ne doivent pas différer de plus de 7 mm.
8.1.2 Essai
Déterminer les longueurs de tous les échantillons pour essai indiqués dans l'Article 7.
8.2 Forme extérieure
8.2.1 Exigence
Les arêtes coupantes (excepté la pointe) et les surfaces inégales qui peuvent causer des blessures doivent
être évitées.
8.2.2 Essai
Effectuer un contrôle visuel.
4 © ISO 2011 – Tous droits réservés

8.3 Conception anti-accrochage
8.3.1 Exigence
Le bâton de ski doit être conçu de manière à limiter l'effort susceptible d'être transmis au poignet et au bras
du skieur lorsque le bâton reste accroché alors que le skieur est en train de skier. Cette exigence peut être
satisfaite par une conception selon 8.6.3 ou 8.8.4, ou par une poignée sans dragonne.
8.3.2 Essai
Réaliser l'essai selon 8.6.3 ou 8.8.4, ou effectuer un essai de fonctionnement et un contrôle visuel.
8.4 Mécanisme de déclenchement
8.4.1 Fonctionnement
Si le bâton en est équipé, le mécanisme de déclenchement doit être fabriqué de façon à fonctionner
correctement dans les conditions d'environnement rencontrées lors de la pratique du ski.
8.4.2 Conditions de froid et de glace
8.4.2.1 Exigence
Si la tige est équipée d'un mécanisme de déclenchement, la force de pression dans l'axe du bâton nécessaire
au déclenchement à une température de −20 °C et en présence de glace ainsi qu'à une température de 20 °C,
ne doit pas varier de plus de 30 %.
En outre, la force de déclenchement à −20 °C et en présence de glace ne doit pas dépasser les valeurs
données en 8.6.3.
8.4.2.2 Essai
Déterminer la force de déclenchement à 20 °C à cinq reprises pour chaque fonction sur un échantillon pour
essai et calculer la valeur moyenne.
Stocker le mécanisme de déclenchement à une température de −20 °C jusqu'à ce qu'il atteigne cette
température, puis déterminer la force de déclenchement une fois et la comparer à la valeur moyenne obtenue
à 20 °C.
Déterminer à nouveau la force de déclenchement à 20 °C, à cinq reprises sur un échantillon pour essai et
calculer la valeur moyenne.
Arroser le bâton de ski positionné à la verticale avec de l'eau à au moins 10 °C pendant 1 min, à partir d'une
distance de 1 m. Ensuite, stocker le bâton verticalement à −20 °C jusqu'à ce qu'il atteigne cette température
et déterminer la force de déclenchement une fois, puis la comparer à la valeur moyenne à 20 °C.
8.4.3 Conditions de fatigue
8.4.3.1 Exigence
Les mécanismes de déclenchement doivent être protégés contre l'usure de façon à continuer de fonctionner
correctement après 100 déclenchements.
Les forces de déclenchement ne doivent pas varier de plus de 20 % après l'essai de fatigue.
8.4.3.2 Essai
Soumettre chaque mécanisme de déclenchement à 100 déclenchements et comparer la valeur moyenne des
cinq premiers déclenchements avec la valeur moyenne des cinq derniers.
8.5 Poignée
8.5.1 Forme
8.5.1.1 Exigence
La forme de la poignée doit être conçue de manière à permettre une bonne maîtrise du bâton, c'est-à-dire que
la poignée doit être adaptée à la main et antidérapante. Sur toutes les poignées, avec ou sans dragonne, la
forme de la partie façonnée ne doit pas forcer le pouce vers le bas ou vers le haut, en dehors ou au-dessus
du bord de la surface supérieure de la poignée, A .
G
8.5.1.2 Essai
Cet essai est réalisé à la fois par un moyen manuel et visuel.
8.5.2 Zone d'impact
8.5.2.1 Exigence
La zone d'impact, A , doit couvrir:
G
⎯ groupe A: ≥13 cm ;
⎯ groupe B: ≥10 cm ;
⎯ groupe C: ≥7 cm .
8.5.2.2 Essai
Désigner la section la plus grande, mesurée sur le contour extérieur à un niveau situé entre 0 mm et 10 mm
du bord supérieur de la poignée, avec une inclinaison comprise entre 0° et 10° par rapport à la
perpendiculaire; cela doit être la zone d'impact.
Si la poignée comporte de
...