ISO 16646:2024
(Main)Fusion installations — Criteria for the design and operation of confinement and ventilation systems of tritium fusion facilities and fusion fuel handling facilities
Fusion installations — Criteria for the design and operation of confinement and ventilation systems of tritium fusion facilities and fusion fuel handling facilities
This document specifies the applicable requirements related to the design and the operation of confinement and ventilation systems for fusion facilities for tritium fuels and tritium fuel handling facilities specific for fusion applications for peaceful purposes using high tritium inventories, as well as for their specialized buildings such as hot cells, examination laboratories, emergency management centres, radioactive waste treatment and storage facilities. In most countries, a tritium quantity is declared as high for tritium inventories higher than a range of 10 g to 100 g. In the tritium fusion facilities in the scope of this document, the tritium inventory is deemed to be higher than this range for the whole site. This document applies especially to confinement and ventilation systems that ensure the safety function of nuclear facilities involved in nuclear fusion with the goal to protect the workers, the public and the environment from the dissemination of radioactive contamination originating from the operation of these installations, and in particular from airborne tritium contamination with adequate confinement systems. The types of confinement systems for other facilities are covered by ISO 26802 for fission nuclear reactors, by ISO 17873 for facilities other than fission nuclear reactors and by ISO 16647 for nuclear worksite and for nuclear installations under decommissioning. The facilities covered by these three standards, notably ISO 17873, include tritium as a radioactive material among the ones to be confined, but tritium is not their driver of the risks for workers and for members of the public. Nevertheless, the tritium quantities and risks from fusion facilities create specificities for a specific standard (e.g. in fusion facilities, tritium is the driver of routine and accident consequences). Therefore, the scope of this document does not cover the other facilities involved in tritium releases (ISO 17873, ISO 16647 and ISO 26802), even though these other facilities create tritium releases (e.g. non-reactor fission facilities, tritium laboratories, tritium removal facilities from fission plants, tritium defence facilities).
Installations de fusion — Critères pour la conception et l'exploitation des systèmes de confinement et de ventilation des installations de fusion avec tritium et des installations de traitement des combustibles de fusion
Le présent document spécifie les exigences applicables relatives à la conception et à l'exploitation des systèmes de confinement et de ventilation pour les installations de fusion des combustibles de tritium et pour les installations de traitement des combustibles de tritium utilisées spécifiquement pour les applications de fusion qui utilisent des inventaires de tritium élevés à des fins pacifiques, ainsi que pour les bâtiments spécialisés qui leur sont associés, tels que les enceintes blindées de haute activité, les laboratoires d'examen, les centres de gestion des situations d'urgence et les installations de traitement et d'entreposage des déchets radioactifs. Dans la plupart des pays, la quantité de tritium est réputée importante lorsque les inventaires de tritium dépassent la plage de 10 g à 100 g. Dans les installations de fusion avec tritium entrant dans le domaine d'application du présent document, l'inventaire de tritium est considéré comme étant supérieur à cette plage pour l'ensemble du site. Le présent document s'applique tout particulièrement aux systèmes de confinement et de ventilation qui assurent la fonction de sûreté des installations nucléaires impliquées dans la fusion nucléaire, dans le but de protéger le personnel, le public et l'environnement contre la dissémination des contaminations radioactives générées par l'exploitation de ces installations, et en particulier contre la contamination de tritium en suspension dans l'air, au moyen de systèmes de confinement adéquats. Les types de systèmes de confinement pour d'autres installations sont traités dans l'ISO 26802 pour les réacteurs nucléaires de fission, dans l'ISO 17873 pour les installations autres que les réacteurs nucléaires de fission et dans l'ISO 16647 pour les chantiers nucléaires et les installations nucléaires en démantèlement. Les installations traitées dans ces trois normes, notamment l'ISO 17873, incluent le tritium parmi les matières radioactives à confiner, mais celui-ci ne constitue pas leur facteur de risques principal pour le personnel et le public. Néanmoins, les quantités de tritium et les risques liés aux installations de fusion créent des spécificités qui appellent une norme spécifique (par exemple, dans les installations de fusion, le tritium est à l'origine des principales conséquences des situations de routine et d'accident). Par conséquent, le domaine d'application du présent document ne couvre pas les autres installations impliquées dans les rejets de tritium (ISO 17873, ISO 16647 et ISO 26802), même si celles-ci rejettent du tritium (par exemple, les installations de fission hors réacteur, les laboratoires de tritium, les installations d'élimination du tritium des centrales de fission, les installations de défense contre le tritium).
