ISO 27065:2017
(Main)Protective clothing — Performance requirements for protective clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry workers
Protective clothing — Performance requirements for protective clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry workers
ISO 27065 establishes minimum performance, classification, and marking requirements for protective clothing worn by operators handling pesticide products as well as re-entry workers. For the purpose of ISO 27065, the term pesticide applies to insecticides, herbicides, fungicides, and other substances applied in liquid form that are intended to prevent, destroy, repel, or reduce any pest or weeds in agricultural settings, green spaces, roadsides, etc. It does not include biocidal products used for agricultural and non-agricultural settings. Pesticide handling includes mixing and loading, application, and other activities such as cleaning contaminated equipment and containers. Concentrated pesticides are typically handled during mixing and loading. Protective clothing covered by ISO 27065includes, but is not limited to, shirts, jackets, trousers, coveralls, aprons, protective sleeves, caps/hats and other headwear (excluding hard hats made of rigid materials, e.g. hats worn by construction workers), and accessories used under knapsack/backpack sprayers. ISO 27065 does not address items used for the protection of the respiratory tract, hands, and feet. ISO 27065 does not address protection against fumigants.
Habillement de protection — Exigences de performance pour les vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des pesticides et pour les travailleurs de rentrée
L'ISO 27065 établit les exigences de performance minimale, de classification et de marquage pour les vêtements de protection portés par les opérateurs manipulant des pesticides ainsi que par les travailleurs de rentrée. Aux fins de l'ISO 27065, le terme «pesticide» s'applique aux insecticides, herbicides, fongicides et autres substances appliquées sous forme liquide qui sont destinés à prévenir, détruire, repousser ou contenir les organismes nuisibles ou les mauvaises herbes en milieu agricole, dans les espaces verts, sur les bords de routes, etc. Il ne couvre pas les produits biocides utilisés en milieu agricole et non agricole. La manipulation des pesticides inclut les opérations de mélange et chargement et d'application, et d'autres activités telles que le nettoyage des équipements et récipients contaminés. Les pesticides concentrés font généralement l'objet de manipulations lors du mélange et du chargement. Les vêtements de protection concernés par le l'ISO 27065 comprennent, entre autres, les chemises, vestes, pantalons, combinaisons, tabliers, manchettes de protection, casquettes/chapeaux et autres couvre-chefs (exclusion faite des casques de protection constitués de matériaux rigides, par exemple les casques portés par les travailleurs du bâtiment), ainsi que les accessoires utilisés en dessous des pulvérisateurs à dos. L'ISO 27065 ne traite pas des articles utilisés pour la protection des voies respiratoires, des mains et des pieds. Il ne traite pas de la protection contre les fumigants.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 27065
Second edition
2017-09
Protective clothing — Performance
requirements for protective clothing
worn by operators applying pesticides
and for re-entry workers
Habillement de protection — Exigences de performance pour les
vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des
pesticides et pour les travailleurs de rentrée
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification and testing requirements . 3
5 Pre-treatment and conditioning . 5
5.1 Pre-treatment by cleaning . 5
5.2 Conditioning . 5
6 Performance requirements of protective clothing materials . 5
6.1 General . 5
6.2 Material resistance to penetration (pipette test) . 6
6.3 Material Repellency (pipette test) . 6
6.4 Material resistance to permeation . 7
6.5 Material tensile strength . 7
6.6 Material tear resistance . 7
6.7 Material puncture resistance . 8
7 Performance requirements of seams . 8
7.1 General . 8
7.2 Seam resistance to penetration . 8
7.3 Seam resistance to permeation . 8
7.4 Seam tensile strength . 9
8 Performance requirements of protective clothing . 9
8.1 General . 9
8.2 Ergonomic tests (practical performance) . 9
8.3 Liquid penetration resistance . 9
8.3.1 Low-level spray test . 9
8.3.2 High-level spray test .10
9 Marking .10
9.1 General .10
9.2 Specific .10
10 Information supplied by the manufacturer .10
Annex A (normative) Test subject exercises for practical performance evaluation .12
Annex B (normative) Testing requirements for Levels C1, C2 and C3 protective clothing .13
Annex C (informative) Selection of test chemical for penetration tests .14
Annex D (informative) Material water-vapour resistance (optional) .15
Annex E (informative) Food and Agricultural Organization (FAO) Pesticide Labelling Pictograms 16
Annex F (informative) Risk assessment — PPE to mitigate risk .17
Bibliography .18
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing
and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 27065:2011), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— major changes have been made to Levels 1 and 3 requirements;
— protective clothing for re-entry workers has been included in the scope.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
Introduction
This document addresses the performance requirements for protective clothing worn by operators
handling liquid pesticide products as well as protective clothing worn by re-entry workers. It
includes requirements for protective clothing (e.g. shirts, jackets, trousers, and coveralls) and partial-
body protective clothing (e.g. aprons, smocks, protective sleeves, hoods/caps, and material placed
below knapsack/backpack sprayers). Requirements for protective clothing, including partial-body,
constructed with multiple layers or materials are also included in this document.
