ISO/FDIS 6426-2

ISO /TC 114/SC 9
Secretariat: AFNOR
Date: 2025-10-07xx
Horological vocabulary — —
Part 2:
Technical and commercial definitions
Vocabulaire horloger —
Partie 2: Définitions technico-commerciales
FDIS stage
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO
at the address below or ISO'sISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
Email:
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland.
ii
Contents
Foreword . v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Terms and related time . 1
5 Terms and related time-measuring instruments . 1
6 Terms and related essential devices and parts . 4
6.1 Power supply . 4
6.2 Time base . 5
6.3 Display . 6
7 Terms and definitions related to functions (see Annex A) . 7
7.1 Display of time . 7
7.2 Chronograph . 7
7.3 Alarm . 7
7.4 Calendar . 8
7.5 Other functions . 9
7.6 Additional functions for smartwatches . 11
8 Terms and related components . 12
8.1 Movement components . 12
8.2 Casing components . 15
9 Terms and accuracy of a time-measuring instrument . 16
Annex A (informative) Functions, indications and additional devices related to those functions20
Bibliography . 22
Index . 23

iii
8.1 Additional devices specific to smartwatches. Erreur ! Signet non défini.

iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of
ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights
in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s)
which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not
represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 114, Horology, Subcommittee SC 9, Technical
definitions.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6426-2:2002), which has been technically
revised. It also incorporates the Amendment ISO 6426-2:2002/Amd.1:2012 and theTechnical Corrigendum
ISO 6426-2:2002/Cor.1:2003.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— — some new definitions were added;
— — some definitions were modified;
— — the standard’s structure was modified;
— — Table 1 was moved as a new Annex Aan Annex.
A list of all parts in the ISO 6426 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
Introduction
This document gives technical and commercial definitions; ISO 6426-1 gives technical and scientific
definitions, mainly relating to the rate of the time-measuring instrument.
The definitions given in this document, intended more particularly for the general public, have been simplified,
especially with regard to terms concerning the rate of a time-measuring instrument.
Where there is ambiguity, it is advisable to refer to the definitions of the corresponding terms in
ISO6426ISO 6426-1, which are more detailed.
Some commons terms, the definitions of which do not give rise to any confusion, and which occur in other
specialized documents, have not been included in this document.
vi
Horological vocabulary — Part 2: Technical and commercial
definition —
Part 2:
Technical and commercial definitions
1 Scope
This document defines the principal technical and commercial terms used in the horological industry.
The terms and definitions apply to time-measuring instruments and related devices.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— — ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— — IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
4 Terms and related time
4.1 4.1
time
undefined medium in which existing objects appear to develop irreversibly in the changes which they
undergo, and in which events and phenomena appear to occur in their succession
Note 1 to entry: To this medium corresponds a quantity, t, allowing, in a time scale, the chronological filing of events.
4.2 4.2
date
instant in a time scale
Note 1 to entry: In current use, the notation of this term stands for the indication of the year, month, day of the week
and day of the month.
5 Terms and related time-measuring instruments
5.1 5.1
time-measuring instrument
instrument indicating the time of day or measuring a duration, separately or simultaneously
5.2 5.2
timekeeping instrument
time-measuring instrument, indicating the time of day
5.3 5.3
counter
time-measuring instrument, measuring durations
Note 1 to entry: It does not indicate the time of day.