General Information
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 16646
First edition
Fusion installations — Criteria
2024-06
for the design and operation
of confinement and ventilation
systems of tritium fusion facilities
and fusion fuel handling facilities
Installations de fusion — Critères pour la conception et
l'exploitation des systèmes de confinement et de ventilation
des installations de fusion avec tritium et des installations de
traitement des combustibles de fusion
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General confinement specificities of tritium fusion facilities or fusion fuel handling
facilities . 7
4.1 General .7
4.2 Inventories to identify for fusion facilities confinement .9
4.3 Specific systems or loads used in fusion facilities .10
4.4 General description of confinement systems for fusion facilities .10
4.4.1 General .10
4.4.2 First confinement system . 13
4.4.3 Secondary confinement system .14
4.4.4 Fuel cycle systems . 15
4.4.5 Tritium material compatibility . 15
5 Functions and safety aspects for confinement and ventilation systems .15
5.1 General . 15
5.2 Main functions .16
5.3 General principles .17
5.4 Risk assessment procedure . .17
5.4.1 Preliminary analysis .17
5.4.2 Risk evaluation.19
5.4.3 Safety classification . 20
6 Architecture and description of the different confinement systems .21
6.1 General .21
6.2 Static confinement of radioactive material .21
6.2.1 Containment barriers and systems .21
6.2.2 Isolation function (static containment) .21
6.3 Ventilation of the volumes within the first confinement system . 23
6.3.1 General . 23
6.3.2 Vacuum vessel exhaust process . 23
6.3.3 Primary containment pressure limiter . 23
6.3.4 Local and/or centralised detritiation system .24
6.3.5 Ventilation of the volume between first and second containment barriers of the
first confinement system .24
6.3.6 Cryogenic systems .24
6.4 Ventilation of the volumes within the second confinement system . 25
6.4.1 General . 25
6.4.2 Rooms and building ventilation systems. 25
6.4.3 Detritiation systems . 25
6.4.4 Local ventilation systems . 26
6.4.5 Ventilation of the volumes located outside the secondary confinement . 26
6.4.6 Miscellaneous ventilation systems not connected with containment envelopes . 26
7 Requirements for the design of ventilation systems .27
7.1 General .27
7.2 Dynamic confinement .27
7.2.1 General .27
7.2.2 Classification of the installation into potentially contaminated areas
(confinement classification) . 28
7.2.3 Factors influencing the design of ventilation systems . 30
7.2.4 Negative pressure . 30
iii
7.2.5 Air velocities between areas.31
7.2.6 Basic air pattern and clean-up systems .32
7.2.7 Classification into ventilation types . 33
7.2.8 Optimization of air exchanges . 33
7.2.9 Layout and location of the ventilation ducts .37
7.2.10 Elaboration of the ventilation diagram and calculation of the pressure drops .37
7.3 Filtration .37
7.3.1 General .37
7.3.2 HEPA filters . 38
7.3.3 Air detritiation system . 38
7.3.4 Other gas-trapping devices .41
8 Management of specific risks . 41
8.1 Control of combustible gases in the buildings.41
8.2 Control of cryogenic liquid/ gases in the buildings .42
8.3 Management of ambient conditions .42
8.3.1 Tritium airborne contamination .42
8.3.2 Air conditioning of safety-classified components .43
8.3.3 Ventilation systems of the control rooms .43
8.4 Prevention of risks linked to releases of heat, gases or toxic vapours . 44
8.5 Prevention of risks linked to the deposition of matter in ventilation ducts. 44
8.6 Prevention of fire hazard .45
8.6.1 Compartmentalization .45
8.6.2 Fire compartments (fire sectors) .45
8.6.3 Fire areas .47
8.6.4 Containment compartments .47
8.7 Consideration of external hazards . 48
9 Dispositions concerning the management and the operation of the ventilation systems .49
9.1 Organization and operating procedures . 49
9.2 Technical operating instructions . 49
9.3 Operational management issues .51
9.4 Test procedures and maintenance .51
9.4.1 General .51
9.4.2 Qualification .51
9.4.3 Pre-commissioning inspection tests .51
9.4.4 Acceptance tests .52
9.4.5 Commissioning tests .52
9.4.6 Maintenance and other periodic tests. 53
9.5 Monitoring of the confinement system . 54
9.6 Control of the ventilation system to prevent fire hazards . 55
9.6.1 General . 55
9.6.2 Fire control philosophy . 55
10 Instrumentation and Control (I&C) .57
10.1 Control .57
10.2 Instrumentation .57
10.3 Alarms . 58
Annex A (informative) Guidance on airborne contamination risks .59
Annex B (informative) Examples of detritiation technologies .66
Annex C (informative) Safety classification examples .68
Annex D (informative) Typical values for leak rates .70
Annex E (informative) Requirements for ventilation system air filters used in nuclear facilities .73
Bibliography .79
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 2,
Radiological protection.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html
v
Introduction
Confinement and ventilation systems implemented in fusion facilities using radioactive materials and
fusion fuel handling facilities ensure a safety function aiming at protecting the workers, the public and the
environment from the dissemination of radioactive contamination, including but not limited to tritium,
likely to be released from the operation of these installations.
This document applies specifically to confinement and ventilation systems for tritium fusion facilities
and fusion fuel handling facilities and their specific buildings (such as fuel handling facilities, hot cells,
examination laboratories, emergency management centres, radioactive waste treatment and storage
station).
In such fusion installations, tritium is particularly focused, as their tritium inventory may be high and as it
is likely to have a broader impact on workers, the environment or the members of the public than the other
radionuclides.
In most countries, a tritium quantity is declared as high for tritium inventories in a facility site higher than
a range of 10 g to 100 g. In the tritium fusion facilities in the scope of this document, the tritium inventory is
deemed to be much higher than this range for the whole facility site.
vi
International Standard ISO 16646:2024(en)
Fusion installations — Criteria for the design and operation
of confinement and ventilation systems of tritium fusion
facilities and fusion fuel handling facilities
1 Scope
This document specifies the applicable requirements related to the design and the operation of confinement
and ventilation systems for fusion facilities for tritium fuels and tritium fuel handling facilities specific for
fusion applications for peaceful purposes using high tritium inventories, as well as for their specialized
buildings such as hot cells, examination laboratories, emergency management centres, radioactive waste
treatment and storage facilities.
In most countries, a tritium quantity is declared as high for tritium inventories higher than a range of 10 g
to 100 g. In the tritium fusion facilities in the scope of this document, the tritium inventory is deemed to be
higher than this range for the whole site.
This document applies especially to confinement and ventilation systems that ensure the safety function
of nuclear facilities involved in nuclear fusion with the goal to protect the workers, the public and the
environment from the dissemination of radioactive contamination originating from the operation of these
installations, and in particular from airborne tritium contamination with adequate confinement systems.
