ISO 5349-3:2025
(Main)Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration — Part 3: Isolated and repeated shocks using the frequency range of ISO 5349-1
Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration — Part 3: Isolated and repeated shocks using the frequency range of ISO 5349-1
This document specifies the general requirements for the measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted shock vibrations. For the purposes of this document, hand-transmitted shock vibration is any impactive or impulsive vibration that the machine or tool produces as a sequence of single events (isolated shock vibrations) linked by periods of no, or lower vibration. This document specifies parameters for the evaluation of machinery emissions of hand-transmitted shocks in the frequency range covered by ISO 5349-1 (nominally the frequency range covered by the octave bands from 8 Hz to 1 000 Hz). NOTE It is recognised that shock vibration often includes substantial high-frequency vibration energy. Therefore, reporting of information on hand-transmitted shock at higher frequencies that those specified in this document can be valuable.
Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l’exposition des individus aux vibrations transmises à la main — Partie 3: Évaluation de chocs isolés ou répétés en utilisant la gamme de fréquences couverte par l’ISO 5349-1
Le présent document spécifie les exigences générales relatives au mesurage et à l’évaluation de l’exposition des individus aux vibrations générées par des chocs transmis à la main. Pour les besoins du présent document, les vibrations causées par des chocs transmis à la main sont des vibrations générées par percussion ou par impulsion; elles sont produites par la machine ou l’outil sous forme d’une suite d’événements individuels (vibrations générées par des chocs isolés) reliés par des périodes sans vibration ou à faible vibration. Le présent document spécifie les paramètres utilisés pour l’évaluation de l’émission de vibrations mécaniques causées par des chocs transmis à la main, dans la gamme de fréquences couverte par l’ISO 5349-1 (à savoir la gamme de fréquences nominales couverte par les bandes d’octave comprises entre 8 Hz et 1 000 Hz). NOTE Il est reconnu que les vibrations générées par des chocs se caractérisent souvent par des niveaux élevés d’énergie vibratoire haute fréquence. Par conséquent, il est peut être utile de consigner les informations relatives aux chocs transmis à la main à des fréquences plus élevées que celles qui sont spécifiées dans le présent document.
General Information
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 5349-3
First edition
Mechanical vibration —
2025-12
Measurement and evaluation
of human exposure to hand-
transmitted vibration —
Part 3:
Isolated and repeated shocks using
the frequency range of ISO 5349-1
Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l’exposition
des individus aux vibrations transmises à la main —
Partie 3: Évaluation de chocs isolés ou répétés en utilisant la
gamme de fréquences couverte par l’ISO 5349-1
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms. 2
5 Hand-transmitted shock. 3
6 Measurement and evaluation . 4
6.1 Evaluation of continuous hand-transmitted vibration .4
6.2 Frequency range and frequency weightings . .4
6.3 Evaluation of HTS .5
6.4 Measuring HTS .5
6.4.1 General .5
6.4.2 Location and orientation of transducers .5
6.4.3 Determining the instantaneous total values .5
6.4.4 Transducer coupling .6
6.4.5 Sampling .7
6.4.6 Measurement period .7
7 Application of HTS evaluations . 8
7.1 Emission information .8
7.2 Health effects .8
8 Test report . 8
Annex A (informative) Isolated and continuous hand-transmitted shock . 9
Annex B (informative) Examples of VPM, p measured on common machine types . 14
F
Annex C (informative) Supplementary measurement parameters .15
Bibliography .20
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and condition
monitoring, Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 231, Mechanical vibration
and shock, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
A list of all parts in the ISO 5349 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
The risk estimation for hand-arm vibration injury is based on ISO 5349-1. The scope of the 2001 revision
of that International Standard notes that “the time dependency for human response to repeated shock
vibrations is not fully known” and the application of ISO 5349-1 to such vibration is to be “made with caution”.
Despite the lack of knowledge in this field, it is desirable to standardise methods for evaluating exposures of
the hand and arm to isolated and repeated shocks (referred to here as hand-transmitted shock vibrations or
HTS) from hand-held and hand-guided machinery and specifically provide a metric suitable for evaluating
the peak amplitude of acceleration signals. This document gives guidance for evaluating HTS in the frequency
range covered by ISO 5349-1.
NOTE European union regulations relating to machinery safety require (from 2027) manufacturers or suppliers
to provide values for the “mean of the peak amplitude of the acceleration” from repeated HTS.