5.4 5.4
programmable time counter
time-measuring instrument fitted with one or more devices permitting control of operations at predetermined
intervals of time
5.5 5.5
programmable timekeeping instrument
programmable time counter which incorporates the functions of a timekeeping instrument
5.6 5.6
watch
timekeeping instrument designed to be worn and to function in all position
5.7 5.7
stopwatch
portable time counter allowing measurement of durations
5.8 5.8
clock
time-keepingtimekeeping instrument that is not intended to be worn, but rather used in a certain position
5.9 5.9
mechanical timekeeping instrument
timekeeping instrument of which the following main components are exclusively mechanical: driving energy,
oscillating device and its maintenance, time display
5.10 5.10
electric timekeeping instrument
timekeeping instrument having a source of electrical energy and a system for electromechanical maintenance
of the oscillating device (having a mechanical contactor, that is, complete absence of any electronic control of
the oscillating device)
5.11
5.11
solar cell timekeeping instrument
timekeeping instrument that utilizes light energy as a source of electrical power
5.115.12 5.12
electronic timekeeping instrument
timekeeping instrument having an oscillating device maintained by electronic control
5.125.13 5.13
spring balance timekeeping instrument
timekeeping instrument whose time base comprises a spring balance oscillating device
5.135.14 5.14
quartz timekeeping instrument
timekeeping instrument whose time base comprises a quartz oscillating device
5.145.15 5.15
tuning fork timekeeping instrument
timekeeping instrument whose time base comprises a metal tuning fork oscillating device maintained
electromagnetically
5.155.16 5.16
digital quartz timekeeping instrument
timekeeping instrument having a quartz time base in which the display is digital
5.165.17 5.17
analogue quartz timekeeping instrument
timekeeping instrument having a quartz time base in which the display is by a dial and hands
5.175.18 5.18
analogue and digital quartz timekeeping instrument
quartz based timekeeping instrument having a combination of analogue (hands) and digital
(numerals)displays
5.185.19 5.19
timekeeping instrument with small seconds hand
timekeeping instrument with a seconds hand whose axis is offset from the hour and minute axis
5.195.20 5.20
multifunction timekeeping instrument
timekeeping instrument having other functions in addition to those indicating hour, minute, second, date and
day
5.205.21 5.21
radio-controlled timekeeping instrument
timekeeping instrument which can receive standard time signal and automatically regulate time and calendar
according to the received signal
5.215.22 5.22
skeleton watch
watch in which it is possible to observe the movement through a transparent exterior, the movement having
hollowed parts or transparent parts allowing the mechanism to be viewed
5.225.23 5.23
tourbillon watch
watch including a turning cage which carries all the parts of the escapement and, in its centre, the regulator
element (balance with hair spring) as a time base
Note 1 to entry: The escapement pinion is carried around the fixed fourth wheel, which in this case is the seconds’
wheel. The cage generally turns one revolution per minute, and it minimizes the vertical positional timing errors whilst
it turns.
5.235.24 5.24
carrousel watch
watch including a device similar to a tourbillon but in which the cage is driven by the third wheel
5.245.25 5.25
chronograph
timekeeping instrument comprising a time counter allowing measurement and display of time intervals
independently of keeping and indicating the time of day
Note 1 to entry: It can also incorporate a recording device.
5.255.26 5.26
smartwatch
watch able to process information and capable of communicating (emission and reception) with peripheral
devices
5.265.27 5.27
shock-resistant watch
watch able to resist mechanical shock
Note 1 to entry: In accordance with ISO 1413.
5.275.28 5.28
magnetic resistant watch
watch designed to withstand a homogeneous and continuous direct current magnetic field of 4 800 A/m
encountered on a daily basis
5.285.29 5.29
enhanced magnetic resistant watch
watch designed to withstand a homogeneous and continuous strong direct current magnetic field equal or
higher than 16 000 A/m encountered in close proximity
5.295.30 5.30
water-resistant watch
watch that resist water penetration
5.305.31 5.31
divers’ watch
watch designed to withstand SCUBA diving
5.315.32 5.32
SCUBA diving
mode of underwater diving in which a diver uses a self-contained underwater breathing apparatus (SCUBA)
to breathe underwater
5.325.33 5.33
divers’ watch for saturation diving
divers' watch designed to withstand saturation diving
6 Terms and related essential devices and parts
6.1 Power supply
6.1.1 6.1.1
power supply device
device supplying the energy necessary for the operation of a time-measuring instrument
Note 1 to entry: This energy may be mechanical, electrical, luminous, thermal or other.
6.1.2 6.1.2
solar cell
device transforming light (normally sun) energy into electrical energy
6.1.3 6.1.3
battery
source of electrical energy obtained by the direct conversion of chemical energy
6.1.4 6.1.4
rechargeable battery
device which, by chemical means, stores up the electric energy supplied to it and then releases that energy as
required
6.1.5 6.1.5
automatic
functioning by itself
Note 1 to entry: This term used for mechanical watches which operate without the need for manual re- winding. Also
used as a noun: an “automatic” (for an “automatic watch”).
