ISO 13879:1999

NORME ISO
INTERNATIONALE 13879
Première édition
1999-10-15
Industries du pétrole et du gaz naturel —
Rédaction et contenu d'une spécification
fonctionnelle
Petroleum and natural gas industries — Content and drafting
of a functional specificatiion
A
Numéro de référence
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Référence normative .1
3 Termes et définitions.1
4 Lignes directrices pour la rédaction.2
4.1 Objectifs de la spécification fonctionnelle.2
4.2 Format de la spécification fonctionnelle.2
5 Plan type, structure et contenu .3
5.1 Plan général.3
5.2 Éléments préliminaires.3
5.3 Eléments normatifs généraux .4
5.4 Éléments normatifs fonctionnels.5
5.5 Eléments supplémentaires .6
Annexe A (informative) Questions fréquemment posées .7
Bibliographie.8
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
©
ISO ISO 13879:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 13879 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement,
structures en mer, pour les industries du pétrole et du gaz naturel.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’information.
iii
©
Introduction
Lorsqu'un utilisateur/acheteur souhaite obtenir un produit, procédé ou service, il peut fournir une spécification
fonctionnelle, auquel cas, le fabricant/fournisseur élabore une spécification technique (voir ISO 13880) sur laquelle
repose la fabrication ou l'exécution. L'utilisateur/acheteur décide de la nécessité de déterminer, directement ou
indirectement, la conformité aux exigences correspondantes, et le stipule dans le contrat conclu avec le
fabricant/fournisseur. Une spécification fonctionnelle peut n'être pas nécessaire lorsque l'utilisateur/acheteur
souhaite obtenir un produit, procédé ou service normalisé connu selon une norme reconnue.
iv
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 13879:1999(F)
Industrie du pétrole et du gaz naturel — Rédaction
et contenu d'une spécification fonctionnelle
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices relatives à la rédaction et au contenu d'une
spécification fonctionnelle.
Une spécification fonctionnelle peut n'être pas nécessaire lorsque l'utilisateur/acheteur souhaite obtenir un produit,
procédé ou service normalisé connu selon une norme reconnue.
2 Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords
fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l'édition la plus
récente du document normatif indiqué ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
1)
ISO 13880:— , Industries du pétrole et du gaz naturel — Rédaction et contenu d'une spécification technique.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
spécification fonctionnelle
document spécifiant les exigences qui s'expriment sous forme de propriétés, caractéristiques, conditions du
procédé, frontières et exclusions définissant la performance d'un produit, procédé ou service
3.2
spécification technique
document spécifiant les exigences techniques devant être satisfaites par le produit, procédé ou service pour qu'il
satisfasse à la spécification fonctionnelle
NOTE Il convient que la spécification technique indique, le cas échéant, la(les) procédure(s) avec laquelle/lesquelles il est
possible de déterminer la conformité aux exigences données.

1)
À publier.
© ISO
4 Lignes directrices pour la rédaction
4.1 Objectifs de la spécification fonctionnelle
L'objectif de la spécification fonctionnelle est de définir des dispositions vérifiables afin de s'assurer que
l'utilisateur/acheteur obtient le produit, procédé ou service ayant la performance requise. Pour ce faire, il convient
que la spécification fonctionnelle:
 soit aussi complète que possible dans les limites spécifiées par le domaine d'application;
 soit cohérente et précise;
 tienne compte des règles de l'art;
 puisse être comprise par les personnes qualifiées qui n'ont pas participé à son élaboration;
 tienne compte des aspects fonctionnels, de sécurité et de maintenance liés au cycle de vie total.
NOTE Dans certains cas, les exigences de performance peuvent donner lieu à des procédures d'essai longues et
compliquées. Dans ces cas, une spécification descriptive peut s'avérer nécessaire. Voir 5.2 des Directives ISO/CEI, Partie 2,
1992.
4.2 Format de la spécification fonctionnelle
Il convient que la spécification fonctionnelle contienne uniquement les exigences qui peuvent être vérifiées. Il est
recommandé de conserver l'uniformité de la structure, du style et de la terminologie dans chaque spécification
fonctionnelle mais aussi dans toute série de spécifications fonctionnelles associées. Il convient également d'utiliser
la même terminologie tout au long de chaque spécification ou de chaque série de spécifications et d'éviter les
synonymes.
Il convient que le texte de la spécification fonctionnelle soit conforme aux lignes directrices correspondantes des
Normes internationales fondamentales en vigueur. Voir 4.3 des Directives ISO/CEI, Partie 3, 1997. Cela concerne
particulièrement:
 la terminologie normalisée;
 les principes et méthodes de la terminologie;
 les grandeurs, les unités et leurs symboles;
 les termes abrégés;
 les références bibliographiques;
 les dessins techniques et/ou les procédures de service;
 les symboles graphiques.
De plus, en ce qui concerne les aspects techniques, il convient de tenir compte des dispositions applicables des
normes internationales, régionales ou nationales générales traitant des sujets suivants:
 conditions d'environnement et essais correspondants;
 essais de type ou vérifications de procédures de service;
 sécurité;
 exigences réglementaires;
 méthodes statistiques.