The objective for this document is to
— provide machine manufactures and users a method for evaluating HTS,
— support research on health effects from HTS, and
— encourage and enable
— machine manufacturers to reduce HTS,
— the development of mitigation measures on existing tools, and
— the reduction of HTS exposures in the workplace.
The use of this document will contribute to the gathering of consistent HTS data to improve occupational
safety. There is currently no clear evidence that HTS produces specific health effects beyond those associated
with hand-transmitted vibration or presents an increased risk of developing other musculoskeletal
injuries to the hand and arm such as repetitive strain injury and carpal tunnel syndrome. The systematic
measurement and reporting of parameters relating to HTS may provide evidence of associations with
individual health effects.
This document specifies the general requirements for the measurement and evaluation of human exposure
to HTS. It builds on the requirements of ISO 5349-1 and measurement guidance in ISO 5349-2. It uses
instrumentation that conforms to the requirements of ISO 8041-1. The current version ISO 8041-1:2017 does
not require measurement of the peak value of acceleration for hand-transmitted vibration, however, the
instrumentation conforming to ISO 8041-1, should provide some confidence in measurements of the metrics
specified here.
This document is based on measurements in the frequency range covered by ISO 5349-1. It is recognised
that the limited frequency range of ISO 5349-1 does not fully account for all the high-frequency components
of HTS, particularly when the HTS is generated by percussive machinery. For this reason, an additional
Technical Specification is being prepared that enables both hand-transmitted vibration (HTV) and HTS
[10]
evaluations to include vibration frequencies higher than the upper frequency limit of ISO 5349-1 .
v
International Standard ISO 5349-3:2025(en)
Mechanical vibration — Measurement and evaluation of
human exposure to hand-transmitted vibration —
Part 3:
Isolated and repeated shocks using the frequency range of
ISO 5349-1
1 Scope
This document specifies the general requirements for the measurement and evaluation of human exposure
to hand-transmitted shock vibrations. For the purposes of this document, hand-transmitted shock vibration
is any impactive or impulsive vibration that the machine or tool produces as a sequence of single events
(isolated shock vibrations) linked by periods of no, or lower vibration.
This document specifies parameters for the evaluation of machinery emissions of hand-transmitted shocks
in the frequency range covered by ISO 5349-1 (nominally the frequency range covered by the octave bands
from 8 Hz to 1 000 Hz).
NOTE It is recognised that shock vibration often includes substantial high-frequency vibration energy. Therefore,
reporting of information on hand-transmitted shock at higher frequencies that those specified in this document can
be valuable.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2041, Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary
ISO 5349-1:2001, Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted
vibration — Part 1: General requirements
ISO 5349-2, Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted
vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
ISO 8041-1:2017, Human response to vibration — Measuring instrumentation — Part 1: General purpose
vibration meters
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
me a s ur ement (GUM: 1995)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5349-1, ISO 5349-2, ISO 8041-1,
ISO 2041 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
shock
sudden change of force, position, velocity or acceleration occurring in a period of time less than or equal to
the duration corresponding to the natural frequency of a component of a machine or biological system and
excites disturbances in that component
3.2
shock vibration
vibration caused by an event that generates a shock (3.1)
3.3
isolated shock vibration
single, hand-transmitted, shock vibrations (3.2) substantially separated in time from other shock vibrations
3.4
repeated shock vibrations
sequences of hand-transmitted isolated shock vibrations (3.1) linked by periods of no, or low vibration
magnitudes
Note 1 to entry: The sequences of repeated shock vibrations may be at regular or irregular intervals.
3.5
continuous shock vibration
continuous sequences of hand-transmitted shock vibration (3.2) linked by periods where the vibration
magnitude does not decay significantly between individual shocks (3.1)
3.6
W frequency weighting
h
frequency weighting characteristic that reflects the assumed importance of different frequencies in causing
injury to the hand, as specified as W in ISO 8041-1:2017, 5.6
h
3.7
flat frequency weighting
h
band-limiting component of the W frequency weighting (3.6)
h
Note 1 to entry: The W frequency weighting (3.6) shall be as specified in ISO 8041-1.