6.1.6 6.1.6
hand winding
manual winding of the mainspring by the user using a crown or key
6.1.7 6.1.7
consumption
electrical current generally required in normal use for time-measuring instruments
Note 1 to entry: For watches, the consumption is most often expressed in microamperes.
6.1.8 6.1.8
power reserve
duration for which a mechanical time-measuring instrument can operate on its own power reserves without
further external power
6.1.9 6.1.9
battery life
operating duration of a battery-powered timekeeping instrument, as determined by the characteristics of the
battery and the current consumption of the movement
6.1.10 6.1.10
practical battery life
calculation of the battery life, taking in account the self-discharge current of the battery during storage and
the current consumption when the timekeeping instrument is running
6.1.11 6.1.11
theoretical battery life
calculation of the battery life assuming an ideal battery with no self-discharge of current
6.2 Time base
6.2.1 6.2.1
time base
device having the function of determining equal intervals of time
6.2.2 6.2.2
resonator
oscillating device with a sufficiently stable period to permit its use as a time base in time-measuring
instruments
EXAMPLES: EXAMPLE Mass-gravity: pendulum, etc.; inertia- elasticity: spring balance system, vibrating blade,
tuning fork, flexural mode quartz, lenticular quartz, lithium tantalate, etc.; atomic or molecular resonator: caesium, maser,
etc.; optical: laser, etc.
Note 1 to entry: Associated with a maintaining part, a resonator constitutes an oscillator.
6.2.3 6.2.3
oscillator
device (comprising or not a resonator) supplying a sufficiently stable frequency (or period)
6.2.4 6.2.4
tuning fork
part with two arms vibrating at a sufficiently stable frequency and used as a resonator in so-called “tuning
fork” time-measuring instruments
Note 1 to entry: Quartz tuning forks are also used in most of quartz watches.
6.2.5 6.2.5
quartz
crystallized silicon oxide having certain piezo-electrical properties which enable it to be used as a resonator
6.3 Display
6.3.1 6.3.1
display
indicating device with mechanical, electrical or electronic control
Note 1 to entry: The display may, for example, be effected by hands, light emitting diodes (abbreviated to LED), organic
LED (OLED) or a liquid crystal display (abbreviated to LCD).
Note 2 to entry: Special devices permit display which can be read by touch. In certain cases, the display may be replaced
by sound information.
Note 3 to entry: The different types of display may be combined.
6.3.2 6.3.2
analogue display
display indicating time by relative displacement of marker and scale (generally, hands and dials)
6.3.3 6.3.3
digital display
display indicating time in a digital form (figures) or an alphanumerical (letters and figures) or symbolic form
6.3.4 6.3.4
alphanumerical display
display indicating time in an alphanumerical form (letters and figures)
6.3.5 6.3.5
symbol display
display indicating time in a symbolic form
6.3.6 6.3.6
active display
display which radiates light
6.3.7 6.3.7
passive display
display requiring external light
6.3.8 6.3.8
display device
component permitting display of indications by means of symbols, figures or letters
7 Terms and definitions related to functions (see Annex A)
7.1 Display of time
7.1.1 7.1.1
display of time-of-day function
single function that displays the following indications, used separately or together, :
— — hour [24 h or 12 h, with or without mention of a.m. (ante meridiem) = before noon, and p.m. (post
meridiem) = afternoon];]
— — minute;
— — second;
— — fraction of a second.