© ISO
5 Plan type, structure et contenu
5.1 Plan général
Les éléments suivants figurent dans la spécification fonctionnelle:
 les éléments préliminaires identifiant la spécification fonctionnelle;
 les éléments normatifs spécifiant les exigences de conformité à la spécification fonctionnelle;
 les éléments supplémentaires donnant un complément d'information destiné à faciliter la compréhension de la
spécification fonctionnelle.
Le plan conseillé est indiqué dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Plan des éléments
Paragraphe de la présente
Type d'élément Élément Norme internationale
(ISO 13879)
Préliminaire Page de titre 5.2.1, 5.3.1
Sommaire 5.2.2
Avant-propos 5.2.3
Introduction 5.2.4
Normatif Général Titre 5.3.1
Domaine d'application 5.3.2
Références normatives 5.3.3
Technique Termes et définitions 5.4.1
Symboles et abréviations 5.4.2
Environnement d’opération 5.4.3
Exigences fonctionnelles 5.4.4
Frontières, limites et exclusions 5.4.5
Ergonomie 5.4.6
Sécurité et environnement 5.4.7
Exigences fonctionnelles particulières 5.4.8
Documentation 5.4.9
Annexes normatives 5.4.10
Supplémentaire Annexes informatives 5.5.1
Expérience opérationnelle 5.5.2
5.2 Éléments préliminaires
5.2.1 Page de titre
Il convient que le titre (voir 5.3.1), l'identification de l’organisme émetteur, un identificateur unique, la date de
publication et l'autorisation figurent sur la page de titre.
© ISO
5.2.2 Sommaire
Il convient que la page de sommaire comporte une liste des articles et des annexes. Il convient que tous les
éléments soient mentionnés avec leur titre complet.
5.2.3 Avant-propos
L'avant-propos est un élément facultatif qui peut contenir les informations suivantes:
 indication de l'organisme ayant élaboré la spécification fonctionnelle;
 information concernant le niveau d'adoption de la spécification fonctionnelle;
 indication que la spécification fonctionnelle annule ou remplace les autres documents en tout ou partie;
 indication des modifications majeures par rapport aux spécifications précédentes;
 indication claire du caractère normatif ou informatif des annexes.
5.2.4 Introduction
C'est un élément préliminaire facultatif utilisé pour présenter une information particulière ou une explication sur le
contenu de la spécification fonctionnelle. Il convient que l'introduction ne comporte pas d'exigences.
5.3 Eléments normatifs généraux
5.3.1 Titre
Il convient que le titre soit rédigé de la manière la plus concise possible et qu'il indique l'objet de la spécification
fonctionnelle, sans détail superflu.
Il convient que le titre soit composé d'éléments séparés, aussi brefs que possible, allant du général au particulier. Il
est recommandé d'utiliser, au plus, les trois éléments suivants:
a) un élément introductif indiquant le domaine général auquel se rapporte la spécification fonctionnelle;
b) un élément central indiquant le principal sujet traité dans ce domaine général;
c) un élément complémentaire indiquant l'aspect particulier du sujet principal ou donnant des détails permettant
de distinguer le document de toute autre spécification fonctionnelle ou d'autres parties de cette même
spécification fonctionnelle.
5.3.2 Domaine d'application
Il convient que cet élément définisse les aspects du(des) sujet(s) traité(s) et indique les limites d'application.
5.3.3 Références normatives
Cet élément facultatif doit donner une liste de documents normatifs auquels est fait référence dans la norme, de
manière que ces documents soient indispensables pour l’application de la norme. En ce qui concerne les
références datées, chacune d’elles doit être donnée avec la date de sa publication ou, dans le cas d’enquête ou de
projet final, avec un tiret, renvoi à une note de bas de page «À publier» et le titre complet. L’année de publication ou
le tiret ne doivent pas être donnés pour les référence non datées. Lorsqu’une référence non datée concerne toutes
les parties d’une norme, l’indication «(toutes les parties)» ainsi que le titre général de la série de parties (c’est-à-dire
l’élément d’introduction et l’élément principal) doivent être donnés.
Il convient que cette liste ne contienne pas de documents
 qui ne sont pas accessibles au fabricant/fournisseur;
 auxquels il est seulement fait une référence informative;
 ayant uniquement servi de référence pour l'élaboration de la spécification fonctionnelle.
© ISO
5.4 Éléments normatifs fonctionnels
5.4.1 Termes et définitions
Cet élément facultatif donne les définitions nécessaires à la compréhension de certains termes utilisés dans la
spécification fonctionnelle. Il convient que les définitions soient introduites par le texte suivant:
« Pour les besoins de la présente spécification fonctionnelle, les définitions suivantes s'appliquent ».
5.4.2 Symboles et abréviations
Cet élément facultatif donne une liste des symboles et abréviations nécessaires à la compréhension de la
spécification fonctionnelle.
5.4.3 Environnement d’opération
Il convient que cet élément fournisse toutes les informa
...