The types of confinement systems for other facilities are covered by ISO 26802 for fission nuclear reactors,
by ISO 17873 for facilities other than fission nuclear reactors and by ISO 16647 for nuclear worksite and
for nuclear installations under decommissioning. The facilities covered by these three standards, notably
ISO 17873, include tritium as a radioactive material among the ones to be confined, but tritium is not their
driver of the risks for workers and for members of the public. Nevertheless, the tritium quantities and risks
from fusion facilities create specificities for a specific standard (e.g. in fusion facilities, tritium is the driver of
routine and accident consequences). Therefore, the scope of this document does not cover the other facilities
involved in tritium releases (ISO 17873, ISO 16647 and ISO 26802), even though these other facilities create
tritium releases (e.g. non-reactor fission facilities, tritium laboratories, tritium removal facilities from
fission plants, tritium defence facilities).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10648-2, Containment enclosures — Part 2: Classification according to leak tightness and associated
checking methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
accidents
3.1.1
design basis accident
DBA
accident conditions against which a facility is designed according to established design criteria, and for
which the release of radioactive material is kept within authorized limits
[SOURCE: IAEA Nuclear Safety and Security Glossary (2022 interim edition)]
3.1.2
design extension conditions
DEC
postulated accident conditions not considered for design basis accidents, but considered in the design
process for the facility in accordance with best estimate methodology, and for which release of radioactive
material is kept within acceptable limits
[SOURCE: IAEA Nuclear Safety and Security Glossary (2022 interim edition)]
Note 1 to entry: This new IAEA expression has been introduced for upgrading existing facilities or designing new
facilities, following the occurrence of core melt accident situations in fission facilities. DEC cover the former situations,
that were in the past included in the Beyond Design Basis Accidents category, related to multiple failures in the facility
as well the ones that were supposed to create core melt and that are now supposed not to impact the containment of
the facility (and thus that would become a design condition for the confinement of the nuclear facility).
Note 2 to entry: For new fusion facilities using radioactive materials, this expression cover accidents scenarios that
were also considered as beyond design basis accidents for former designs, but that shall be considered in the design
process of the facility in order to limit radioactive releases within acceptable limits. For fusion facilities, examples of
DEC covered by this expression are the multiple failures scenarios (e.g. combination of loss of coolant events and loss
of vacuum accidents), explosion scenarios, generalised fire scenarios.
3.1.3
beyond-design basis accident
BDBA
postulated accident with accident conditions more severe than those of a design basis accident (3.1.1)
[SOURCE: IAEA Nuclear Safety and Security Glossary (2022 interim edition)]
Note 1 to entry: This expression was first used for fission reactors after the first core melt accident situations that
th
occurred in the 20 century, in order to identify the situations that were not considered in the design of the facility but
for which specific requirements should be considered to reduce the likelihood of fission reactors core melt situations as
well as the consequences of such situations, that are now covered by the IAEA expression “design extension conditions
(DEC)” (3.1.2). In the most recent years, for new facilities, BDBA cover only the accidents that are even beyond the DEC,
and that shall be practically eliminated.
Note 2 to entry: IAEA defines also severe accidents as “accident conditions more severe than a design basis accident
and involving significant core degradation”. In a fusion facility, there is no possibility of core degradation and therefore
this definition is not used.
3.2
aerosol
solid particles and liquid droplets of all dimensions in suspension in a gaseous fluid
3.3
air exchange rate
ratio between the ventilation air flow rate of a containment enclosure or a compartment, during normal
operating conditions, and the volume of this containment enclosure or compartment
-1 -1 -1
Note 1 to entry: The SI unit is s but the general usage is in d for leaktight volumes or in h for general ventilation.
3.4
air conditioning
arrangements that allow sustaining a controlled atmosphere (temperature, humidity, pressure, dust levels,
gas content, etc.) in a defined volume, in order to ensure comfort of the personnel and/or the conditions for
adequate operation of safety systems used in fusion facility
3.5
balancing damper
control valve
adjustable device inserted in an aerodynamic duct allowing balancing of the fluid flow and/or the pressure
of the fluid during plant operation
3.6
barrier
physical obstruction that prevents or inhibits the movement of people, radionuclides or some other
phenomenon (e.g. fire), or provides shielding against radiation
[SOURCE: IAEA Nuclear Safety and Security Glossary (2022 interim edition)]
Note 1 to entry: In the context of this document regarding the confinement function, it concerns a structural element
that defines the physical limits of a volume with a particular radiological environment and that prevents or limits
releases of radioactive substances from this volume.
3.7
cell
shielded enclosure, shielding structure, of fairly large dimensions, possibly leak-tight
Note 1 to entry: See containment enclosure (3.10).
3.8
containment
confinement
arrangement allowing users to maintain separate environments inside and outside an enclosure, blocking
the movement between them of process materials and substances resulting from physical and chemical
reactions that are potentially harmful to workers, to the public, to the external environment, or for the
handled products
Note 1 to entry: the word containment is used for the leak-tight performances of a static physical barrier (3.6) confining
radioactive materials, whereas confinement is used for the global function of confining hazardous materials including
also the use of active systems ensuing a dynamic confinement (3.17). Therefore, confinement is used for the function
of preventing or controlling the releases of radioactive material to the environment in operation or in accidents.
Containment is used for the physical structures designed to prevent or control the release and the dispersion of
radioactive substances. In the context of facilities handling radioactive materials it covers structural elements (cans,
gloveboxes, storage cabinets, rooms, vaults, etc.), which are used to establish the physical integrity of an area.
3.9
containment compartment
CC
compartment of which the walls are able to contain radioactive substances that would be generated by any
plausible fire that breaks out in one of the fire compartments included
Note 1 to entry: It is often more practicable to limit the spread of a fire by using fire-resistant walls, and to prevent the
spread of contamination in the adjacent volumes.
3.10
containment enclosure
enclosure designed to prevent either the leakage of products contained in the pertinent internal environment
into the external environment, or the penetration of substances from the external environment into the
internal environment, or both simultaneously
Note 1 to entry: See cell (3.7).
Note 2 to entry: This is a generic term used to designate all kinds of enclosures, including glove boxes, leak-tight
enclosures and shielded cells equipped with remotely operated devices.
3.11
containment envelope
volume allowing the enclosure, and thus the isolation from the environment, of those structures, systems
and components whose failure can lead to an unacceptable release of radionuclides
3.12
containment system
confinement system
system constituted of a coherent set of physical barriers (3.6) and/or dynamic systems intended to confine
radioactive substances in order to ensure the safety of the workers and the public and the protection of the
environment and to avoid releases of radioactive materials in the environment
Note 1 to entry: According to IAEA definitions, a containment system concerns the containment structure and the
associated systems with the functions of isolation, energy management, and control of radionuclides and combustible
gases. This containment system also protects the facility against external events and provides radiation shielding
during operational states and accident conditions. These two last functions are not described in this document, due to
the absence of link with the ventilation systems. In a fusion facility, the dynamic confinement (3.17) is more important
than in other facilities because of the tritium dispersion and permeation properties. Therefore, in fusion facilities, the
term confinement system is more generally used.
