ISO 21232:2018

NORME ISO
INTERNATIONALE 21232
Première édition
2018-09
Textiles — Détermination de l'effet
hydratant des matières textiles par
le mesurage du microclimat entre les
textiles et la peau humaine simulée
à l'aide d'une plaque chaude gardée
transpirante
Textiles — Determination of moisturizing effect of textile materials by
measurement of microclimate between textiles and simulated human
skin using sweating guarded hotplate
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage . 2
6 Mode opératoire d'essai . 5
6.1 Préparation de l'éprouvette . 5
6.2 Fixation de l'éprouvette sur l'unité de mesurage . 5
6.3 Détermination de la constante R de l'appareillage et mesurage de
et0_al
la résistance à la vapeur d'eau R ainsi que de l'humidité relative . 6
et_al
7 Rapport d'essai . 6
Annexe A (normative) Évaluation de la valeur d'hydratation . 7
Annexe B (informative) Exemple de résultats d'essai . 8
Bibliographie . 9
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
De nouveaux produits textiles ont récemment été élaborés afin d'offrir des effets hydratants à la
peau humaine. Ces effets sont obtenus grâce à la gestion de l'humidité ou à la rétention d'ingrédients
hydratants tels que l'aloe vera, l'arginine (un acide aminé), l'extrait de thé vert. Cependant, la plupart
des méthodes d’essai acceptées pour évaluer ces nouveaux produits utilisent un hydromètre ou un
1)
cornéomètre® pour mesurer la perte en eau ou la teneur en eau sur la peau humaine en déterminant la
conductivité électrique. C’est pourquoi une nouvelle méthode d'essai a été recherchée afin de spécifier
un mode opératoire ayant pour objectif de prouver l'effet hydratant en mesurant le microclimat entre
les textiles et la peau humaine simulée à l'aide de la plaque chaude gardée transpirante spécifiée
dans l'ISO 11092.
La méthode de la plaque chaude gardée transpirante de l'ISO 11092 simule les processus de transferts
de chaleur et d'humidité qui se produisent au voisinage de la peau humaine. Toutefois, la résistance
thermique et la résistance à la vapeur d’eau sont mesurées sans tenir compte de la couche d'air
(microclimat), laquelle affecte considérablement le confort des vêtements. Ainsi, la présente méthode
d'essai a été développée pour mesurer l'humidité relative et la résistance à la vapeur d'eau en incluant
une couche d'air entre le vêtement et la peau humaine, à l'aide d'une plaque chaude gardée transpirante
associée à un dispositif spécialement conçu à cet effet.
1) Un cornéomètre® est un exemple de produit convenable disponible dans le commerce. Cette information
est donnée par souci de commodité à l’intention des utilisateurs du présent document et ne saurait constituer un
engagement de l’ISO à l’égard de ce produit. Des produits équivalents peuvent être utilisés s'il est démontré qu'ils
conduisent aux mêmes résultats.
NORME INTERNATIONALE ISO 21232:2018(F)
Textiles — Détermination de l'effet hydratant des matières
textiles par le mesurage du microclimat entre les textiles
et la peau humaine simulée à l'aide d'une plaque chaude
gardée transpirante
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une méthode d'essai qui simule le microclimat nécessaire pour déterminer
l'effet hydratant des matières textiles en mesurant la résistance à la vapeur d'eau avec couche d'air et
l’humidité relative à l'aide d'une plaque chaude gardée transpirante. La présente méthode d'essai peut
être appliquée aux étoffes, films, enductions et cuirs, y compris aux assemblages multicouches, qui sont
utilisés pour l'habillement.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 11092:2014, Textiles — Effets physiologiques — Mesurage de la résistance thermique et de la résistance
à la vapeur d'eau en régime stationnaire (essai de la plaque chaude gardée transpirante)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
résistance à la vapeur d’eau
R
et
différence de pression de vapeur d’eau entre les deux faces du matériau, divisée par le flux de chaleur
d’évaporation par unité de surface dans la direction du gradient
Note 1 à l'article: La résistance à la vapeur d’eau est une quantité spécifique aux matières textiles ou composites
qui détermine le flux de chaleur «latente» d'évaporation à travers une surface donnée lorsqu'un gradient de
pression de vapeur d'eau stable dans le temps lui est appliqué. Le flux de chaleur d’évaporation peut consister en
composantes à la fois diffusive et convective.
Note 2 à l'article: La résistance thermique est exprimée en mètres carrés kelvins par watt.
[SOURCE: ISO 11092:2014, 2.2]
3.2
microclimat
climat de la fine couche d'air (entre la peau et le vêtement ou entre les textiles et la plaque chaude gardée
transpirante)
Note 1 à l'article: Ce microclimat présente des caractéristiques de température et d'humidité spécifiques.
3.3
résistance à la vapeur d'eau avec couche d'air
R
et_al
différence de pression de vapeur d'eau entre les deux faces du matériau (séparées de 5 mm l'une de
l'autre), divisée par le flux de chaleur d'évaporation par unité de surface dans la direction du gradient
Note 1 à l'article: La résistance à la vapeur d'eau est mesurée en régime simulé dans lequel la couche d'air est
présente entre la peau et le vêtement.
Note 2 à l'article: La résistance à la vapeur d'eau avec couche d'air est exprimée en mètres carrés pascals par watt.
3.4
valeur d'hydratation
différence entre la constante diélectrique de l'eau et d'autres substances en mesurant la capacité d'un
milieu diélectrique
Note 1 à l'article: Un hydromètre ou un cornéomètre® mesure la modification de la constante diélectrique due à
la modification de la capacité d’un condensateur de précision liée à l'hydratation de la surface cutanée.
Note 2 à l'article: La constante diélectrique de l'eau est de 81.
Note 3 à l'article: La valeur d'hydratation est exprimée dans une unité arbitraire (0~130).
4 Principe
En règle générale, le confort d'un vêtement dépend des conditions environnementales (humidité,
température) du microclimat entre la peau humaine et l’étoffe lors du port du vêtement. La méthode
d'essai du présent document simule le mécanisme d'hydratation des textiles lorsqu’ils servent de
barrière pour éviter l'évaporation de l'hydratation ainsi que la capacité à conserver un équilibre
d'hydratation entre le vêtement et la peau humaine.
Afin de simuler le microclimat, un dispositif a été élaboré pour maintenir l'échantillon et la plaque
chaude séparés l’un de l’autre. Ce dispositif comprend également un capteur pour mesurer l'humidité
relative. Une plaque chaude est recouverte d'une membrane respirante hydrophile non poreuse
perméable à la vapeur d'eau mais pas à l'eau liquide afin de simuler l’hydratation de la peau humaine.
L'effet hydratant des textiles est déterminé en mesurant la résistance à la vapeur d'eau par rapport à la
couche d'air (R ) et l'humidité relative entre la plaque chaude et l'éprouvette.
et_al
5 Appareillage
5.1 Plaque chaude gardée transpirante. Concernant le dispositif d'essai, la plaque chaude gardée
transpirante (voir la Figure 1), spécifiée dans l'ISO 11092, est utilisée avec un dispositif comprenant un
capteur de température et d'humidité (5.3).
La partie supérieure est une unité de mesurage avec maîtrise de la température et de l’alimentation en
eau et la partie inférieure est une garde thermique avec maîtrise de la température.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés

5.2 Plaque chaude gardée transpirante avec un dispositif comprenant un capteur de
température et d'humidité. Le dispositif comprenant un capteur de température et d'humidité
...