7.2 Chronograph
7.2.1 7.2.1
automatic chronograph
watch with chronograph function and having an automatic winding device
7.2.2 7.2.2
split-time counter
device permitting the display of several successive times measured from the same origin, it being possible to
make up for the reading time without disturbing the measurement
7.2.3 7.2.3
lap-time counter
device, with instantaneous zero reset, permitting the display of several successive times, having as their origin
the precise instant at which the preceding time ends
7.3 Alarm
7.3.1 7.3.1
alarm
signal (audible or vibrating) announcing a programmed time
7.3.2 7.3.2
alarm set indicator
device permitting verification that the alarm function is engaged
7.3.3 7.3.3
alarm signal check
device permitting the checking of the alarm signal
7.3.4 7.3.4
alarm intensity control
device permitting modification of the intensity of the alarm signal
7.3.5 7.3.5
alarm signal repeater
device permitting repetition of the alarm signal
7.3.6 7.3.6
daily alarm
alarm that activates itself every 24 hoursh
7.3.7 7.3.7
one-shot alarm
alarm that needs to be reset every time after being stopped
7.3.8 7.3.8
snooze
function that activates the alarm again, after a short interval, even if it has been stopped
7.3.9 7.3.9
repeater
sound function that indicates on request, for example:
— — hours;
— — hours and half-hours;
— — hours, half-hours and quarters;
7.3.10 7.3.10
grand strike
sound function that automatically indicates hours and quarters and which is repeated on request as a repeater
7.4 Calendar
7.4.1 7.4.1
auto calendar
device that automatically actuates the date change at the end of each month, excluding the end of
february
7.4.2 7.4.2
full auto calendar
device that automatically actuates the date change at the end of each month, including 29
February in leap years
7.4.3 7.4.3
moon phases
function that displays the different states of the lunar cycle
7.4.4 7.4.4
tides
indication of high and low tide’s time in a given location
7.4.5 7.4.5
quick calendar correction
function that enables the quick correction of the date, day, month
Note 1 to entry: This correction does not affect the accurate time display in hours, minutes and seconds.
7.4.6 7.4.6
reverse calendar
function that indicates a calendar indication on a sector and that quickly returns to the beginning of the scale
7.4.7 7.4.7
calendar
device for displaying day of the month, day, month, etc. consecutively or simultaneously
7.5 Other functions
7.5.1 7.5.1
display of other time zones’ function
single function that allows to display time, and sometimes the calendar, of one or several supplementary time
zones like the following indications, used separately or together:
— — hour, minute, second, fraction of a second (one indication for one or more time zones);)
— — calendar (one indication for one or more times zones).)
7.5.2 7.5.2
world time
device permitting display of the time of day in time zones of several selected locations
7.5.3 7.5.3
dual time
function that indicates the time for two time zones
7.5.4 7.5.4
GMT function
function that can display the time in two time zones with a time difference by showing different times with
the hour hand and the 24-hour hand
7.5.5 7.5.5
calculator function
This function is only considered as a single function whatever the indications of the calculator.
7.5.6 7.5.6
physiological quantities measurement
following indications, used separately or together, considered as a single function:
— — body temperature;
— — pulse rate;
— — blood pressure
7.5.7 7.5.7
display lighting
lighting that can be electrical, photoluminescent
7.5.8 7.5.8
indication of end of battery life
device indicating, for example, by the seconds hand advancing every 2 s or by flashing of the display, that the
battery is running down
7.5.9 7.5.9
power reserve indicator
display of the remaining amount of energy of the mainspring
7.5.10 7.5.10
...

PROJET FINAL
Norme
internationale
ISO/TC 114/SC 9
Vocabulaire horloger —
Secrétariat: AFNOR
Partie 2:
Début de vote:
2025-11-24
Définitions technico-commerciales
Vote clos le:
Horological vocabulary —
2026-01-19
Part 2: Technical and commercial definitions
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
Numéro de référence
PROJET FINAL
Norme
internationale
ISO/TC 114/SC 9
Vocabulaire horloger —
Secrétariat: AFNOR
Partie 2:
Début de vote:
Définitions technico-commerciales 2025-11-24
Vote clos le:
Horological vocabulary —
2026-01-19
Part 2: Technical and commercial definitions
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
© ISO 2025 INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
NORMES POUVANT
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse Numéro de référence
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Termes associés au temps . 1
5 Termes associés aux instruments de mesure du temps . 1
6 Termes associés aux dispositifs et composants essentiels . 4
6.1 Alimentation .4
6.2 Termes associés à la base de temps .5
6.3 Termes associés à l’affichage.6
7 Termes associés aux fonctions (voir l’Annexe A) . 7
7.1 Affichage du temps .7
7.2 Chronographe .7
7.3 Sonnerie ou alarme .7
7.4 Calendrier.8
7.5 Autres fonctions .9
7.6 Termes associés aux fonctions spécifiques aux montres connectées .11
8 Termes Composants et termes associés .11
8.1 Composants du mouvement . .11
8.2 Composants de l’habillage .14
9 Termes associés à la marche de l’instrument de mesure du temps .16
Annexe A (informative) Fonctions, indications et dispositifs additionnels reliés à ces fonctions . 19
Bibliographie .20
Index .21

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO (voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du
document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO
(voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 114, Horlogerie, sous-comité SC 9,
Définitions techniques.