h
3.8
vibration peak magnitude
VPM
value representing the mean value of the peak amplitude of the acceleration
4 Symbols and abbreviated terms
HTS hand-transmitted shock vibration
at , at , at
instantaneous single-axis acceleration value of the flat frequency weighted
Fx Fy Fz
h
vibration in the axes denoted as x, y and z (m/s )
a t
instantaneous flat acceleration total value
Fv
h
The instantaneous triaxial acceleration total value of the flat frequency weighted
h
vibration (m/s ) is given by:
22 2
at at at at
Fv Fx Fy Fz
a
time-averaged flat acceleration
Fv
h
Root-mean-square (RMS) of the flat triaxial vibration total value (m/s ), over
h
a specified time interval T , as given by:
m
T
m
a at dt
Fv Fv
T
m
f frequency (Hz)
p
vibration peak magnitude (VPM) of the flat acceleration total value
F
h
th th
Square root ratio of the 6 power acceleration sum to the 4 power acceleration
sum (m/s ), over a specified time interval T , as given by:
m
T
m
at dt
Fv
p
F
T
m
at dt
Fv
NOTE For digital processing, this can also be expressed as:
n
a
Fvi
i 1
p
F
n
a
Fvi
i 1
where i is the sample number and n is the total number of samples.
R repetition rate
-1
Number of shocks per second (s )
NOTE 1 The repetition rate applies to periodically repeated HTS.
-1 -1
NOTE 2 The unit s is identical to the unit Hz. In this document the unit s is
used for the single value representing the repetition rate, while Hz is used to
refer to the frequency characteristics of the full acceleration signal.
R mean repetition rate
-1
The mean (average) repetition rate (s ) is given by:
N 1
R
TT
n 1
where N is the number of shock events and T – T the time period in seconds
N 1
th
between the first event at time T and the N event at time T .
1 N
NOTE The mean repetition rate applies to repeated HTS with varying time
intervals between shocks.
T measurement duration or measurement period (s)
m
T shock period or repetition time
rep
Time between one shock event and the next (s)
5 Hand-transmitted shock
Hand-held power tools, hand-guided machinery, hand-fed machinery and manual tools can expose the user
to hand-transmitted shock vibrations (HTS). It can be useful to distinguish between isolated and continuous
HTS, see Annex A.
Tools such as nail guns, produce isolated HTS on an irregular basis, controlled by the machine operator.
Road breakers produce shocks repetitively, controlled by the machine and operations such as grinding can
produce continuous shock vibration.
At higher repetition rates, individual elements of a machine operation will cause the shock vibrations, such
as individual saw teeth biting into a cut. At these high rates the shocks will be perceived as continuous
vibration.
6 Measurement and evaluation
6.1 Evaluation of continuous hand-transmitted vibration
Any evaluation of HTS should include evaluation of continuous hand-transmitted vibration, in accordance
with ISO 5349-1 and the measurement guidance in ISO 5349-2.
6.2 Frequency range and frequency weightings
The principal HTS measurement specified in this document uses the flat frequency weighting, which is
h
the band-limiting component of the W frequency weighting specified in ISO 5349-1 and ISO 8041-1, see
h
Figure 1.
The flat frequency weighting shall meet the specification for the band-limiting component of the W
h h
frequency weighting given in ISO 8041-1 and illustrated in Figure 1.
NOTE 1 For practical measurement of HTS, the measurement system’s upper frequency limit, is usually defined by
anti-aliasing filtering or other low-pass filtering that is implemented in addition to the flat weighting.
h
NOTE 2 For HTS containing significant high-frequency vibration, the actual upper frequency limit of the
measurement system can have a very significant effect on the results of HTS measurements. Reducing the measurement
system’s upper frequency limit can produce lower values for any measurements related to the magnitude of vibration
peaks.
Key
X frequency in Hz
Y weighting factor
flat
h
W
h
Figure 1 — W and flat frequency weightings (from ISO 5349-1 and ISO 8041-1) for flat weighting
h h h
when used for VPM
6.3 Evaluation of HTS
The following parameters shall be evaluated for the combination of the three axes, x, y and z:
— vibration peak magnitude (VPM) of the flat acceleration, p ;
h F
— measurement time, T .
m
The measurement uncertainty shall be assessed in accordance with ISO/IEC Guide 98-3 (GUM) (see also
[4]
ISO/TS 22704 ).
In some cases, a single event that generates a very high vibration peak within a series of other lower-
magnitude events can have a significant impact on the measured p value and will affect the uncertainty
F
of the measurement. Such events can be a real part of the HTS signal and will need to be fully evaluated.