3.13
contamination
presence of radioactive substances on or in a material or a human body or any place where they are
undesirable or can be harmful
3.14
cubicle
generic term used to describe enclosures containing electrical equipment (power or instrumentation and
control) or cables
EXAMPLE Cabinets, junction boxes, switchboards.
3.15
decontamination factor
ratio of the contaminant concentration or particle number upstream of a filtration system to the contaminant
concentration or particle number downstream of the filtration system
Note 1 to entry: definition derived from ISO 29464:2017.
3.16
discharge stack
duct (usually vertical) at the termination of a system, from which the air is discharged to the atmosphere
after control and monitoring of contaminants
3.17
dynamic confinement
action allowing, by maintaining a preferential air flow circulation, the limitation of back-flow between two
areas or between the inside and outside of an enclosure, in order to prevent radioactive substances being
released from a given physical volume
3.18
event
any occurrence unintended by the operator, including operator error, equipment failure or other mishap,
and deliberate action on the part of others, the consequences or potential consequences of which are not
negligible from the point of view of protection and safety
[SOURCE: IAEA Nuclear Safety and Security Glossary (2022 interim edition)]
Note 1 to entry: In the context of this standard regarding the confinement function, the events are those challenging
the confinement function, whether the event is internal or external to the plant.
Note 2 to entry: EXAMPLES of internal events for fusion type facilities are plasma events, human errors, loss of coolant
(LOCA), loss of vacuum (LOVA), loss of cryogenic inventories, electromagnetic loads, failures in steam piping systems,
leakage or failure of a system carrying radioactive fluid; fuel handling accident, loss of electrical power, drop loads,
internal missile, explosion, fire, and internal flooding.
Note 3 to entry: Examples of external events are aircraft crash, external explosion, earthquake, flood or drought,
winds and tornados, extreme temperature (high and low), human induced accidents, neighbouring facilities accidents,
external fires.
3.19
filter
device intended to trap particles suspended in gases or to trap gases themselves
Note 1 to entry: A particle filter consists of a filtering medium, generally made of a porous or fibrous material (glass
fibre or paper) fixed within a frame or casing. During the manufacturing process, the filter is mounted in a leak-tight
manner in this frame, using a lute. Gas or vapour filters are generally found in physical or chemical process units
where the primary aim is to trap certain gases. They cover in particular iodine traps (activated charcoal).
3.20
fire area
fire zone
volume comprising one or more rooms or spaces, surrounded by boundaries (geographical separation)
constructed to prevent the spreading of fire to or from the remainder building for a period of time allowing
the extinction of the fire
Note 1 to entry: It is often more practicable to limit the spread of a fire, and to prevent the spread of contamination in
the adjacent volumes by using fire-resistant walls (fire barriers) via fire compartment (3.21)
Note 2 to entry: in many countries, the use of fire compartment is preferred to fire area since fire barriers are more
easily credited in safety demonstration.
3.21
fire compartment
fire sector
FC
reference volume delimited by construction elements (fire barrier) for which fire resistance has been chosen
according to the plausibility that a fire could break out within this volume or penetrate into it
3.22
fire damper
device that is designed to prevent, generally by automatic action under specified conditions, the ingress of
fire through a duct or through the walls of a room
3.23
fire load
sum of the calorific energies calculated to be released by the complete combustion of all the combustible
materials in a space, including the facing of the walls, partitions, floors and ceiling
[SOURCE: IAEA Nuclear Safety and Security Glossary (2022 interim edition)]
3.24
fuel cycle system
system or group of systems that undertake the collection of un-used fusion fuels, their processing, and the
re-use of fusion fuels, in order to allow the recycling of these fusion fuels such as hydrogen isotopes and in
particular tritium
Note 1 to entry: Hydrogen isotopes and in particular tritium are the most used fusion fuels of interest in this document.
3.25
gas scrubbing
action that consists of decreasing the content of undesirable constituents in a fluid
EXAMPLE Aerosol filtration, iodine trapping, tritium trapping or decay storage of gases.
3.26
iodine trap
scrubbing device, usually based on activated charcoal, intended to remove volatile radioactive components
of radioactive iodine from the air or the ventilation gases
3.27
liquid tritium treatment system
system associated to the purification of a product that decreases the liquid effluent inventory downstream
this system
Note 1 to entry: for specific tritium liquid treatment systems used for fuel cycle systems, this would lead to split the
downstream parts in two streams, one more concentrated for a further re-use, and another one with a reduction of
the concentration (generally for a further discharge).
3.28
load
physical static or dynamic phenomena that impact the confinement systems (3.12) during plant life or which
can be associated with postulated internal or external events, or postulated accidents
3.29
negative pressure
depression
difference in pressure between the pressure of a given volume, which is maintained lower than the pressure
in a reference volume or the external ambient pressure
3.30
negative pressure cascade
successive differences in pressure between the pressure of given volumes, such as to maintain an airflow
from low contaminated volumes to high contaminated volumes
3.31
off-gas treatment system
system often associated with the primary circuit, that permits a decrease in the gaseous effluent inventory
prior to its discharge in the atmosphere
Note 1 to entry: This system might or might not be associated with the room's ventilation systems.
3.32
pressure drop
pressure loss in an air stream due to its passing through a section of ductwork or a filter or fittings
3.33
process ventilation system
ventilation system that deals specifically with the active gases and aerosols arising within process
equipment (such as reaction vessels, piping networks, evaporators and furnaces)
Note 1 to entry: The ventilation of the containment enclosures in which such equipment is generally located (e.g. hot cells,
glove boxes, fume cupboards or high-radioactivity plant rooms) are not considered part of the process ventilation system.
3.34
recombiner
catalytic reactor
component containing catalyst to oxidize hydrogen isotopes in gas from to water form (HQ + ½ O -> HQO)
Note 1 to entry: Q stand for hydrogen isotopes (either H, D or T).
Note 2 to entry: The term “recombiner” is often used to name a catalytic reactor, which is a more accurate name.