This document classifies protective clothing, including partial-body, into three performance levels. A
brief description for the three levels is given below.
Level C1 protective clothing, including partial-body, is suitable when the potential risk is relatively low.
Level C1 protective clothing provides the least protection and is not suitable for use with concentrated
pesticide formulations. It can be used as the base protective clothing with additional items worn when
the potential risk is relatively higher. See Annex F for additional information on risk assessment and
use of PPE for risk mitigation.
Level C2 protective clothing, including partial-body, is suitable when it has been determined that the
protection required is higher than that provided by Level C1 protective clothing. Level C2 protective
clothing typically provides a balance between comfort and protection. This protective clothing is not
suitable for use with concentrated pesticide formulations. It can be used as the base protective clothing
with additional items worn when the potential risk is relatively higher.
Level C3 protective clothing, including partial-body, is suitable for use when it has been determined
that the potential risk is high. Precautionary measures such as short duration for use are necessary
for Level C3 suits/coveralls that may cause heat build-up resulting in heat exhaustion/stress. Level
C3 protective clothing, including partial-body, is suitable for use with diluted as well as concentrated
pesticides.
Personal Protective Equipment (PPE) is often used for risk mitigation. See Annex F for information on
risk assessment and use of PPE for risk mitigation. Since protective clothing can be contaminated in
various ways (e.g. fine spray, contact with wet surface, contact with pesticide product sprayed under
pressure, contact between the protective clothing and a contaminated surface), laboratory test methods
used in the standard rate materials and clothing rather than simulate the various field conditions.
ISO 16602 focuses on industrial chemicals, whereas this document focuses on protection against
pesticides that are frequently applied in aqueous solutions. Penetration, permeation, and repellency tests
in ISO 16602 are typically done with neat chemicals not used in pesticide application. In this document,
penetration, permeation, and repellency tests are conducted with a mixture. The test chemical selected
for testing is an emulsifiable concentrate that is representative of a worst case scenario for penetration
and repellency. Testing for penetration is conducted with diluted formulation. For permeation, the
standard provides a provision for testing with diluted formulation and concentrate. In additional, it
allows for testing with additional pesticide products, if required, based on risk assessment conducted
for the required pesticide product.
This document is intended for fabric and protective clothing manufacturers and pesticide product
manufacturers, as well as trainers, regulators, and other individuals or organizations that make
decisions regarding protective clothing for protection against pesticide products.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 27065:2017(E)
Protec
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 27065
Deuxième édition
2017-09
Habillement de protection —
Exigences de performance pour les
vêtements de protection portés par les
opérateurs appliquant des pesticides
et pour les travailleurs de rentrée
Protective clothing — Performance requirements for protective
clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry
workers
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de classification et d'essai . 4
5 Prétraitement et conditionnement . 5
5.1 Prétraitement par nettoyage . 5
5.2 Conditionnement . 6
6 Exigences de performance relatives aux matériaux de confection de vêtements
de protection . 6
6.1 Généralités . 6
6.2 Résistance des matériaux à la pénétration (essai à la pipette) . 6
6.3 Répulsion des matériaux (essai à la pipette) . 7
6.4 Résistance des matériaux à la perméation . 7
6.5 Résistance des matériaux à la traction . 8
6.6 Résistance des matériaux à la déchirure . 8
6.7 Résistance des matériaux à la perforation . 8
7 Exigences de performance relatives aux coutures . 9
7.1 Généralités . 9
7.2 Résistance des coutures à la pénétration . 9
7.3 Résistance des coutures à la perméation . 9
7.4 Résistance des coutures à la traction.10
8 Exigences de performance relatives à l'habillement de protection .10
8.1 Généralités .10
8.2 Essais ergonomiques (performance pratique) .10