However, for some applications these events do not represent the normal vibration pattern from the source
and the analysis will need to exclude these events.
Annex B provides example measured values of the VPM values, p for some common hand-held powered
F
machinery.
Annex C provides information on supplementary parameters that can be valuable in assessing HTS.
Isolated shock vibrations have periods of little or no vibration between shock events. For isolated shock
vibrations, additional information should be gathered on the
— number of shocks per day, per task or per specified period (for example per hour),
— number of shock events in the measurement time.
For repeated shock vibrations, additional information should be gathered on the repetition rate (R) or mean
repetition rate ( R ).
NOTE 1 While the VPM value p is not a direct measure of peak acceleration values, experts believe it to be the most
F
[9]
suitable parameter to represent the mean peak acceleration value .
NOTE 2 At the time of writing this document, experience on the use of VPM and the relationship between the
[5][6][7][8][9][10]
parameter p and health risk is limited .
F
6.4 Measuring HTS
6.4.1 General
In addition to the general guidance on measurement of hand-transmitted vibration provided in ISO 5349-2,
the measurement of HTS requires additional guidance relating to measurement period, transducer
orientation and transducer coupling.
6.4.2 Location and orientation of transducers
Measurement transducers shall be located in accordance with ISO 5349-1:2001, 4.2.3. Measurement axes
shall be in accordance with ISO 5349-1 as far as is possible, see also ISO 5349-2.
6.4.3 Determining the instantaneous total values
Measurement shall be made in three axes simultaneously. The instantaneous acceleration values from the
three axes at , at , at shall be combined as a root-sum-of-squares to provide an instantaneous
Fx Fy Fz
total value at , from which the VPM total value p shall be calculated. This process is illustrated in
Fv F
Figure 2.
NOTE 1 The method of combining triaxial measurements in this document is different to that used in ISO 5349-1
and ISO 5349-2, which does not require determination of the instantaneous, acceleration total values. Vibration total
values calculated from the time-averaged values of the three vibration axes is unsuitable for measurements related to
peak accelerations.
Key
A raw signal x, y and z time data from vibration transducers;
B frequency weight the time data from each axis;
C compute the root-sum-of-squares of the three axis time signals
D compute the VPM total value
Figure 2 — Flow diagram illustrating the computation of the VPM
In some cases, it is not possible to make vibration measurements in three axes. If measurements are made
only in one or two axes, the axis of greatest vibration shall be included (where this can be identified). The
vibration total value shall be estimated using the measured values available and a carefully considered
multiplying factor. The multiplication factor used should be between 1,0 for highly dominant single-
axis tools and 1,7 where the measured axis
...
Norme
internationale
ISO 5349-3
Première édition
Vibrations mécaniques — Mesurage
2025-12
et évaluation de l’exposition des
individus aux vibrations transmises
à la main —
Partie 3:
Évaluation de chocs isolés ou
répétés en utilisant la gamme de
fréquences couverte par l’ISO 5349-
Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human
exposure to hand-transmitted vibration —
Part 3: Isolated and repeated shocks using the frequency range of
ISO 5349-1
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et termes abrégés . 2
5 Choc transmis à la main . 4
6 Mesurage et évaluation . 4
6.1 Évaluation des vibrations continues transmises à la main .4
6.2 Gamme de fréquences et pondérations en fréquence .4
6.3 Évaluation des HTS .5
6.4 Mesure des chocs transmis à la main (HTS) .6
6.4.1 Généralités .6
6.4.2 Emplacement et orientation des capteurs .6
6.4.3 Détermination des valeurs totales instantanées .6
6.4.4 Couplage des capteurs .7
6.4.5 Échantillonnage.8
6.4.6 Période de mesure .8
7 Application des évaluations des chocs transmis à la main . 9
7.1 Informations sur l’émission de vibrations .9
7.2 Effet sur la santé .9
8 Rapport d’essai . 9
Annexe A (informative) Chocs isolés ou continus transmis à la main .10
Annexe B (informative) Exemples de VPM, p , mesurées sur des types de machine courants .15
F
Annexe C (informative) Paramètres de mesure supplémentaires .16
Bibliographie .21
iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité
de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait
pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques, en
collaboration avec le comité technique CEN/TC 231, Vibrations et chocs mécaniques, du Comité européen de
normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 5349 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
L’estimation du risque de dommages causés au système main-bras par les vibrations s’appuie sur l’ISO 5349-1.