3.35
safety classification
classification of structures, systems and components, including software instrumentation and control,
according to their function and significance with regard to safety
3.36
safety flowrate
flow rate that guarantees air flow through any occasional or accidental opening, sufficient to either limit the
back-flow of contamination (3.13) (radioactive or other) from the working volume, or to avoid the pollution
of clean products within the working volume
3.37
tritium trap
system intended to collect tritium under specific chemical or physical forms from the air or the ventilation gases
EXAMPLE adsorption on zeolite, condensation on cryogenic panel, isotopic exchange on trickle or bubbler
columns.
3.38
vacuum vessel
vessel under vacuum where the plasma is magnetically confined
Note 1 to entry: the vacuum vessel is not a pressurised equipment for its main function and is connected and open to
other volumes, all also under vacuum. All forms the first containment barrier. The vacuum vessel is generally equipped
with a pressure limiting system consisting of a line and a discharge tank in case pressurised water is accidentally sent
inside the vacuum vessel.
3.39
ventilation
organization of air flow patterns within an installation
Note 1 to entry: Two systems are commonly used:
— ventilation in series: ventilation of successive premises by transfer of air from one to the next;
— ventilation in parallel: ventilation by distinct networks or premises or group of premises presenting the same
radiological hazard; the term is also used to indicate that the totality of supply and extraction circuits of each
particular volume is directly connected to the general network (in contrast to ventilation in series).
Note 2 to entry: the word “ventilation” is used for both primary and secondary confinement systems, e.g. process
ventilation systems in primary confinement systems, or detritiatio
...
Norme
internationale
ISO 16646
Première édition
Installations de fusion — Critères
2024-06
pour la conception et l'exploitation
des systèmes de confinement et
de ventilation des installations
de fusion avec tritium et des
installations de traitement des
combustibles de fusion
Fusion installations — Criteria for the design and operation of
confinement and ventilation systems of tritium fusion facilities
and fusion fuel handling facilities
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Spécificités générales du confinement des installations de fusion avec tritium ou des
installations de traitement des combustibles de fusion . 8
4.1 Généralités .8
4.2 Inventaires à identifier pour le confinement des installations de fusion .9
4.3 Systèmes ou cas de chargements spécifiques utilisés dans les installations de fusion .10
4.4 Description générale des systèmes de confinement pour les installations de fusion .11
4.4.1 Généralités .11
4.4.2 Premier système de confinement . 15
4.4.3 Système de confinement secondaire .16
4.4.4 Circuits de cycle du combustible .17
4.4.5 Compatibilité du tritium avec les matériaux .17
5 Fonctions et aspects relatifs à la sûreté des systèmes de confinement et de ventilation . 17
5.1 Généralités .17
5.2 Fonctions principales .18
5.3 Principes généraux .19
5.4 Procédure d'appréciation des risques . 20
5.4.1 Analyse préliminaire . 20
5.4.2 Évaluation du risque .21
5.4.3 Classification de sûreté . 23
6 Architecture et description des différents systèmes de confinement .24
6.1 Généralités .24
6.2 Confinement statique des matières radioactives .24
6.2.1 Barrières et systèmes de confinement .24
6.2.2 Fonction d'isolement (confinement statique) .24
6.3 Ventilation des volumes dans le premier système de confinement . 26
6.3.1 Généralités . 26
6.3.2 Procédé d'évacuation de l'enceinte à vide . 26
6.3.3 Système de limitation de pression du confinement primaire .27
6.3.4 Système de détritiation local et/ou centralisé .27
6.3.5 Ventilation du volume entre la première et la deuxième barrière de confinement
du premier système de confinement .27
6.3.6 Systèmes cryogéniques . 28
6.4 Ventilation des volumes dans le second système de confinement . 28
6.4.1 Généralités . 28
6.4.2 Systèmes de ventilation des locaux et des bâtiments . 28
6.4.3 Systèmes de détritiation . 29
6.4.4 Systèmes de ventilation locaux . 29
6.4.5 Ventilation des volumes situés à l'extérieur du confinement secondaire . 29
6.4.6 Systèmes de ventilation divers non reliés aux enveloppes de confinement . 30
7 Exigences relatives à la conception des systèmes de ventilation .31
7.1 Généralités .31
7.2 Confinement dynamique .31
7.2.1 Généralités .31
7.2.2 Classification de l'installation en zones potentiellement contaminées (classes
de confinement) .31
7.2.3 Facteurs influençant la conception des systèmes de ventilation . 34
7.2.4 Dépression . 34
iii
7.2.5 Vitesses de l'air entre les zones . 35
7.2.6 Systèmes d'écoulement et d'épuration d'air de base . 36
7.2.7 Classification en types de ventilation .37
7.2.8 Optimisation des renouvellements d'air .37
7.2.9 Agencement et emplacement des conduits de ventilation .41
7.2.10 Élaboration du schéma de ventilation et calcul des pertes de charge .41
7.3 Filtration .42
7.3.1 Généralités .42
7.3.2 Filtres de qualité THE .42
7.3.3 Système de détritiation de l'air.43
7.3.4 Autres dispositifs de piégeage des gaz . 46
8 Gestion des risques spécifiques .46
8.1 Contrôle des gaz combustibles dans les bâtiments. 46
8.2 Maîtrise des liquides/gaz cryogéniques dans les bâtiments .47
8.3 Gestion des conditions ambiantes . . 48
8.3.1 Contamination atmosphérique par le tritium . 48
8.3.2 Conditionnement d'air des composants associés à une classification de sûreté . 48
8.3.3 Systèmes de ventilation des salles de contrôle . 49
8.4 Prévention des risques liés aux rejets de chaleur, de gaz ou de vapeurs toxiques . 50
8.5 Prévention des risques liés au dépôt de matières dans les conduits de ventilation . 50
8.6 Prévention du danger d'incendie. 50
8.6.1 Sectorisation . 50
8.6.2 Secteurs de feu .51
8.6.3 Zones de feu . 53
8.6.4 Secteurs de confinement . 53
8.7 Prise en compte des dangers externes . 54
9 Dispositions concernant la gestion et l'exploitation des systèmes de ventilation .55
9.1 Procédures d'organisation et d'exploitation . 55
9.2 Spécifications techniques d'exploitation . 55
9.3 Problématiques d'exploitation .57
9.4 Modes opératoires d'essai et maintenance .57
9.4.1 Généralités .57
9.4.2 Qualification .57
9.4.3 Essais d'inspection avant mise en service .57
9.4.4 Essais d'acceptation . 58
9.4.5 Essais de mise en service . 58
9.4.6 Maintenance et autres essais périodiques . 60
9.5 Surveillance du système de confinement .61
9.6 Contrôle du système de ventilation pour la prévention des dangers d'incendie .61
9.6.1 Généralités .61
9.6.2 Philosophie de maîtrise du feu .62
10 Contrôle-commande .63
10.1 Commande . 63
10.2 Contrôle . . 64
10.3 Alarmes . 65
Annexe A (informative) Recommandations sur les risques de contamination atmosphérique .66
Annexe B (informative) Exemples de technologies de détritiation .73
Annexe C (informative) Exemples de classification de sûreté .75
Annexe D (informative) Valeurs types de taux de fuite .78
Annexe E (informative) Exigences relatives aux filtres à air des systèmes de ventilation utilisés
dans des installations nucléaires .81
Bibliographie .88
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité
de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO
n'avait pas reçu notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 2,
Radioprotection.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
Introduction
Les systèmes de confinement et de ventilation mis en œuvre dans les installations de fusion qui utilisent
des matières radioactives et dans les installations de traitement des combustibles de fusion assurent une
fonction de sûreté visant à protéger le personnel, le public et l'environnement contre la dissémination de
contaminations radioactives, notamment le tritium, sans toutefois s'y limiter, susceptibles d'être rejetées au
cours de l'exploitation de telles installations.
