ISO 5349-1:2001

NORME ISO
INTERNATIONALE 5349-1
Première édition
2001-05-01
Vibrations mécaniques — Mesurage et
évaluation de l'exposition des individus aux
vibrations transmises par la main —
Partie 1:
Exigences générales
Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure
to hand-transmitted vibration —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
©
ISO 2001
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2002
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes, définitions et symboles.2
3.1 Termes et définitions.2
3.2 Symboles.2
4 Caractérisation des vibrations transmises par la main.2
4.1 Considérations générales.2
4.2 Matériel de mesurage des vibrations transmises par la main .3
4.3 Couplage de la main et de la source de vibration.5
4.4 Grandeur à mesurer .5
4.5 Vibration multiaxiale.5
5 Caractérisation de l'exposition aux vibrations transmises par la main.6
5.1 Généralités .6
5.2 Durée d'exposition quotidienne.6
5.3 Exposition quotidienne aux vibrations .6
6 Informations à consigner.7
Annexe A (normative) Pondération fréquentielle et filtres limiteurs de bande .8
Annexe B (informative) Guide relatif aux effets sur la santé des vibrations transmises par la main .12
Annexe C (informative) Relation entre l'exposition aux vibrations et les effets sur la santé .17
Annexe D (informative) Facteurs susceptibles d'influencer les effets de l'exposition des individus aux
vibrations transmises par la main dans les conditions de travail.20
Annexe E (informative) Mesures préventives à adopter par les personnes responsables de l'hygiène et
de la sécurité du travail.21
Annexe F (informative) Principes directeurs pour consigner des informations complémentaires .24
Bibliographie.27

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 5349 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 5349-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs
mécaniques, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
Cette première édition de l'ISO 5349-1 annule et remplace l'ISO 5349 :1986, dont elle constitue une révision
technique. À bien des égards compatibles avec la version précédente, elle en diffère sur plusieurs aspects
techniques importants.
Dans la version précédente, l'évaluation de l'exposition aux vibrations était fondée sur la composante directionnelle
ayant la plus grande valeur efficace d'accélération pondérée en fréquence. Dans la version actuelle, l'évaluation
est fondée sur la «valeur totale de vibration», c'est-à-dire la résultante quadratique des trois valeurs efficaces des
composantes pondérées en fréquence. Ce changement reconnaît le fait que les caractéristiques de vibration de
certains types de machines ne sont pas dominées par une seule composante directionnelle.
Les expositions aux vibrations fondées sur la méthode de la résultante quadratique ont des valeurs supérieures
aux expositions selon une seule direction de vibration. Le mesurage des vibrations suivant trois axes donne une
valeur totale de vibration équivalant au plus à 1,7 fois (généralement entre 1,2 et 1,5 fois) l'amplitude de la plus
grande composante. Pour les données obtenues conformément à l'ISO 5349:1986, la valeur totale de vibration
peut être calculée à partir des trois valeurs de composantes, comme indiqué en 4.5 de la présente partie de
l'ISO 5349. Lorsque seule la plus grande valeur d'axe unique est disponible, la valeur totale de vibration doit être
estimée à partir de cette valeur en utilisant un facteur de multiplication approprié, comme indiqué en 4.5.
L'exposition quotidienne aux vibrations conformément à la présente partie de l'ISO 5349 est fondée sur la valeur
d'accélération continue équivalente pour une période de 8 h. La version précédente utilisait une durée de référence
de 4 h. Le changement pour une durée de référence de 8 h plus traditionnelle «aligne» l'évaluation de l'exposition
aux vibrations sur les méthodes de «moyenne pondérée en fonction du temps», couramment utilisées pour
l'évaluation de l'exposition des individus au bruit et aux substances chimiques. L'utilisation de la durée de référence
de 8 h est purement et simplement une question de convention et n'implique pas qu'une durée d'exposition
quotidienne «type» soit de 8 h. La conversion d'amplitudes équivalentes pour une période de 4 h en valeurs pour
une période de 8 h s'effectue facilement, en appliquant un facteur de multiplication de 0,7.
La pente précédente de la pondération fréquentielle, qui était nulle aux fréquences inférieures à 16 Hz et -6 dB par
octave à des fréquences supérieures, s'appliquait à la gamme de fréquences couverte par les bandes d'octave
comprises entre 8 Hz et 1 000 Hz. Cette pondération fréquentielle est définie à présent, de manière mathématique
à l'annexe A, comme une caractéristique de filtre réalisable, appelée W . Les filtres limiteurs de bande sont
h
également définis avec des fréquences de coupure de 6,3 Hz et de 1 250 Hz. Les facteurs de pondération de
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés

bande de tiers d'octave, également donnés à l'annexe A, diffèrent légèrement des facteurs donnés dans la
précédente édition en ce sens qu'ils décrivent la courbe W en incluant la limitation de bande.
h
Le guide donné à l'annexe C sur la relation entre l'exposition aux vibrations et le développement de symptômes
vasculaires, qui est largement compatible avec celui de l'annexe A de la précédente édition, est néanmoins limité à
l'observation d'une prévalence de 10 % dans le but de réduire la possibilité d'une utilisation inappropriée de la
relation. À la différence de la version précédente, les expositions quotidiennes aux vibrations sont désormais
exprimées comme valeurs continues équivalentes pour une période de 8 h; Les valeurs énoncées ont été
multipliées par un facteur de 1,4 afin de tenir compte de l'augmentation due au changement de la méthode
d'évaluation qui utilise la valeur totale de vibration au lieu de la plus grande valeur selon l'axe dominant.
L'ISO 5349 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Vibrations mécaniques — Mesurage
et évaluation de l'exposition des individus aux vibrations transmises par la main:
— Partie 1: Exigences générales
— Partie 2: Guide pratique pour le mesurage sur le lieu de travail
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente partie de l'ISO 5349. Les annexes B à F sont données
uniquement à titre d'information.
Introduction
D'intenses vibrations peuvent être transmises, par les outils, machines et pièces travaillées vibrant(e)s, aux mains
et aux bras des personnes qui les utilisent. Ceci s'observe, par exemple, quand une personne manipule des
machines telles que scies à chaînes pneumatiques, électriques, hydrauliques ou à moteurs à combustion interne,
machines à percussion ou meuleuses.
Selon le poste de travail, ces vibrations peuvent affecter un seul bras, ou les deux simultanément, et peuvent être
transmises par la main et le bras à l'épaule. Les vibrations des parties du corps et les vibrations perçues sont
fréquemment source de gêne et éventuellement de diminution du rendement. Une utilisation prolongée et
habituelle de bon nombre de machines vibrantes provoque, d'après les expériences, divers types de maladies
affectant la circulation sanguine, les nerfs, les os, les articulations, les muscles ou les tissus associés de la main et
de l'avant-bras.
Le niveau d'exposition aux vibrations provoquant ces troubles n'est pas connu avec précision, ni en ce qui
concerne l'amplitude des vibrations et le spectre des fréquences, ni en ce qui concerne la durée quotidienne et
cumulative d'exposition. Les indications figurant dans la présente partie de l'ISO 5349 sont le résultat des données
quantitatives limitées disponibles, découlant tant de l'expérience pratique que de l'expérimentation en laboratoire
sur la réponse humaine aux vibrations transmises par la main, ainsi que des informations limitées en ce qui
concerne les conditions actuelles d'exposition. Il est donc difficile de proposer une méthode globale d'évaluation de
l'exposition aux vibrations. Toutefois, il convient que l'utilisation des informations données dans la présente partie
de l'ISO 5349 garantisse la protection de la majorité des travailleurs contre une altération sérieuse de la santé
associée aux vibrations transmises par la main. Ces informations permettent également la mise au point de
nouvelles machines tenues à la main afin de réduire le risque d'effets sur la santé, provoqués par les vibrations.
Ces mêmes informations ne définissent pas de limites admissibles garantissant la non-apparition de maladies dues
aux vibrations.
L'utilisation de la présente partie de l'ISO 5349 permettra de rassembler des données importantes de façon à
améliorer la sécurité au travail. En particulier, i
...