Il est dit dans le domaine d’application de la révision de 2001 de cette Norme internationale que «La
dépendance en fonction du temps de la réponse des individus aux» vibrations générées par «chocs répétés
n’est pas entièrement connue.» et que l’application de l’ISO 5349-1 à ce type de vibrations requiert «la plus
grande prudence.»
Malgré le manque de connaissances dans ce domaine, il est souhaitable de normaliser les méthodes
d’évaluation de l’exposition de la main et du bras aux chocs isolés ou répétés (nommés ici «vibrations générées
par des chocs transmis à la main, ou HTS, de l’anglais «hand-transmitted shock») qui sont générés par des
machines tenues et guidées à la main, et en particulier de fournir un indicateur approprié pour l’évaluation
de l’amplitude de crête des signaux d’accélération. Le présent document fournit des recommandations
relatives à l’évaluation des chocs transmis à la main dans la gamme de fréquences couverte par l’ISO 5349-1.
NOTE Les règlements de l’Union européenne relatifs à la sécurité des machines exigent des fabricants ou des
fournisseurs qu’ils fournissent (à partir de 2027) la «valeur moyenne de l’amplitude de crête de l’accélération»
résultant des vibrations dues à des chocs répétés transmis à la main.
Les objectifs du présent document sont les suivants:
— fournir aux fabricants de machines et à leurs utilisateurs une méthode d’évaluation des chocs transmis à
la main;
— soutenir la recherche portant sur les effets des HTS sur la santé;
— encourager et permettre:
— la réduction des chocs transmis à la main par les fabricants des machines;
— le développement de mesures d’atténuation applicables aux outils existants;
— la réduction de l’exposition aux chocs transmis à la main sur le lieu de travail.
L’utilisation du présent document permettra de rassembler des données cohérentes concernant les chocs
transmis à la main de façon à améliorer la sécurité au travail. Rien ne permet aujourd’hui d’affirmer que
les chocs transmis à la main ont des effets spécifiques sur la santé hormis les effets associés aux vibrations
transmises à la main, ni qu’ils font courir un risque accru d’autres traumatismes musculosquelettiques de la
main et du bras tels que les dommages liés à des contraintes répétitives ou le syndrome du canal carpien.
Le mesurage et la consignation systématiques des paramètres relatifs aux HTS peuvent mettre en lumière
l’existence de liens avec les effets sur la santé des individus.
Le présent document spécifie les exigences générales relatives au mesurage et à l’évaluation de l’exposition
des individus aux chocs transmis à la main. Il s’appuie sur les exigences de l’ISO 5439-1 et sur les
recommandations données pour le mesurage dans l’ISO 5349-2; les instruments utilisés sont conformes aux
exigences de l’ISO 8041-1. La version actuelle de l’ISO 8041-1:2017 n’exige pas le mesurage de la valeur de
crête de l’accélération pour les vibrations transmises à la main; toutefois, il convient que les instruments
conformes à l’ISO 8041-1 permettent une mesure fiable des indicateurs définis ici.
Le présent document est fondé sur les mesurages effectués dans la gamme de fréquences couverte
par l’ISO 5349-1. C’est un fait reconnu que la gamme de fréquences limitée couverte pas l’ISO 5349-1 ne
rend pas compte de la totalité des composantes haute fréquence de chocs transmis à la main, en particulier
lorsque ceux-ci sont générés par une machine à percussion. C’est pourquoi une Spécification technique
complémentaire, actuellement en cours de préparation, permettra d’évaluer à la fois les vibrations transmises
à la main (HTV, de l’anglais «hand-transmitted vibration») et les chocs transmis à la main (HTS) en couvrant
[10]
des fréquences de vibration plus élevées que la limite de fréquence supérieure définie dans l’ISO 5349-1 .
v
Norme internationale ISO 5349-3:2025(fr)
Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de
l’exposition des individus aux vibrations transmises à la
main —
Partie 3:
Évaluation de chocs isolés ou répétés en utilisant la gamme
de fréquences couverte par l’ISO 5349-1
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences générales relatives au mesurage et à l’évaluation de l’exposition
des individus aux vibrations générées par des chocs transmis à la main. Pour les besoins du présent document,
les vibrations causées par des chocs transmis à la main sont des vibrations générées par percussion ou par
impulsion; elles sont produites par la machine ou l’outil sous forme d’une suite d’événements individuels
(vibrations générées par des chocs isolés) reliés par des périodes sans vibration ou à faible vibration.
