ISO 13982-1:2004
(Main)Protective clothing for use against solid particulates — Part 1: Performance requirements for chemical protective clothing providing protection to the full body against airborne solid particulates (type 5 clothing)
Protective clothing for use against solid particulates — Part 1: Performance requirements for chemical protective clothing providing protection to the full body against airborne solid particulates (type 5 clothing)
ISO 13982-1:2004 specifies the minimum requirements for chemical protective clothing resistant to penetration by airborne solid particles (Type 5). These garments are full-body protective clothing, i.e. covering trunk, arms and legs, such as one-piece coveralls or two piece suits, with or without hood or visors, with or without foot protection. Requirements for component parts, such as hoods, gloves, boots, visors or respiratory protective equipment might be specified in other International and European Standards. ISO 13982-1:2004 is applicable only to airborne solid particulates. It is not applicable to other forms of challenge by solid chemicals, e.g. penetration of chemical dust through materials by rubbing or flexing, which may form the object of separate standards.
Vêtements de protection à utiliser contre les particules solides — Partie 1: Exigences de performance des vêtements de protection contre les produits chimiques offrant une protection au corps entier contre les particules solides transportées par l'air (vêtements de type 5)
L'ISO 13982-1:2004 spécifie les exigences minimales pour les vêtements de protection chimique résistant à la pénétration de particules solides en suspension dans l'air (type 5). Ces vêtements protègent tout le corps, par exemple le torse, les bras et les jambes, tels que des combinaisons une pièce ou deux pièces, avec ou sans cagoule ou oculaire, avec ou sans protection du pied. Les exigences en ce qui concerne les parties composantes, comme les cagoules, les gants, les bottes, les oculaires ou les équipements de protection respiratoire, peuvent être spécifiées dans d'autres Normes internationales et européennes. L'ISO 13982-1:2004 s'applique seulement aux particules solides en suspension dans l'air. Elle ne s'applique pas à d'autres formes de contamination par produits chimiques solides, par exemple pénétration de poussière chimique à travers les matériaux lors de frottement ou flexion, cela faisant l'objet d'autres normes séparées.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13982-1
First edition
2004-11-15
Protective clothing for use against solid
particulates —
Part 1:
Performance requirements for chemical
protective clothing providing protection
to the full body against airborne solid
particulates (type 5 clothing)
Vêtements de protection à utiliser contre les particules solide —
Partie 1: Exigences de performance des vêtements de protection contre
les produits chimiques offrant une protection au corps entier contre les
particules solides transportées par l'air (vêtements de type 5)
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Performance requirements . 2
5 Marking. 4
6 Information supplied by the manufacturer. 5
Bibliography . 7
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13982-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 13,
Protective clothing, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
ISO 13982 consists of the following parts, under the general title Protective clothing for use against solid
particulates:
Part 1: Performance requirements for chemical protective clothing providing protection to the full body
against airborne solid particulates (type 5 clothing)
Part 2: Test method of determination of inward leakage of aerosols of fine particles into suits
iv © ISO 2004 – All rights reserved
Introduction
It is necessary to determine the suitability of type 5 clothing for each specific chemical substance and its
acceptable exposure limits in relation to the inward leakage of the type 5 garment. Hence, it is possible, that
this type of clothing does not offer adequate protection from aerosols of highly hazardous substances, where
a type 1 garment might be necessary to obtain the level of protection needed.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13982-1:2004(E)
Protective clothing for use against solid particulates —
Part 1:
Performance requirements for chemical protective clothing
providing protection to the full body against airborne solid
particulates (type 5 clothing)
1 Scope
This part of ISO 13982 specifies the minimum requirements for chemical protective clothing resistant to
penetration by airborne solid particles (type 5). These garments are full-body protective clothing, i.e. covering
trunk, arms and legs, such as one-piece coveralls or two piece suits, with or without hood or visors, with or
without foot protection. Requirements for component parts, such as hoods, gloves, boots, visors or respiratory
protective equipment might be specified in other International and European Standards.
This part of ISO 13982 is applicable only to airborne solid particulates. It is not applicable to other forms of
challenge by solid chemicals, e.g. penetration of chemical dust through materials by rubbing or flexing, which
may form the object of separate standards.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3758, Textiles — Care labelling code using symbols
ISO/TR 11610, Protective clothing — Vocabulary
1)
ISO 13982-2:— , Protective clothing for use against solid particulates — Part 2: Test method for determination
of inward leakage of aerosols of fine particles into suits
EN 340:2003, Protective clothing — General requirements
EN 12941:1998, Respiratory protective devices — Powered filtering devices incorporating a helmet or a
hood — Requirements, testing, marking
EN 14325:2004, Protective clothing against chemicals — Test methods and performance classification of
chemical protective clothing materials, seams, joins and assemblages
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TR 11610 apply.
1) To be published.
4 Performance requirements
4.1 Materials
Chemical protective clothing materials for type 5 clothing shall be tested and classified in accordance with the
provisions of EN 14325:2004 for the following properties:
abrasion resistance (4.4);
flex cracking resistance (4.5);
trapezoidal tear resistance (4.7);
puncture resistance (4.10).
