ISO 11612:2015
(Main)Protective clothing — Clothing to protect against heat and flame — Minimum performance requirements
Protective clothing — Clothing to protect against heat and flame — Minimum performance requirements
ISO 11612:2015 specifies performance requirements for protective clothing made from flexible materials, which are designed to protect the wearer's body, except the hands, from heat and/or flame. For protection of the wearer's head and feet, the only items of protective clothing falling within the scope of ISO 11612:2015 are gaiters, hoods, and overboots. However, concerning hoods, requirements for visors and respiratory equipment are not given. The performance requirements set out in ISO 11612:2015 are applicable to protective clothing which could be worn for a wide range of end uses, where there is a need for clothing with limited flame spread properties and where the user can be exposed to radiant or convective or contact heat or to molten metal splashes.
Vêtements de protection — Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes — Exigences de performance minimales
L'ISO 11612:2015 spécifie les exigences de performance relatives aux vêtements de protection fabriqués avec des matériaux souples, conçus pour protéger le corps de l'utilisateur, sauf les mains, contre la chaleur et/ou les flammes. Pour la protection de la tête et des pieds, les seuls articles d'habillement de protection relevant du domaine d'application de l'ISO 11612:2015 sont les guêtres, les cagoules et les couvre-chaussures. Toutefois, en ce qui concerne les cagoules, aucune exigence n'est donnée pour les visières et les appareils respiratoires. Les exigences de performance fournies dans l'ISO 11612:2015 sont applicables aux vêtements de protection qui pourraient être portés pour un large éventail d'utilisations finales, où il existe un besoin de vêtements offrant des propriétés de propagation de flamme limitée et où le porteur peut être exposé à une chaleur émise par rayonnement, par convection ou par contact ou à des projections/éclaboussures de métal en fusion.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11612
Third edition
2015-07-01
Protective clothing — Clothing to
protect against heat and flame —
Minimum performance requirements
Vêtements de protection — Vêtements de protection contre la chaleur
et les flammes — Exigences de performance minimales
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General and design requirements . 4
4.1 General . 4
4.2 Size designation and fit . 5
4.2.1 General. 5
4.2.2 Protective clothing . 5
4.2.3 Additional protective garments . 5
4.3 Pockets and closures . 5
4.4 Hardware . 5
4.5 Additional design requirements for molten splash protective garments . 6
5 Sampling and pre-treatment . 6
5.1 Sampling . 6
5.2 Pre-treatment . 6
5.2.1 Pre-treatment by cleaning . 6
5.2.2 Mechanical pre-treatment . 7
5.3 Ageing . 7
5.4 Conditioning . 7
6 General performance requirements . 7
6.1 General . 7
6.2 Heat resistance . 7
6.2.1 Heat resistance at a temperature of (180 ± 5) °C . 7
6.2.2 Optional requirement — Heat resistance at a temperature of (260 ± 5) °C . 8
6.3 Limited flame spread . 8
6.3.1 General. 8
6.3.2 Testing in accordance with ISO 15025, Procedure A (code letter A1) . 8
6.3.3 Testing in accordance with ISO 15025, Procedure B (code letter A2) . 9
6.4 Dimensional change of textile materials .10
6.5 Physical requirements .10
6.5.1 Tensile strength .10
6.5.2 Tear strength .10
6.5.3 Burst strength for knitted materials and seams .10
6.5.4 Seam strength .10
6.6 Fat content of leather .10
7 Heat transmission performance requirements .11
7.1 General .11
7.2 Convective heat (code letter B) .11
7.3 Radiant heat (code letter C) .11
7.4 Molten aluminium splash (code letter D) .11
7.5 Molten iron splash (code letter E) .12
7.6 Contact heat (code letter F) .12
8 Summary of flame and heat transmission tests and corresponding letter codes (see
Table 8) .13
9 Optional test — Whole garment test against fire exposure on thermal manikin .13
10 Marking .13
11 Information supplied by the manufacturer .14
Annex A (normative) Mechanical pre-treatment for metallized materials .15
Annex B (normative) Determination of property values for rating and classification .17
Annex C (informative) Guidelines for clothing design .18
Annex D (informative) Risk assessment .19
Annex E (normative) Uncertainty of measurement .20
Bibliography .21
iv © ISO 2015 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 13, and by Technical Committee CEN/TC 162, Protective clothing including
hand and arm protection and lifejackets in collaboration.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11612:2008), of which it constitutes a
minor revision with the following changes:
— modify clause in design requirements regarding garment overlaps;
— modify clause in design requirements regarding the areas of the body covered by protective suits;
— modify clause on sampling requirements;