Le présent document s'applique spécifiquement aux systèmes de confinement et de ventilation des
installations de fusion avec tritium et des installations de traitement des combustibles de fusion, ainsi que
des bâtiments spécifiques qui leur sont associés (tels que les installations de traitement du combustible,
les enceintes blindées de haute activité, les laboratoires d'examen, les centres de gestion des situations
d'urgence et les centrales de traitement et d'entreposage des déchets radioactifs).
Dans ces installations de fusion, le tritium est particulièrement concentré, car l'inventaire de tritium peut
être élevé et celui-ci est susceptible d'avoir des effets sur le personnel, l'environnement ou le public plus
importants que les autres radionucléides.
Dans la plupart des pays, la quantité de tritium est réputée importante lorsque les inventaires de tritium
sur le site d'une installation dépassent la plage de 10 g à 100 g. Dans les installations de fusion avec tritium
entrant dans le domaine d'application du présent document, l'inventaire de tritium est considéré comme
étant bien supérieur à cette plage pour l'ensemble du site de l'installation.
vi
Norme internationale ISO 16646:2024(fr)
Installations de fusion — Critères pour la conception et
l'exploitation des systèmes de confinement et de ventilation
des installations de fusion avec tritium et des installations de
traitement des combustibles de fusion
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences applicables relatives à la conception et à l'exploitation des
systèmes de confinement et de ventilation pour les installations de fusion des combustibles de tritium et pour
les installations de traitement des combustibles de tritium utilisées spécifiquement pour les applications
de fusion qui utilisent des inventaires de tritium élevés à des fins pacifiques, ainsi que pour les bâtiments
spécialisés qui leur sont associés, tels que les enceintes blindées de haute activité, les laboratoires d'examen,
les centres de gestion des situations d'urgence et les installations de traitement et d'entreposage des déchets
radioactifs.
Dans la plupart des pays, la quantité de tritium est réputée importante lorsque les inventaires de tritium
dépassent la plage de 10 g à 100 g. Dans les installations de fusion avec tritium entrant dans le domaine
d'application du présent document, l'inventaire de tritium est considéré comme étant supérieur à cette plage
pour l'ensemble du site.
Le présent document s'applique tout particulièrement aux systèmes de confinement et de ventilation qui
assurent la fonction de sûreté des installations nucléaires impliquées dans la fusion nucléaire, dans le but de
protéger le personnel, le public et l'environnement contre la dissémination des contaminations radioactives
générées par l'exploitation de ces installations, et en particulier contre la contamination de tritium en
suspension dans l'air, au moyen de systèmes de confinement adéquats.
Les types de systèmes de confinement pour d'autres installations sont traités dans l'ISO 26802 pour les
réacteurs nucléaires de fission, dans l'ISO 17873 pour les installations autres que les réacteurs nucléaires de
fission et dans l'ISO 16647 pour les chantiers nucléaires et les installations nucléaires en démantèlement. Les
installations traitées dans ces trois normes, notamment l'ISO 17873, incluent le tritium parmi les matières
radioactives à confiner, mais celui-ci ne constitue pas leur facteur de risques principal pour le personnel
et le public. Néanmoins, les quantités de tritium et les risques liés aux installations de fusion créent des
spécificités qui appellent une norme spécifique (par exemple, dans les installations de fusion, le tritium est
à l'origine des principales conséquences des situations de routine et d'accident). Par conséquent, le domaine
d'application du présent document ne couvre pas les autres installations impliquées dans les rejets de tritium
(ISO 17873, ISO 16647 et ISO 26802), même si celles-ci rejettent du tritium (par exemple, les installations de
fission hors réacteur, les laboratoires de tritium, les installations d'élimination du tritium des centrales de
fission, les installations de défense contre le tritium).