The materials shall also meet the requirement for resistance to ignition (EN 14325:2004, 4.14).
These requirements also apply to additional protective items, e.g. hood or overboots, if they constitute an
integral part of the garment.
All samples shall undergo five cycles of cleaning according to the manufacturer's instructions before testing, if
the manufacturer's instructions indicate that the garment can be cleaned.
All test specimens shall be conditioned by storage at (20 ± 2) °C and (65 ± 5) % relative humidity for at least
24 h. Unless otherwise indicated in the test procedure, tests shall start within 5 min of removing the test
specimens from the conditioning atmosphere.
When classified in accordance with EN 14325, chemical protective clothing materials shall obtain at least a
performance level 1 for each of the properties quoted. If a test method fails to provide a clearly measurable
result, the words “not applicable” shall be marked in the instructions for use and in the test report with regards
to the corresponding property. The reason why the test could not be completed properly shall also be
indicated, e.g. if the elasticity of the specimen prevents reaching a measurable end-point in the puncture
resistance test.
Materials which are known to cause skin irritation or to have any adverse effects on health shall not be used
(see also EN 340:2003, 4.2).
The material of construction should be as light and as flexible as possible in order to ensure wearer comfort as
well as providing effective protection.
NOTE Material properties are only one element for the determination of wearer comfort of protective clothing. Design
features of the clothing can have an important influence on wearer comfort.
4.2 Seams, joins and assemblages
4.2.1 General
Seams shall be constructed to minimize or prevent penetration of solid particles through stitch holes or
through other components of a seam. The per
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13982-1
Première édition
2004-11-15
Vêtements de protection à utiliser contre
les particules solides —
Partie 1:
Exigences de performance des
vêtements de protection contre les
produits chimiques offrant une protection
au corps entier contre les particules
solides transportées par l'air (vêtements
de type 5)
Protective clothing for use against solid particulates —
Part 1: Performance requirements for chemical protective clothing
providing protection to the full body against airborne solid particulates
(type 5 clothing)
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de performance . 2
5 Marquage . 5
6 Notice d'information du fabricant. 6
Bibliographie . 7
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13982-1 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 162, Vêtements de protection y compris la
protection de la main et du bras et les gilets de sauvetage, du Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et équipements de
protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, conformément à l'Accord de coopération technique
entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L'ISO 13982 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Vêtements de protection à
utiliser contre les particules solides:
— Partie 1: Exigences de performance des vêtements de protection contre les produits chimiques offrant
une protection au corps entier contre les particules solides transportées par l'air (vêtements de type 5)
— Partie 2: Méthode d'essai pour la détermination de la fuite vers l'intérieur d'aérosols de fines particules
dans des combinaisons
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
Introduction
Il est nécessaire de déterminer l'aptitude d'un vêtement de type 5 pour chaque substance chimique spécifique
et ses limites d'exposition acceptables en relation à la fuite vers l'intérieur d'un article d'habillement de type 5.
En conséquence, il est possible que ce type de vêtement n'offre pas de protection adaptée contre les
aérosols de particules hautement dangereuses, lorsqu'un article d'habillement de type 1 peut être nécessaire
pour obtenir le niveau de protection voulu.
NORME INTERNATIONALE ISO 13982-1:2004(F)
Vêtements de protection à utiliser contre les particules
solides —
Partie 1:
Exigences de performance des vêtements de protection contre
les produits chimiques offrant une protection au corps entier
contre les particules solides transportées par l'air (vêtements
de type 5)
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 13982 spécifie les exigences minimales pour les vêtements de protection
chimique résistant à la pénétration de particules solides en suspension dans l'air (type 5). Ces vêtements
protègent tout le corps, par exemple le torse, les bras et les jambes, tels que des combinaisons une pièce ou
deux pièces, avec ou sans cagoule ou oculaire, avec ou sans protection du pied. Les exigences en ce qui
concerne les parties composantes, comme les cagoules, les gants, les bottes, les oculaires ou les
équipements de protection respiratoire, peuvent être spécifiées dans d'autres Normes internationales et
européennes.
La présente partie de l'ISO 13982 s'applique seulement aux particules solides en suspension dans l'air. Elle
ne s'applique pas à d'autres formes de contamination par produits chimiques solides, par exemple pénétration
de poussière chimique à travers les matériaux lors de frottement ou flexion, cela faisant l'objet d'autres
normes séparées.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3758, Textiles — Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles
ISO/TR 11610, Vêtements de protection — Vocabulaire
1)
ISO 13982-2:— , Vêtements de protection à utiliser contre les particules solides — Partie 2: Méthode d'essai
pour la détermination de la fuite vers l'intérieur d'aérosols de fines particules dans des combinaisons
EN 340:2003, Vêtements de protection — Exigences générales
EN 12941:1998, Appareils de protection respiratoire — Appareils filtrants à ventilation assistée avec casque
ou cagoule — Exigences, essais, marquage
EN 14325:2004, Vêtements de protection contre les produits chimiques — Méthodes d'essai et classification
de performance des matériaux, coutures, jonctions et assemblages des vêtements de protection chimique
1) À publier.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO/TR 11610 s'appliquent.