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition (ISO 6426-2:2002), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Elle comporte également l’Amendement ISO 6426-2:2002/Amd.1:2012 et le Rectificatif
technique ISO 6426-2:2002/Cor.1:2003.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— ajout de nouvelles définitions;
— révision de définitions;
— modification de la structure de la norme;
— transfert du Tableau 1 dans la nouvelle Annexe A.
Une liste de toutes les parties de l’ISO 6426 peuvent être trouvées sur le site internet de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
Introduction
Le présent document définit les termes technico-commerciaux, tandis que les définitions technico-
scientifiques, relatives principalement à la marche des instruments de mesure du temps, sont données dans
l'ISO 6426-1.
Les termes et définitions donnés dans ce document, destinés plus particulièrement au grand public,
sont intentionnellement simplifiés, notamment en ce qui concerne ceux qui sont relatifs à la marche de
l'instrument de mesure du temps.
En cas d'ambiguïté, il convient de se reporter aux définitions des termes correspondants de l'ISO 6426-1, qui
sont plus détaillées.
Les termes qui ne prêtent pas à confusion et qui figurent dans d'autres documents spécialisés, n'ont pas été
repris dans ce document.
v
PROJET FINAL Norme internationale ISO/FDIS 6426-2:2025(fr)
Vocabulaire horloger —
Partie 2:
Définitions technico-commerciales
1 Domaine d’application
Le présent document définit les principaux termes utilisés en horlogerie.
Les termes et définitions s'appliquent aux instruments de mesure du temps et aux dispositifs qui s'y
rapportent.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
Les termes et définitions sont précisées dans les articles suivants.
4 Termes associés au temps
4.1
temps
milieu indéfini où paraissent se dérouler irréversiblement les exigences dans leur changement, les
événements et les phénomènes dans leur succession
Note 1 à l'article: À ce milieu correspond une grandeur, t, permettant, dans une échelle de temps, le classement
chronologique des événements.
4.2
date
instant dans une échelle de temps
Note 1 à l'article: Dans l'usage courant, l’indication de ce terme recouvre l'indication de l'année, du mois, du jour de la
semaine et du jour du mois (quantième).
5 Termes associés aux instruments de mesure du temps
5.1
instrument de mesure du temps
instrument indiquant l'heure ou mesurant la durée, séparément ou simultanément

5.2
instrument horaire
instrument de mesure du temps indiquant l'heure
5.3
compteur
instrument de mesure du temps mesurant des durées
Note 1 à l'article: Un compteur n'indique pas l'heure.