— modify clause for ageing due to washing (maximum number of cleaning procedures as indicated by
the manufacturer);
— modify pre-treatment clause to include requirements for single-use garments;
— include new requirement for measuring property value for rating and classification;
— modify requirement for optional heat resistance testing at 260 °C;
— remove reference to melting from flame spread requirements;
— modify afterflame requirement for flame spread;
— modify afterglow requirement for flame spread;
— modify requirement that hardware is tested only after pre-treatment;
— include statement for flame spread testing in regard to interlining materials;
— modify test procedure for the flame testing of labels, badges, and retro-reflective materials;
— modify requirements for tear strength;
— specify test area for burst strength testing;
— modify innocuousness clause to include reference to ISO 13688;
— specify limit for Chromium(VI) Content;
— include new table for summary of tests;
— modify clause for information to be supplied by t
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11612
Troisième édition
2015-07-01
Vêtements de protection —
Vêtements de protection contre la
chaleur et les flammes — Exigences
de performance minimales
Protective clothing — Clothing to protect against heat and flame —
Minimum performance requirements
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales et de conception . 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Désignation des tailles et ajustement . 5
4.2.1 Généralités . 5
4.2.2 Vêtements de protection . 5
4.2.3 Vêtement de protection supplémentaire . 5
4.3 Poches et fermetures . 6
4.4 Accessoires . 6
4.5 Exigences de conception supplémentaires pour les vêtements de protection contre
les projections de métal en fusion . 6
5 Échantillonnage et prétraitement . 7
5.1 Échantillonnage . 7
5.2 Prétraitement . 7
5.2.1 Prétraitement par nettoyage . 7
5.2.2 Prétraitement mécanique . 7
5.3 Vieillissement . 7
5.4 Conditionnement . 8
6 Exigences générales de performance . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Résistance à la chaleur . 8
6.2.1 Résistance à la chaleur à une température de (180 ± 5) °C . 8
6.2.2 Exigence facultative — Résistance à la chaleur à une température de
(260 ± 5) °C . 8
6.3 Propagation de flamme limitée . 9
6.3.1 Généralités . 9
6.3.2 Essais conformément à l’ISO 15025, Méthode A (lettre de codification A1) . 9
6.3.3 Essais conformément à l’ISO 15025, Méthode B (lettre de codification A2) .10
6.4 Variation dimensionnelle des matériaux textiles .11
6.5 Exigences mécaniques .11
6.5.1 Résistance à la traction .11
6.5.2 Résistance au déchirement .11
6.5.3 Résistance à l’éclatement des matériaux tricotés et des coutures .11
6.5.4 Résistance des coutures .11
6.6 Teneur en matières grasses du cuir .11
7 Exigences de performance de transmission thermique .12
7.1 Généralités .12
7.2 Chaleur de convection (lettre de codification B) .12
7.3 Chaleur radiante (lettre de codification C) .12
7.4 Projections d’aluminium en fusion (lettre de codification D) .13
7.5 Projections de fer en fusion (lettre de codification E) .13
7.6 Chaleur de contact (lettre de codification F) .14
8 Résumé des essais de transmission de la flamme et de la chaleur et lettres de
codification correspondantes (voir le Tableau 8) .14
9 Essai facultatif — Essai de l’article d’habillement complet contre une exposition au
feu sur un mannequin thermique.14
10 Marquage .15
11 Notice d’information du fabricant .16
Annexe A (normative) Prétraitement mécanique pour les matériaux métallisés .17
Annexe B (normative) Détermination des valeurs de propriété pour le classement et
la classification .19
Annexe C (informative) Lignes directrices pour la conception du vêtement .20
Annexe D (informative) Évaluation des risques .21
Annexe E (normative) Incertitude de mesure .22
Bibliographie .23
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements
et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, en collaboration avec le comité
technique le CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la protection de la main et du bras et y
compris les gilets de sauvetage, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l’Accord de
coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11612:2008), dont elle constitue
une révision mineure avec les modifications suivantes:
— modification, dans les exigences relatives à la conception, du paragraphe concernant les
chevauchements de vêtements;
— modification, dans les exigences relatives à la conception, du paragraphe concernant les surfaces du
corps couvertes par les combinaisons de protection;
— modification du paragraphe relatif aux exigences d’échantillonnage;
— modification du paragraphe relatif au vieillissement dû au lavage (nombre maximal de procédures
de nettoyage tel qu’indiqué par le fabricant);
— modification du paragraphe relatif au prétraitement pour inclure les exigences relatives aux articles
d’habillement à usage uniq
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.