Le présent document spécifie les paramètres utilisés pour l’évaluation de l’émission de vibrations mécaniques
causées par des chocs transmis à la main, dans la gamme de fréquences couverte par l’ISO 5349-1 (à savoir
la gamme de fréquences nominales couverte par les bandes d’octave comprises entre 8 Hz et 1 000 Hz).
NOTE Il est reconnu que les vibrations générées par des chocs se caractérisent souvent par des niveaux élevés
d’énergie vibratoire haute fréquence. Par conséquent, il est peut être utile de consigner les informations relatives aux
chocs transmis à la main à des fréquences plus élevées que celles qui sont spécifiées dans le présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 2041, Vibrations et chocs mécaniques, et leur surveillance — Vocabulaire
ISO 5349-1:2001, Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l'exposition des individus aux vibrations
transmises par la main — Partie 1: Exigences générales
ISO 5349-2, Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l'exposition des individus aux vibrations
transmises par la main — Partie 2: Guide pratique pour le mesurage sur le lieu de travail
ISO 8041-1:2017, Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de mesure — Partie 1: Instrument de
mesure à usage général
Guide ISO/IEC 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3: Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure (GUM:
1995)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 5349-1, l’ISO 5349-2, l’ISO 8041-1 et
l’ISO 2041, ainsi que les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
choc
variation brusque d’une force, d’une position, d’une vitesse ou d’une accélération qui se produit dans une
période de durée inférieure ou égale à celle correspondant à la fréquence naturelle d’un composant d’une
machine ou d’un système biologique, et crée des perturbations dans ce composant
3.2
vibration générée par un choc
vibration causée par un événement qui génère un choc (3.1)
3.3
vibration générée par un choc isolé
vibration générée par un choc (3.2) simple transmise à la main, nettement séparée dans le temps d’autres
vibrations générées par des chocs
3.4
vibrations générées par des chocs répétés
séquences de vibrations générées par des chocs isolés (3.3) transmises à la main, reliées par des périodes à
niveau de vibration faible ou nul
Note 1 à l'article: Les séquences de vibrations générées par des chocs répétés peuvent se produire à intervalles
réguliers ou irréguliers.
3.5
vibration générée par des chocs continus
séquences continues de vibrations générées par des chocs (3.2) transmises à la main, reliées par des périodes
durant lesquelles l’amplitude des vibrations ne diminue pas de manière significative entre les chocs (3.1)
individuels
3.6
pondération en fréquence W
h
caractéristique de pondération en fréquence qui reflète la part supposée de différentes fréquences dans la
survenue de dommages causés à la main, selon la définition donnée à W dans l’ISO 8041-1:2017, 5.6
h
3.7
pondération en fréquence flat
h
filtre limiteur de bande de la pondération en fréquence W (3.6)
h
Note 1 à l'article: La pondération en fréquence W (3.6) doit être telle que spécifiée dans l’ISO 8041-1.
h
3.8
amplitude de crête de vibration
VPM (de l’anglais «vibration peak magnitude»)
valeur représentant la valeur moyenne de l’amplitude de crête de l’accélération
4 Symboles et termes abrégés
HTS vibration générée par un choc transmis à la main
at , at , at valeur instantanée d’accélération uniaxiale de la vibration pondérée en fré-
Fx Fy Fz
quence flat sur les axes nommés x, y et z (m/s )
h
a t valeur totale instantanée d’accélération flat
Fv h
La valeur totale instantanée d’accélération triaxiale de la vibration pondérée
en fréquence flat (m/s ) est définie par:
h
22 2
at at at at
Fv Fx Fy Fz
a accélération flat moyennée dans le temps
Fv h
Valeur efficace (RMS) de la valeur totale de vibration triaxiale flat (m/s ), sur
h
un intervalle de temps T spécifié, définie par:
m
T
m
a at dt
Fv Fv
T
m
f fréquence (Hz)
p amplitude de crête de vibration (VPM) de la valeur totale d’accélération flat
F h
Racine carrée du rapport de la somme des accélérations à la puissance 6 sur la
somme des accélérations à la puissance 4 (m/s ), sur un intervalle de temps T
m
spécifié, définie par:
T
m
at dt
Fv
p
F
T
m
at dt
Fv
NOTE Pour le traitement numérique, ce rapport peut également être exprimé
sous la forme:
n
a
Fvi
i 1
p
F
n
a
Fvi
i 1
Où i est le numéro d’échantillon et n est le nombre total d’échantillons.