5.4
programmateur
instrument de mesure du temps muni d'un ou de plusieurs dispositifs permettant la commande d'opérations
à des intervalles de temps prédéterminés
5.5
programmateur horaire
programmateur incluant les fonctions d'un instrument horaire
5.6
montre
instrument horaire conçu pour être porté et pour fonctionner dans toutes les positions
5.7
montre stop
compteur de temps portatif permettant la mesure des durées
5.8
horloge
pendule
pendulette
régulateur
instrument horaire qui n’est pas destiné à être porté mais plutôt utilisé dans une certaine position
5.9
instrument horaire mécanique
instrument horaire dont les composants essentiels suivants sont exclusivement mécaniques: énergie
motrice, résonateur et son entretien, et affichage de l'heure
5.10
instrument horaire électrique
instrument horaire comprenant une source d'énergie électrique et un système d'entretien électromécanique
du résonateur (comportant un contacteur mécanique, c'est-à-dire excluant toute commande électronique du
résonateur)
5.11
instrument horaire à cellule solaire
instrument horaire qui utilise l'énergie lumineuse comme source d'énergie électrique
5.12
instrument horaire électronique
instrument horaire comprenant un résonateur entretenu par commande électronique
5.13
instrument horaire à balancier-spiral
instrument horaire dont la base de temps comporte un résonateur à balancier-spiral
5.14
instrument horaire à quartz
instrument horaire dont la base de temps comporte un résonateur à quartz

5.15
instrument horaire à diapason
instrument horaire dont la base de temps comporte un résonateur à diapason métallique entretenu
électromagnétiquement
5.16
instrument horaire numérique à quartz
instrument horaire équipé d'une base de temps à quartz dont l'affichage est assuré de façon numérique
5.17
instrument horaire analogique à quartz
instrument horaire équipé d'une base de temps à quartz dont l'affichage est assuré par des aiguilles
5.18
instrument horaire analogique et numérique à quartz
instrument horaire possédant une base de temps à quartz et combinant un affichage analogique (aiguilles)
et un affichage numérique (chiffres)
5.19
instrument horaire à petite aiguille des secondes
instrument horaire équipé d'une aiguille des secondes dont l’axe est séparé de l'axe des heures et des minutes
5.20
instrument horaire multifonction
instrument horaire équipé de fonctions complémentaires à celles indiquant les heures, les minutes, les
secondes, la date et le jour
5.21
instrument horaire radio-contrôlé
instrument horaire qui peut recevoir un signal de temps de référence et réguler automatiquement l’heure et
le calendrier conformément au signal reçu
5.22
montre squelette
montre dont l'habillage permet d'observer par transparence le mouvement, ce dernier comportant des
parties ajourées ou des parties transparentes laissant apparaître les mécanismes
5.23
montre à tourbillon
montre comportant une cage tournante qui porte tous les organes de l'échappement et, en son centre,
l'organe régulateur (balancier-spiral) comme base de temps
Note 1 à l'article: Le pignon d'échappement tourne autour de la roue des secondes qui est fixe. La cage fait généralement
un tour par minute et, en tournant, elle minimise les écarts de marche dans les positions verticales.
5.24
montre à carrousel
montre comprenant un dispositif similaire au tourbillon, mais dont la cage est commandée par la roue de
moyenne
5.25
chronographe
instrument horaire comportant un compteur de temps permettant de mesurer et d'afficher des intervalles
de temps indépendamment de la conservation et d’indiquer l'heure
Note 1 à l'article: Un chronographe peut également comporter un dispositif d'enregistrement.
5.26
montre connectée
montre capable de traiter l’information et de communiquer (émettre et recevoir) avec des appareils
périphériques
5.27
montre résistant aux chocs
montre apte à résister à un choc mécanique
Note 1 à l'article: Pour plus d’informations, voir l’ISO 1413.
5.28
montre résistante au magnétisme
montre conçue pour résister à un champ magnétique en courant continu, homogène et continu, d’une
intensité de 4 800 A/m minimum, rencontré au quotidien
5.29
montre résistante au magnétisme renforcée
montre conçue pour résister à un puissant champ magnétique en courant continu, homogène et continu,
d'une intensité égale ou supérieure à 16 000 A/m, émis à proximité immédiate
5.30
montre étanche
montre qui résiste à la pénétration de l'eau
5.31
montre de plongée
montre destinée à la plongée subaquatique (SCUBA)
5.32
plongée subaquatique (SCUBA)
mode de plongée sous-marine dans lequel un plongeur utilise un appareil respiratoire autonome sous-marin
(SCUBA en anglais) pour respirer sous l’eau
5.33
montre pour plongée en saturation
montre de plongée destinée à la plongée en saturation
Note 1 à l'article: Pour plus d’informations sur la plongée en saturation, voir également l’ISO 6425.
