ISO 1942:2020
(Main)Dentistry — Vocabulary
Dentistry — Vocabulary
This document defines terms used in dental product standards. This document aims to facilitate the standard development process and the comprehension of standards, and to improve communication with the FDI World Dental Federation, the World Health Organization and other organizations interested in standardization.
Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
Le présent document définit les termes utilisés dans les normes de produits pour le domaine dentaire. Le présent document vise à faciliter le processus d'élaboration des normes et la compréhension des normes, et à améliorer la communication avec la Fédération dentaire internationale (FDI), l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes concernés par le domaine de la normalisation.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1942
Third edition
2020-10
Dentistry — Vocabulary
Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Dental terminology and general terms . 1
3.1.1 Anatomical concepts . 1
3.1.2 Branches of dentistry . 4
3.1.3 Clinical concepts . . 5
3.1.4 Devices and occupational concepts . 8
3.2 Restorative and orthodontic materials .11
3.2.1 ZOE cements .11
3.2.2 Endodontic materials . .11
3.2.3 Resin-based pit and fissure sealants .12
3.2.4 Amalgam/mercury .12
3.2.5 Luting cements, bases and liners .12
3.2.6 Orthodontic products .13
3.2.7 Adhesive and etching components .14
3.3 Prosthodontic materials .14
3.3.1 General prosthodontics concepts .14
3.3.2 Dental ceramics.18
3.3.3 Impression materials .19
3.3.4 Noble metal casting alloys .21
3.3.5 Resilient lining materials .22
3.3.6 Denture base polymers .22
3.3.7 Dental waxes.23
3.3.8 Artificial teeth .24
3.4 Instruments .24
3.4.1 Rotary instruments . .24
3.4.2 Dental handpieces .24
3.4.3 Dental hand instruments .25
3.4.4 Endodontic instruments .26
3.5 Dental equipment .26
3.6 Oral care products .27
3.7 Dental implants .28
Annex A (informative) Information helpful to understand the structure and content of ISO 1942 35
Bibliography .37
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 3,
Terminology, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 55, Dentistry, in accordance with the Agreement on technical cooperation between
ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 1942:2009), which has been technically
revised.
The main change compared to the previous edition is as follows: a systematic arrangement of
terminology necessary for the development of standards related to dentistry according to ISO directives
has been integrated.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
This document is cited in Clause 2 of most of the ISO documents in the field of dentistry. Its content,
therefore, is fundamental for the proper understanding of those documents. It is also important to
understand the terms and definitions in this document when a new standard is developed, or existing
standards are revised in ISO/TC 106.
The content and format of this document have been developed in accordance to References [1] to [5].
Also, terminological entries have been arranged and grouped reflecting the structure and scope/
responsibilities of each subcommittee in TC 106. The sub-categorization of terminological entries
essentially follows the scope of each working group within the subcommittee, except for general
concepts that include anatomical, branches of dentistry, clinical and occupational. Annex A describes
inclusion and exclusion criteria as well as other information helpful to understand the structure and
content of this document.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1942:2020(E)
Dentistry — Vocabulary
1 Scope
This document defines terms used in dental product standards.
This document aims to facilitate the standard development process and the comprehension of
standards, and to improve communication with the FDI World Dental Federation, the World Health
Organization and other organizations interested in standardization.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 Dental terminology and general terms
3.1.1 Anatomical concepts
3.1.1.1
dental organ
tissue complex comprising the tooth and its supporting structures
3.1.1.2
anterior teeth
mandibular and maxillary centrals, laterals and canines
3.1.1.3
posterior teeth
mandibular and maxillary molars and premolars
3.1.1.4
clinical crown
part of a tooth not covered by soft or supporting hard tissue
3.1.1.5
anatomical crown
crown
portion of a tooth normally covered by, and including, the enamel (3.1.1.14)
3.1.1.6
visible crown
part of the anatomical crown (3.1.1.5) which is accessible to visual examination without manipulation
of the surrounding gingival tissues
3.1.1.7
macrodontia
genetic condition resulting in the formation of abnormally large teeth
3.1.1.8
mesial
surface nearest the midline along the dental arch
3.1.1.9
distal
surface furthest from the midline along the dental arch
3.1.1.10
proximal
mesial (3.1.1.8) or distal (3.1.1.9) surface of a tooth
3.1.1.11
predentine
immature fibrillar matrix (3.3.1.35) produced by odontoblasts
3.1.1.12
primary dentine
dentine (3.1.1.16) formed during tooth development prior to completion of root formation
3.1.1.13
odontogenesis imperfecta
generalized genetic disturbance in the formation of enamel (3.1.1.14) and dentine (3.1.1.16)
3.1.1.14
enamel
highly mineralized outermost layer of the normally exposed tooth consisting primarily of
hydroxyapatite in orderly crystal structures
3.1.1.15
cementum
calcified outermost layer covering the dentin in the root of a tooth and which attaches to
surrounding tissue
3.1.1.16
dentine, GB
dentin, US
mineralized hard tissue that forms the bulk of the tooth and develops from the dental papilla and dental
pulp (3.1.1.25)
3.1.1.17
mantle dentine
most peripheral part of the dentine (3.1.1.16) adjacent to the enamel (3.1.1.14), characterized by coarsely