8.3 Résistance à la pénétration de liquides .11
8.3.1 Essai au brouillard de faible intensité .11
8.3.2 Essai au brouillard d'intensité élevée .11
9 Marquage .11
9.1 Généralités .11
9.2 Spécificités .11
10 Informations fournies par le fabricant .12
Annexe A (normative) Exercices à effectuer pour l'évaluation de performance pratique .13
Annexe B (normative) Exigences d'essai pour les vêtements de protection de niveau C1, C2
et C3.14
Annexe C (informative) Choix du produit chimique d'essai pour les essais de pénétration .15
Annexe D (informative) Résistance des matériaux à la vapeur d'eau (facultatif) .16
Annexe E (informative) Pictogrammes d'étiquetage des pesticides de l’Organisation des
Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) .17
Annexe F (informative) Évaluation du risque — EPI pour atténuer le risque .18
Bibliographie .19
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements
et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 27065:2011), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— introduction de modifications majeures dans les exigences des niveaux 1 et 3;
— inclusion de l'habillement de protection pour les travailleurs de rentrée dans le domaine d'application.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document traite des exigences de performance pour les vêtements de protection portés par
les opérateurs manipulant des pesticides liquides ainsi que pour les vêtements de protection portés
par les travailleurs de rentrée. Il comporte des exigences en matière de vêtements de protection (par
exemple, chemises, vestes, pantalons et combinaisons) et de vêtements de protection partielle du corps
(par exemple, tabliers, blouses, manchettes de protection, capuches/casquettes et matériau placé
sous les pulvérisateurs à dos). Des exigences relatives aux vêtements de protection, y compris ceux de
protection partielle du corps, confectionnés à partir de couches ou de matériaux multiples figurent
également dans le présent document.
Le présent document classe les vêtements de protection, y compris ceux de protection partielle du
corps, en trois niveaux de performance. Les différents niveaux sont décrits brièvement ci-après.
L'habillement de protection de niveau C1, y compris celui de protection partielle du corps, est adapté
lorsque le risque potentiel est relativement faible. L'habillement de protection de niveau C1 fournit la
protection minimale et ne convient pas à l'utilisation de préparations pesticides concentrées. Il peut
être utilisé comme habillement de protection de base avec d'autres articles lorsque le risque potentiel
est relativement plus élevé. Voir l’Annexe F pour plus d'informations sur l'évaluation du risque et
l'utilisation d'EPI pour son atténuation.
L'habillement de protection de niveau C2, y compris celui de protection partielle du corps, est
adapté lorsqu'il a été déterminé que la protection requise est plus importante que celle fournie par
l'habillement de protection de niveau C1. L'habillement de protection de niveau C2 offre généralement
un équilibre entre confort et protection. Cet habillement de protection ne convient pas à l'utilisation de
préparations pesticides concentrées. Il peut être utilisé comme habillement de protection de base avec
d'autres articles lorsque le risque potentiel est relativement plus élevé.
L'habillement de protection de niveau C3, y compris celui de protection partielle du corps, est adapté
lorsqu'il a été déterminé que le risque potentiel est élevé. En ce qui concerne les combinaisons de
niveau C3, des mesures de précaution, comme une utilisation sur de courtes durées, sont nécessaires,
car ces combinaisons peuvent générer une chaleur excessive entraînant épuisement et stress thermique.
L'habillement de protection de niveau C3, y compris celui de protection partielle du corps, convient à
l'utilisation de pesticides dilués ainsi que de pesticides concentrés.
Les équipements de protection individuelle (EPI) sont souvent utilisés pour atténuer le risque. Voir
l’Annexe F pour plus d'informations sur l'évaluation du risque et l'utilisation d'EPI pour son atténuation.
Comme les vêtements de protection peuvent être contaminés de différentes façons (par exemple,
pulvérisation fine, contact avec une surface humide, contact avec un pesticide pulvérisé sous pression,
contact entre le vêtement de protection et une surface contaminée), les méthodes d'essai de laboratoire
employées dans la norme évaluent les matériaux et vêtements plutôt que de simuler les différentes
conditions de contami
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.