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 10648-2, Enceintes de confinement — Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de contrôle
associées
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
accidents
3.1.1
accident de dimensionnement
DBA (design basis accident)
conditions accidentelles auxquelles une installation est conçue pour résister conformément à des critères
de conception spécifiés et dans lesquelles le rejet de matières radioactives est maintenu dans des limites
autorisées
[SOURCE: Glossaire de la sûreté et de la sécurité de l'AIEA (Édition provisoire de 2022)]
3.1.2
conditions additionnelles de dimensionnement
DEC (design extension conditions)
conditions accidentelles postulées non considérées comme des accidents de dimensionnement, mais prises
en compte dans le processus de conception de l'installation conformément aux méthodes de type « meilleure
estimation» et dans lesquelles le rejet de matières radioactives est maintenu dans des limites acceptables
[SOURCE: Glossaire de la sûreté et de la sécurité de l'AIEA (Édition provisoire de 2022)]
Note 1 à l'article: Cette nouvelle expression de l'AIEA a été introduite pour mettre à niveau des installations existantes
ou en concevoir de nouvelles, à la suite d'accidents de fusion de cœur survenus dans des installations de fission. Les DEC
couvrent les anciennes situations qui étaient autrefois classées dans la catégorie des accidents hors dimensionnement,
en lien avec plusieurs défaillances survenant dans l'installation, ainsi que celles qui étaient réputées créer une fusion
du cœur et pour lesquelles il est désormais admis qu'elles n'altèrent pas le confinement de l'installation (ce qui
deviendrait une condition de dimensionnement pour le confinement de l'installation nucléaire).
Note 2 à l'article: Pour les nouvelles installations de fusion qui utilisent des matières radioactives, cette expression
couvre les scénarios d'accidents qui étaient également considérés comme des accidents hors dimensionnement dans
les anciennes conceptions, mais qui doivent être pris en compte dans le processus de conception de l'installation
afin de maintenir les rejets radioactifs dans des limites acceptables. Pour les installations de fusion, les scénarios de
défaillances multiples (par exemple, combinaison d'accidents de perte de caloporteur et de perte de vide), les scénarios
d'explosion et les scénarios d'incendie généralisé sont des exemples de DEC couvertes par cette expression.
3.1.3
accident hors dimensionnement
BDBA (beyond-design basis accident)
accident postulé dont les conditions accidentelles sont plus graves que celles d'un accident de
dimensionnement (3.1.1)
[SOURCE: Glossaire de la sûreté et de la sécurité de l'AIEA (Édition provisoire de 2022)]
Note 1 à l'article: Cette expression a été d'abord employée pour les réacteurs de fission à la suite des premiers
accidents de fusion de cœur survenus au cours du XXe siècle, afin d'identifier les situations qui n'étaient pas prises
en compte dans le dimensionnement de l'installation, mais pour lesquelles il convient de tenir compte d'exigences
spécifiques pour réduire la probabilité de situations impliquant une fusion du cœur de réacteurs de fission ainsi que les
conséquences de telles situations, qui sont désormais couvertes par l'expression de l'AIEA «conditions additionnelles
de dimensionnement (DEC)» (3.1.2). Ces dernières années, pour les nouvelles installations, les BDBA ne concernent
que les accidents qui dépassent même le cadre des DEC, et qui doivent être éliminés dans la pratique.
Note 2 à l'article: L'AIEA définit également les accidents graves en ces termes: «conditions accidentelles plus graves
qu'un accident de dimensionnement qui donnent lieu à une dégradation importante du cœur». Aucune dégradation du
cœur n'est possible dans une installation de fusion, c'est pourquoi cette définition n'est pas utilisée.
3.2
aérosol
particules solides et gouttelettes liquides de toutes dimensions en suspension dans un fluide gazeux
3.3
taux de renouvellement de l'air
rapport entre le débit d'air de la ventilation d'une enceinte de confinement ou d'un local, pendant les
conditions de fonctionnement normales, et le volume de cette enceinte de confinement ou de ce local
−1 −1 −1
Note 1 à l'article: L'unité SI est la s , mais il est d'usage d'utiliser le d pour les volumes étanches ou l'h pour la
ventilation générale.
3.4
conditionnement d'air
dispositions permettant le maintien d'une atmosphère contrôlée (température, humidité, pression, niveaux
d'empoussièrement, teneur en gaz, etc.) au sein d'un volume défini afin d'assurer le confort du personnel et/ou
les conditions nécessaires au bon fonctionnement des systèmes de sûreté utilisés dans l'installation de fusion
3.5
registre
vanne de réglage
dispositif réglable inséré dans une conduite aérodynamique permettant l'équilibrage du débit de fluide et/
ou de sa pression pendant le fonctionnement de l'installation
3.6
barrière
obstacle physique qui empêche ou entrave le passage de personnes ou de radionucléides ou certains autres
phénomènes (par exemple le feu), ou protège contre les rayonnements
[SOURCE: Glossaire de la sûreté et de la sécurité de l'AIEA (Édition provisoire de 2022)]
Note 1 à l'article: Dans le contexte du présent document relatif à la fonction de confinement, il s'agit d'un élément
structurel définissant les limites physiques d'un volume présentant un environnement radiologique particulier et
permettant de prévenir ou de limiter la fuite de matières radioactives hors de ce volume.
3.7
cellule
enceinte blindée ou structure de blindage de dimensions relativement importantes, éventuellement étanche
Note 1 à l'article: Voir enceinte de confinement (3.10).
3.8
confinement
confinement statique
disposition permettant de maintenir des environnements séparés à l'intérieur ou à l'extérieur d'une enceinte,
empêchant les transferts entre les deux milieux des substances résultant de réactions physico-chimiques
potentiellement dangereuses pour le personnel, le public, l'environnement externe ou les produits manipulés
Note 1 à l'article: Le terme «confinement statique» est utilisé pour désigner les performances d'étanchéité d'une
barrière (3.6) physique statique permettant de confiner des matières radioactives, tandis que «confinement» seul
désigne la fonction globale de confinement de matières dangereuses, y compris l'utilisation de systèmes actifs
procurant un confinement dynamique (3.17). Par conséquent, le terme «confinement» sert à décrire la fonction qui
consiste à prévenir ou maîtriser les rejets de matières radioactives dans l'environnement durant l'exploitation ou
en cas d'accident. Le terme «confinement statique» décrit quant à lui les structures physiques destinées à prévenir
ou maîtriser le rejet et la dispersion de substances radioactives. Dans le contexte des installations manipulant des
matières radioactives, il couvre les éléments structurels (récipients, boîtes à gants, armoires de rangement, chambres
fortes, etc.) qui sont utilisés pour établir l'intégrité physique d'une zone.