6 Termes associés aux dispositifs et composants essentiels
6.1 Alimentation
6.1.1
dispositif d’alimentation en énergie
dispositif fournissant l'énergie nécessaire au fonctionnement d'un instrument de mesure du temps
Note 1 à l'article: Cette énergie peut être mécanique, électrique, lumineuse, thermique ou autre.
6.1.2
cellule solaire
dispositif transformant en énergie électrique de l'énergie lumineuse, par exemple celle du soleil
6.1.3
pile
source d'énergie électrique obtenue par transformation directe d'énergie chimique
6.1.4
accumulateur
dispositif accumulant chimiquement l'énergie électrique qui lui est fournie et la restituant en fonction des
besoins
6.1.5
automatique
qui fonctionne de soi-même
Note 1 à l'article: Ce terme s'emploie pour qualifier les montres mécaniques qui fonctionnent sans remontage manuel.
S'emploie aussi comme substantif: une «automatique» (pour une «montre automatique»).
6.1.6
remontage manuel
remontage du ressort barillet (ou ressort moteur) en utilisant une couronne ou une clé
6.1.7
consommation
dans les instruments de mesure du temps, généralement, intensité de courant électrique utilisé en
fonctionnement normal
Note 1 à l'article: Pour les montres, la consommation est donnée le plus souvent en microampères.
6.1.8
réserve de marche
durée de fonctionnement d'un instrument de mesure du temps mécanique sur ses propres réserves d'énergie,
sans apport extérieur
6.1.9
autonomie d’une montre à pile
durée de fonctionnement d’un instrument horaire à pile déterminée sur la base des caractéristiques de la
pile et de la consommation du courant du mouvement
6.1.10
autonomie pratique d’une montre à pile
autonomie dont le calcul prend en compte le courant d'autodécharge de la pile, lors du stockage de celle-ci, et
la consommation du courant durant le fonctionnement de l’instrument horaire
6.1.11
autonomie théorique d’une montre à pile
autonomie dont le calcul admet une pile idéale, sans courant d'autodécharge
6.2 Termes associés à la base de temps
6.2.1
base de temps
dispositif dont la fonction est de déterminer des intervalles de temps égaux
6.2.2
résonateur
dispositif oscillant dont la période suffisamment stable permet l'utilisation, comme base de temps, dans les
instruments de mesure du temps
EXEMPLE Masse-gravité: pendule .; inertie- élasticité: système balancier-spiral, lame vibrante, diapason, quartz
de flexion, quartz lenticulaire et tantalate de lithium.; résonateur atomique ou moléculaire: césium, maser.; optique:
laser.
Note 1 à l'article: Associé à un organe d'entretien, le résonateur constitue un oscillateur.
6.2.3
oscillateur
dispositif (comprenant ou non un résonateur) délivrant une fréquence (ou une période) suffisamment stable

6.2.4
diapason
pièce à deux branches vibrant à une fréquence suffisamment stable, employé comme résonateur dans les
instruments de mesure du temps dits «à diapason»
Note 1 à l'article: Des diapasons en quartz sont également utilisés dans la plupart des montres à quartz.
6.2.5
quartz
oxyde de silicium cristallisé dont les propriétés piézo-électriques permettent son utilisation comme
résonateur
6.3 Termes associés à l’affichage
6.3.1
affichage
dispositif indicateur à commande mécanique, électrique ou électronique
Note 1 à l'article: L'affichage peut se faire, par exemple, à l'aide d'aiguilles, par diodes électroluminescentes (abréviation
anglaise: LED, de «light emitting diode») qui peuvent être en matière organique (abréviation anglaise: OLED de
«organic light emiting diode») ou par cristaux liquide (abréviation anglaise: LCD, de «liquid crystal display»).
Note 2 à l'article: Des dispositifs particuliers permettent l'affichage à lecture tactile. Dans certains cas, l'affichage peut
être remplacé ou complété par une information sonore.
Note 3 à l'article: Les différents types d'affichage peuvent être combinés entre eux.