bundled fibres running parallel to the branching ends of the tubules
3.1.1.18
circumpulpal dentine
inner part of the dentine (3.1.1.16) adjacent to the pulp (3.1.1.25), characterized by the inclusion of fine
collagen fibres running approximately at right-angles to the tubules
3.1.1.19
peritubular dentine
orthodentine that constitutes the highly-mineralized matrix (3.3.1.35) immediately around the
dentinal tubules
2 © ISO 2020 – All rights reserved
--------------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 1942
Troisième édition
2020-10
Médecine bucco-dentaire —
Vocabulaire
Dentistry — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Terminologie dentaire et termes généraux . 1
3.1.1 Concepts anatomiques . 1
3.1.2 Branches de la médecine bucco-dentaire . 4
3.1.3 Concepts cliniques . 6
3.1.4 Concepts professionnels et relatifs aux dispositifs . 9
3.2 Matériaux de restauration et pour l’orthodontie .11
3.2.1 Ciments oxyde de zinc-eugénol .11
3.2.2 Matériaux pour l’endodontie .12
3.2.3 Produits de scellement des puits et sillons à base de résine .12
3.2.4 Amalgame/mercure .12
3.2.5 Ciments de scellement, bases et produits de fond de cavité .12
3.2.6 Produits pour l’orthodontie .14
3.2.7 Adhésifs et produits de mordançage .14
3.3 Matériaux pour la dentisterie prothétique .15
3.3.1 Concepts généraux relatifs à la dentisterie prothétique .15
3.3.2 Céramiques dentaires .19
3.3.3 Produits pour empreintes .20
3.3.4 Alliages de coulée à base de métaux nobles .22
3.3.5 Produits pour intrados résilients .23
3.3.6 Polymères pour base de prothèse .23
3.3.7 Cires dentaires .24
3.3.8 Dents artificielles .25
3.4 Instruments .25
3.4.1 Instruments rotatifs .25
3.4.2 Pièces à main dentaires .26
3.4.3 Instruments à main dentaires .26
3.4.4 Instruments pour l’endodontie .27
3.5 Matériel dentaire .28
3.6 Produits pour soins bucco-dentaires .29
3.7 Implants dentaires .30
3.7.3 Matériel auxiliaire utilisé en implantologie buccale .32
3.7.4 Concepts cliniques et chirurgicaux utilisés en implantologie buccale .34
Annexe A (informative) Informations utiles pour comprendre la structure et le contenu de
l’ISO 1942 .36
Bibliographie .38
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
. i s o . or g / d i r e c t i ve s) .
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire, sous-
comité SC 3, Terminologie, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 55, Dentistry, du Comité
européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 1942:2009), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
La principale modification par rapport à l’édition précédente est la suivante: intégration d’un classement
systématique de la terminologie nécessaire à l’élaboration de normes de médecine bucco-dentaire
conformément aux Directives ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document est cité dans l’Article 2 de la plupart des documents ISO applicables à la
médecine bucco-dentaire. Son contenu est donc fondamental pour la compréhension correcte de ces
documents. Il est également important de maîtriser les termes et définitions du présent document
lors de l’élaboration d’une nouvelle norme, ou lors de la révision de normes dans le cadre du comité
technique ISO/TC 106.
Le contenu et le format du présent document ont été développés conformément aux Références [1] à [5].
Par ailleurs, les articles terminologiques ont été regroupés en fonction de la structure et du domaine
de travail/des responsabilités de chaque sous-comité du TC 106. Les sous-catégories des articles
terminologiques sont, pour l’essentiel, corrélées avec le domaine de chaque groupe de travail au sein
du sous-comité, à l’exception des concepts généraux qui incluent les concepts anatomiques, relatifs
aux branches de la médecine bucco-dentaire, cliniques et professionnels. L’Annexe A décrit les critères
d’inclusion et d’exclusion ainsi que d’autres informations utiles pour comprendre la structure et le
contenu du présent document.
NORME INTERNATIONALE ISO 1942:2020(F)
Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document définit les termes utilisés dans les normes de produits pour le domaine dentaire.
Le présent document vise à faciliter le processus d’élaboration des normes et la compréhension des
normes, et à améliorer la communication avec la Fédération dentaire internationale (FDI), l’Organisation
mondiale de la santé et d’autres organismes concernés par le domaine de la normalisation.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
3.1 Terminologie dentaire et termes généraux
3.1.1 Concepts anatomiques
3.1.1.1
organe dentaire
ensemble tissulaire comprenant la dent et ses structures de soutien
3.1.1.2
dents antérieures
incisives centrales et latérales et canines de la mandibule et du maxillaire
3.1.1.3
dents postérieures
molaires et prémolaires de la mandibule et du maxillaire
3.1.1.4
couronne clinique
partie d’une dent qui n’est pas recouverte de tissu mou ou de tissu dur de soutien
3.1.1.5
couronne anatomique
couronne
partie de la dent normalement recouverte par, et comprenant, l’émail (3.1.1.14)
3.1.1.6
couronne apparente
couronne clinique
partie de la couronne anatomique (3.1.1.5) accessible à l’examen visuel sans manipulation des tissus
gingivaux environnants
3.1.1.7
macrodontie
caractère génétique se traduisant par la formation de dents anormalement grandes
3.1.1.8
mésial
surface la plus proche de la ligne médiane de l’arcade dentaire
3.1.1.9
distal
surface la plus éloignée de la ligne médiane de l’arcade dentaire
3.1.1.10
proximal
face mésiale (3.1.1.8) ou distale (3.1.1.9) d’une dent
3.1.1.11
prédentine
matrice (3.3.1.35) fibrillaire immature produite par les odontoblastes
3.1.1.12
dentine primaire
dentine (3.1.1.16) formée lors de la croissance dentaire, avant que la racine ne soit complètement
constituée
3.1.1.13
odontoge
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.