4 Exigences de performance
4.1 Matériaux
Les matériaux des vêtements de protection chimique de type 5 doivent être soumis à essai et classés
conformément aux dispositions de l'EN 14325:2004 sur la base des propriétés suivantes:
résistance à l'abrasion (4.4);
résistance à la fissuration par flexion (4.5);
résistance au déchirement trapézoïdal (4.7);
résistance à la perforation (4.10).
Les matériaux doivent également répondre à l'exigence de résistance à l'allumage (EN 14325:2004, 4.14).
Ces exigences s'appliquent également à des articles de protection supplémentaires, par exemple cagoule ou
surbottes, si ceux-ci font partie intégrante de l'article d'habillement.
Avant d'être soumis à essai, tous les échantillons doivent subir cinq cycles de nettoyage conformément aux
instructions du fabricant, si celles-ci précisent que l'article d'habillement peut être nettoyé.
Toutes les éprouvettes d'essai doivent être stockées à (20 ± 2) °C et (65 ± 5) % d'humidité relative pendant au
moins 24 h. Sauf cas contraire indiqué dans la procédure d'essai, les essais doivent démarrer 5 min avant le
retrait des éprouvettes de l'atmosphère ambiante.
Lorsque les matériaux de vêtement de protection chimique sont classés conformément à l'EN 14325, ceux-ci
doivent obtenir au moins une performance de niveau 1 pour chacune des propriétés citées. Si une procédure
d'essai ne spécifie pas de critère de fin de mesure clair, la mention «sans objet» doit figurer dans le mode
d'emploi et dans le rapport d'essai en ce qui concerne la propriété correspondante ainsi que la raison pour
laquelle l'essai n'a pas pu être réalisé, par exemple si l'élasticité de l'éprouvette empêche l'obtention du
mesurage d'un point final dans l'essai de résistance à la perforation.
Les matériaux connus pour provoquer des irritations de la peau ou pour être nocifs à la santé ne doivent pas
être utilisés (voir également l'EN 340:2003, 4.2).
Il convient que les matériaux constitutifs soient aussi légers et souples que possible afin de garantir le confort
du porteur tout en assurant une protection efficace.
NOTE Les propriétés du matériau ne sont qu'un élément de la détermination du confort du porteur d'un vêtement de
protection. Les caractéristiques du modèle de vêtement peuvent avoir une influence importante sur le confort du porteur.
4.2 Coutures, jonctions et assemblages
4.2.1 Généralités
Les coutures doivent être construites afin de réduire au minimum ou d'empêcher la pénétration des particules
solides par les trous de piqûre ou par d'autres éléments de la couture. La performance à cet égard peut être
différente de celle du matériau dans lequel le vêtement a été réalisé, mais doit être adéquate à l'utilisation
prévue.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
Aucun essai spécifique des éprouvettes comprenant des coutures, des jonctions ou des assemblages n'est
requis en regard de la pénétration de particules solides contenues dans l'air, comme cela est vérifié dans
l'essai pour combinaison complète (voir 4.3).
NOTE Les exigences du présent article s'appliquent à l'article d'habillement comme au vêtement dans sa totalité, y
compris les éléments tels que les gants ou les bottes qui font partie intégrante de l'article d'habillement. Les coutures, les
jonctions et les assemblages reliant ces accessoires sont inclus dans le domaine d'application de la présente partie de
l'ISO 13982. Les critères de performance pour les accessoires: gants, bottes ou APR sont mentionnés dans d'autres
Normes internationales et européennes.
4.2.2 Résistance des coutures
La résistance des coutures doit être déterminée et classée conformément aux indications de l'EN 14325:2004,
5.5. Les coutures doivent atteindre au moins un niveau de performance 1 pour cette propriété.
4.3 Combinaison complète
4.3.1 Généralités
Les vêtements de protection chimique de type 5 doivent satisfaire aux exigences de l'EN 340:2003,
particulièrement en regard de la santé et de la sécurité (Article 4), du vieillissement (Article 5) et de la taille
(Article 6).
Les vêtements de type 5 sont du type «couvrant tout le corps», c'est-à-dire une combinaison une ou deux
pièce(s) protégeant au moins le torse, les mains et les jambes. La protection de la tête, par exemple une
cagoule avec oculaire, et/ou la protection du pied peuvent être portés en plus. Les vêtements de type 5
doivent satisfaire aux exigences de l'essai pour combinaison complète décrit en 4.3.2. Les jonctions et les
assemblages reliant ces accessoires (cagoules, gants, bottes, équipement de protection respiratoire, etc.) à
l'article d'habillement sont inclus dans le domaine d'application de la présente partie de l'ISO 13982.
NOTE Le critère de performance concernant les composants est donné dans d'autres Normes internationales ou
européennes.
La combinaison doit être confectionnée de manière telle que le porteur ait toute liberté de mouvement et se
sente aussi à l'aise que possible, tout en conservant la protection offerte par l'article d'habillement. Cela doit
être
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.