6.3.2
affichage analogique
affichage qui donne l'indication du temps par déplacement relatif d'un repère et d'une échelle (généralement,
aiguille et cadran)
6.3.3
affichage numérique
affichage qui donne l'indication du temps sous forme numérique (chiffres)
6.3.4
affichage alphanumérique
affichage qui donne l'indication du temps sous forme alphanumérique (lettres et chiffres)
6.3.5
affichage symbolique
affichage qui donne l'indication du temps sous forme symbolique
6.3.6
affichage actif
affichage obtenu par émission propre de lumière
6.3.7
affichage passif
affichage nécessitant un apport de lumière extérieur à l'affichage lui-même
6.3.8
afficheur
composant permettant d'afficher des indications par des symboles, des chiffres ou des lettres

7 Termes associés aux fonctions (voir l’Annexe A)
7.1 Affichage du temps
7.1.1
affichage de la fonction horaire
fonction unique qui affiche les indications suivantes, utilisées séparément ou conjointement:
— heure [24 h ou 12 h, avec ou sans les mentions a.m. (ante meridiem) = avant midi, et p.m. (post
meridiem) = après midi]
— minute
— seconde
— fraction de seconde
7.2 Chronographe
7.2.1
chronographe automatique
montre munie d'un dispositif d'énergie automatique possédant une fonction de chronographe
7.2.2
rattrapante
temps intermédiaire
dispositif permettant l'affichage de plusieurs temps successifs mesurés à partir de la même origine, le temps
de lecture pouvant être rattrapé sans perturber la mesure
7.2.3
temps par tour
comptage séquentiel
dispositif, avec remise à zéro instantanée, permettant l'affichage de plusieurs temps successifs ayant pour
origine l'instant précis où le précédent se termine
7.3 Sonnerie ou alarme
7.3.1
sonnerie
signal (audible ou vibrant) annonçant un temps programmé
7.3.2
témoin de sonnerie
dispositif permettant la vérification de l'enclenchement de la sonnerie
7.3.3
appel externe de sonnerie
dispositif permettant le contrôle du fonctionnement de la sonnerie
7.3.4
réglage de la puissance de sonnerie
dispositif permettant la modification de l'intensité de la sonnerie
7.3.5
répétition de sonnerie
dispositif effectuant la répétition de la sonnerie
7.3.6
sonnerie journalière automatique
sonnerie qui se déclenche automatiquement toutes les 24 heures

7.3.7
sonnerie journalière
sonnerie qui doit être réarmée après chaque arrêt
7.3.8
sonnerie à répétition
fonction qui réactive la sonnerie après un court intervalle de temps d'arrêt, même si elle a été arrêtée
7.3.9
répétition
sonnerie indiquant à la demande par exemple:
— les heures
— les heures et les demis
— les heures, les demis et les quarts
7.3.10
grande sonnerie
sonnerie qui donne automatiquement les heures et les quarts et qui est répétée à la demande comme pour
une montre à répétition
7.4 Calendrier
7.4.1
calendrier annuel
dispositif effectuant automatiquement le changement de date à chaque fin de mois, sauf pour le mois de
février
7.4.2
calendrier perpétuel
dispositif effectuant automatiquement le changement de date à chaque fin de mois, y compris le 29 février,
les années bissextiles
7.4.3
phases de lune
fonction qui permet de visualiser les différents états du cycle lunaire
7.4.4
marées
indication des heures de marées basses et de marées hautes à une localisation donnée
7.4.5
correction rapide du calendrier
fonction qui permet de corriger rapidement la date, le jour, le mois, etc
Note 1 à l'article: Cette correction n'a pas d'effet sur l'affichage en heures, en minutes et en secondes
7.4.6
calendrier rétrograde
fonction qui affiche une indication calendaire de façon sectorielle et dont l'indicateur revient rapidement au
début de l'échelle
7.4.7
calendrier
dispositif permettant d'afficher, ensemble ou séparément, le quantième, le jour, le mois, etc

7.5 Autres fonctions
7.5.1
fonction d’affichage d’autres fuseaux horaires
fonction unique qui permet d’afficher l’heure, et parfois le calendrier, d’un ou de plusieurs fuseaux horaires
supplémentaires tels
...