SIST EN 60335-2-42:2003/A11:2012

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2012
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DNRPHUFLDOQHHOHNWULþQHSHþLFHVSULVLOQLPNURåHQMHP]UDNDSDUQHNXKDOQLNHLQ
SHþLFHVNURåHQMHPSDUH'RSROQLOR$
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-42: Particular requirements
for commercial electric forced convection ovens, steam cookers and steam-convection
ovens
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-42:
Besondere Anforderungen für elektrische Heißumluftöfen, Dampfgeräte und
Heißluftdämpfer für den gewerblichen Gebrauch
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-42: Règles particulières
pour les fours électriques à convection forcée, les cuiseurs à vapeur électriques et les
fours combinés vapeur-convection électriques à usage collectif
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-42:2003/A11:2012
ICS:
97.040.20 âWHGLOQLNLGHORYQLSXOWL Cooking ranges, working
SHþLFHLQSRGREQLDSDUDWL tables, ovens and similar
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-42/A11
NORME EUROPÉENNE
April 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.040.20
English version
Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-42: Particular requirements for commercial electric forced
convection ovens, steam cookers and steam-convection ovens

Appareils électrodomestiques et Sicherheit elektrischer Geräte für den
analogues - Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -
Sécurité - Teil 2-42: Besondere Anforderungen für
Partie 2-42: Règles particulières pour les elektrische Heißumluftöfen, Dampfgeräte
fours électriques à convection forcée, les und Heißluftdämpfer für den gewerblichen
cuiseurs à vapeur électriques et les fours Gebrauch
combinés vapeur-convection électriques à
usage collectif
This amendment A11 modifies the European Standard EN 60335-2-42:2003; it was approved by CENELEC on
2011-12-21. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-42:2003/A11:2012 E

Foreword
This document (EN 60335-2-42:2003/A11:2012) has been prepared by the CLC/TC 61, "Safety of household
and similar electrical appliances".

The following dates are fixed:

– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2012-12-21

– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2014-12-21
This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1:2012, EN 60335-2-
42:2003 and EN 60335-2-42:2003/A1:2008.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and
the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
____________
- 3 - EN 60335-2-42:2003/A11:2012

Introduction
Replace the addition of CENELEC common modifications by the following:
The principle objectives of Low Voltage Directive, 2006/95/EC, are covered in this standard. The essential
safety requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC have also been taken into account for appliances
covered by this part.
1 Scope
Add the following paragraph before NOTE 101:
Additional requirements for appliances with power driven moving parts are given in Annex ZE.
Replace the NOTE 103 by the following text:
This standard does not apply to
– machines designed exclusively for industrial purposes,
– machines intended to be used in locations where a corrosive or an explosive atmosphere is present (dust, vapour
or gas),
– continuous process machines for the mass production of food,
– machinery for processing cosmetics, chemicals and pharmaceutical products,
– microwave ovens (IEC 60335-2-90).
3 Definitions
3.109 Replacement
installation wall
fixed construction containing supply facilities for wall mounted appliances on one or both sides
5 General conditions for the tests
5.5 Addition:
• Dry heat mode
The appliance is operated with all the shelves or the shelf trolley in position according to the manufacturer's
instructions but with no load. The controls are set so that the mean value of the temperature over the
thermostat cycle at the geometric centre of each usable space in the interior of the oven is maintained at
220 °C ± 4 °C. Stepped controls are set so that this temperature is 220 °C ± 15 °C.
For ovens that are unable to attain a temperature of 220 °C, the controls are set at the maximum.
For ovens that are capable of attaining temperatures in excess of 270 °C, the controls are set so that the
mean value of the temperature is 50 °C ± 4 °C below the maximum temperature attainable.
• Steaming only mode
The appliance is operated in accordance with the manufacturer's instructions with all controls intended to be
operated by the user adjusted to their maximum setting until reaching operating temperature. They are then
readjusted, if possible, to the lowest setting that maintains that temperature.
Appliances with steam generators intended to be filled by hand or by a manually operated tap are filled to
the indicated level on the steam generator.
Appliances with steam generators intended to be filled automatically are connected to a water supply
having the pressure designated by the manufacturer. Where the manufacturer specifies a range of
pressures, the pressure is adjusted to give the most unfavourable conditions.
The incoming water is maintained at
– 15 °C ± 5 °C in the case of appliances intended for connection to a cold water supply,
– 60 °C ± 5 °C or the temperature indicated in the instruction sheet, whichever is the higher, in the case of
appliances intended for connection to a hot water supply only.
...