R taux de répétition
−1
Nombre de chocs par seconde (s )
NOTE 1 Le taux de répétition s’applique à des chocs transmis à la main (HTS)
qui sont répétés périodiquement.
−1
NOTE 2 s et Hz sont deux unités identiques. Dans le présent document,
−1
l’unité s est utilisée pour désigner la valeur individuelle représentant le taux
de répétition, tandis que le symbole Hz est utilisé pour désigner les caractéris-
tiques en fréquence du signal d’accélération complet.
taux de répétition moyen
R
−1
Le taux de répétition moyen (s ) (obtenu en formant une moyenne) est donné par:
N 1
R
TT
n 1
où N est le nombre d’événements de choc et T – T est le temps, en secondes,
N 1
e
entre le premier événement à l’instant T et le N événement à l’instant T .
1 N
NOTE Le taux de répétition moyen s’applique à des chocs transmis à la main (HTS)
répétés séparés par des intervalles de temps variables.
T durée de mesure ou période(s) de mesure
m
T période de choc ou temps de répétition
rep
temps entre un événement de choc et le ou les suivants.
5 Choc transmis à la main
Les machines à moteur tenues à la main, les machines guidées à la main, les machines chargées manuellement
et les outils manuels peuvent exposer l’utilisateur à des vibrations causées par des chocs transmis à la
main (HTS). Il peut être utile de distinguer les HTS isolés des HTS continus; voir l’Annexe A.
Les outils tels que les cloueuses, commandés par l’opérateur de la machine, produisent des HTS isolés
irréguliers. Les marteaux brise-béton produisent des chocs répétitifs qui sont commandés par la machine,
tandis que les opérations telles que le meulage peuvent produire des vibrations générées par des choc
continus.
Lorsque le taux de répétition est plus élevé, les éléments individuels actifs lors du fonctionnement d’une
machine produisent des vibrations générées par des chocs; c’est le cas par exemple de chacune des dents
d’une scie qui mordent dans un matériau pour le couper. À ces taux de répétition élevés, les chocs sont perçus
comme une vibration continue.
6 Mesurage et évaluation
6.1 Évaluation des vibrations continues transmises à la main
Il convient que toute évaluation des HTS comprenne l’évaluation des vibrations continues transmises à la
main, conformément à l’ISO 5349-1, et applique les recommandations relatives au mesurage de l’ISO 5349-2.
6.2 Gamme de fréquences et pondérations en fréquence
Le principal mesurage de HTS spécifié dans le présent document utilise la pondération en fréquence flat ,
h
qui est le filtre limiteur de bande de la pondération en fréquence W spécifiée dans l’ISO 5349-1 et dans
h
l’ISO 8041-1; voir la Figure 1.
La pondération en fréquence flat doit répondre à la spécification relative au filtre limiteur de bande de la
h
pondération en fréquence W donnée dans l’ISO 8041-1 et illustrée à la Figure 1.
h
NOTE 1 Dans la pratique, pour mesurer les HTS, la limite de fréquence supérieure du système de mesure est
généralement déterminée par la mise en œuvre d’un filtrage anti-repliement ou autre filtrage passe-bas qui vient
compléter la pondération flat .
h
NOTE 2 Pour les HTS causant des vibrations de fréquence particulièrement élevée, la limite de fréquence supérieure
effective du système de mesure peut avoir un effet très significatif sur les résultats de mesure des HTS. La réduction
de la limite de fréquence supérieure du système de mesure peut conduire à l’obtention de valeurs plus faibles de
l’amplitude de crête de vibration.
Légende
X fréquence, en Hz
Y facteur de pondération
flat
h
W
h
Figure 1 — Pondérations en fréquence W et flat (d’après l’ISO 5349-1 et l’ISO 8041-1) relatives à la
h h
pondération flat lorsque celle-ci est utilisée pour la VPM
h
6.3 Évaluation des HTS
Les paramètres suivants doivent être déterminés pour la combinaison des trois axes, x, y et z:
— l’amplitude de crête de vibration (VPM) de l’accélération flat , p ;
h F
— la durée de mesure, T .
m
L’incertitude de mesure doit être évaluée conformément à le Guide ISO/IEC 98-3 (GUM) (voir également
[4]
l’ISO/TS 22704 ).
Dans certains cas, un événement individuel provoquant un pic de vibration de fort niveau au sein d’une
série d’autres événements de faible amplitude peut avoir un effet significatif sur la valeur p mesurée et
F
a une incidence sur l’incertitude de mesure. Il arrive que de tels événements fassent réellement partie du
signal HTS et doivent faire l’objet d’une évaluation complète; ils peuvent toutefois, dans le cadre de certaines
applications, ne pas représenter le profil normal des vibrations émises par la source, auquel cas il est
nécessaire d’exclure ces événements de l’analyse.
L’Annexe B fournit des exemples de mesure des valeurs de la VPM, p , pour quelques machines à moteur
F
tenues à la main d’usage courant.
L’Annexe C fournit des informations relatives à des paramètres supplémentaires qui peuvent être
intéressants pour l’évaluation des HTS.
Dans le cas de vibrations générées par des chocs isolés, les événements de choc sont séparés par des périodes
sans vibration ou à faible vibration; pour les vibrations de ce type, il convient de recueillir des informations
supplémentaires concernant:
— le nombre de chocs par jour, par tâche ou par période spécifiée (par exemple, par heure);
— le nombre d’événements de choc pendant la durée de mesure.
Pour ce qui est des vibrations générées par des chocs répétés, il convient de recueillir des informations
supplémentaires concernant le taux de répétition (R) ou le taux de répétition moyen ( R ).
NOTE 1 S’il est vrai que la valeur de l’amplitude de crête de vibration, p , n’est pas une mesure directe des valeurs
F
de crête d’accélération, elle est considérée par les experts comme le paramètre le plus approprié pour représenter la
[9]
valeur de crête d’accélération moyenne .
NOTE 2 À l’heure où le présent document est rédigé, peu d’expérience est disponible concernant l’utilisation de la
[5][6][7][8][9][10]
VPM et la relation entre le paramètre p et les risques pour la santé .
F
6.4 Mesure des chocs transmis à la main (HTS)
6.4.1 Généralités
Outre les recommandations générales relatives au mesurage des vibrations transmises à la main qui sont
fournies dans l’ISO 5349-2, le mesurage des HTS requiert des recommandations supplémentaires relatives à
la période de mesure ainsi qu’à l’orientation et au couplage des capteurs.
6.4.2 Emplacement et orientation des capteurs
Les capteurs de mesure doivent être disposés conformément au 4.2.3 de l’ISO 5349-1:2001. Les axes de
mesure doivent être conformes à l’ISO 5349-1 dans la mesure du possible; voir également l’ISO 5349-2.
6.4.3 Détermination des valeurs totales instantanées
Les mesurages doivent être effectués sur trois axes simultanément. Les valeurs d’accélération instantanée
des trois axes at , at , at doivent être combinées sous forme de résultante quadratique pour
Fx Fy Fz
fournir une valeur totale instantanée at , à partir de laquelle la valeur totale de la VPM, p , doit être
Fv F
calculée. Ce processus est illustré à la Figure 2.
NOTE 1 La méthode de combinaison de mesures triaxiales utilisée dans le présent document est différente de celle
qui est utilisée dans l’ISO 5349-1 et dans l’ISO 5349-2, laquelle ne nécessite pas de détermination des valeurs totales
instantanées d’accélération. Les valeurs totales de vibration calculées à partir des valeurs moyennées dans le temps
sur les trois axes de vibration ne conviennent pas aux mesurages des accélérations de crête.
Légende
A signaux temporels x, y et z bruts des capteurs de vibrations
B pondération en fréquence des données temporelles sur chaque axe
C calcul de la somme quadratique des signaux temporels sur les trois axes
D calcul de la valeur totale de la VPM
Figure 2 — Diagramme illustrant le calcul de la VPM
Dans certains cas, il peut ne pas être possible de procéder aux mesurages des vibrations sur trois axes. Si
les mesurages sont effectués uniquement sur un axe ou deux axes, l’axe dominant doit être inclus (lorsqu’il
peut être identifié). La valeur totale de vibration doit être estimée à l’aide des valeurs mesurées disponibles
et d’un facteur de multiplication soigneusement choisi. Il convient que le facteur de multiplication choisi soit
compris entre 1,0, pour les outils à un seul axe fortement dominant, et 1,7 lorsque l’axe de mesure représente
la vibration sur l’ensemble des trois axe
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.