3.9
secteur de confinement
CC (containment compartment)
secteur dont les murs ont la capacité de confiner les matières radioactives qui seraient engendrées par tout
incendie pouvant se déclarer de manière plausible dans l'un des secteurs de feu qu'il contient
Note 1 à l'article: Il est souvent plus facile de limiter la propagation d'un incendie à l'aide de parois coupe-feu et d'éviter
la propagation de la contamination aux volumes adjacents.
3.10
enceinte de confinement
enceinte conçue pour empêcher la fuite de produits contenus dans l'environnement interne concerné vers
l'environnement extérieur, ou la traversée de substances de l'environnement extérieur vers l'environnement
interne, ou les deux simultanément
Note 1 à l'article: Voir cellule (3.7).
Note 2 à l'article: Il s'agit là d'un terme générique servant à désigner tous les types d'enceintes, y compris les boîtes à
gants, les enceintes étanches et les cellules blindées équipées de moyens de manipulation à distance.
3.11
enveloppe de confinement
volume permettant l'enveloppement, et donc l'isolement de l'environnement, des structures, des systèmes et
des composants dont la défaillance pourrait mener à une libération inacceptable de radionucléides
3.12
système de confinement
système constitué d'un ensemble cohérent de barrières (3.6) et/ou de systèmes dynamiques prévus pour
confiner les substances radioactives, permettant d'assurer la sûreté du personnel et du public et la protection
de l'environnement, et d'éviter le rejet de matières radioactives dans l'environnement
Note 1 à l'article: Selon la définition de l'AIEA, un système de confinement comprend la structure de confinement
et les systèmes associés aux fonctions d'isolement, de gestion de l'énergie et de contrôle des radionucléides et des
gaz combustibles. Ce système de confinement protège également l'installation contre les événements extérieurs et
fournit une protection contre les rayonnements en fonctionnement normal et en conditions accidentelles. Ces deux
dernières fonctions ne sont pas décrites dans le présent document, car elles ne présentent aucun lien avec les systèmes
de ventilation. Dans une installation de fusion, le confinement dynamique (3.17) est plus important que dans d'autres
installations en raison des propriétés de dispersion et de perméation du tritium. Par conséquent, dans les installations
de fusion, le terme «système de confinement» est utilisé de manière plus générale.
3.13
contamination
présence de substances radioactives dans ou sur une matière ou le corps humain, ou dans tout lieu où elles
sont indésirables ou pourraient être nocives
3.14
armoire électrique
terme générique employé pour décrire des boîtiers robustes contenant des équipements (d'alimentation ou
de contrôle-commande) ou câbles électriques
EXEMPLE Les coffrets électriques, boîtes de jonction et tableaux électriques.
3.15
facteur de décontamination
rapport de la concentration de contaminants ou du nombre de particules en amont d'un système de filtration
sur la concentration de contaminants ou le nombre de particules en aval du système de filtration
Note 1 à l'article: Définition dérivée de l'ISO 29464:2017.
3.16
cheminée de rejet
conduit (généralement vertical) disposé en sortie d'un système et par lequel s'effectuent les rejets gazeux
vers l'atmosphère après contrôle et surveillance des contaminants
3.17
confinement dynamique
action permettant, grâce à une circulation maîtrisée de l'air, de limiter les rétrodiffusions entre deux volumes
ou entre l'intérieur et l'extérieur d'une enceinte, de manière à prévenir la fuite de matières radioactives hors
d'un volume physique donné
3.18
événement
tout fait non planifié par l'exploitant, y compris les fausses manœuvres, les défaillances d'équipement et
autres anomalies et les actions délibérées de tiers, dont les conséquences réelles ou potentielles ne sont pas
négligeables du point de vue de la protection et de la sûreté
[SOURCE: Glossaire de la sûreté et de la sécurité de l'AIEA (Édition provisoire de 2022)]
Note 1 à l'article: Dans le contexte de la présente norme relatif à la fonction de confinement, les événements d'intérêt
sont ceux qui mettent à mal la fonction de confinement, qu'ils soient internes ou externes à l'installation.
Note 2 à l'article: Exemples d'événements internes pour les installations de type fusion: événements associés aux
plasmas, erreurs humaines, perte de caloporteur (LOCA), perte de vide (LOVA), perte d'inventaires cryogéniques,
chargements électromagnétiques, défaillances de systèmes de canalisations de vapeur, fuite ou défaillance d'un
circuit contenant un fluide radioactif, accident de manutention du combustible, perte de puissance électrique, chute de
chargements, missile interne, explosion, incendie et inondation interne.
Note 3 à l'article: Exemples d'événements externes: chute d'avion, explosion externe, séisme, inondation ou sécheresse,
vents et tornades, températures extrêmes (hautes et basses), accidents induits par l'homme, accidents dans les
installations voisines, incendies externes.
3.19
filtre
dispositif visant à piéger des particules en suspension dans des gaz ou à piéger les gaz eux-mêmes
Note 1 à l'article: Un filtre à particules est constitué d'un média filtrant, généralement réalisé à partir d'un matériau
de structure poreuse ou à base de fibres (papier ou fibre de verre) maintenu dans un cadre ou un caisson. Le filtre
est monté de manière étanche dans son cadre, lors du processus de fabrication, au moyen d'un lut. Un filtre à gaz ou à
vapeurs consiste généralement en un adsorbant physique ou chimique principalement destiné à piéger certains gaz. Il
inclut en particulier les pièges à iode (charbon actif).
3.20
zone de feu
volume comprenant un ou plusieurs locaux ou espaces, entourés de limites (espaces dégagés), mis en place
pour empêcher la propagation du feu vers ou depuis le reste du bâtiment, pendant une durée permettant
l'extinction de l'incendie
Note 1 à l'article: Il est souvent plus facile de limiter la propagation d'un incendie et d'éviter la propagation de la
contamination aux volumes adjacents en utilisant des parois coupe-feu (barrières de protection contre les incendies)
par l'intermédiaire d'un secteur de feu (3.21).
Note 2 à l'article: Dans de nombreux pays, l'utilisation de secteurs de feu est préférée à celle de zones de feu, car les
barrières de protection contre les incendies sont favorisées lors des démonstrations de sûreté.
3.21
secteur de feu
SF
volume de référence délimité par des éléments de construction (barrière de protection contre les incendies)
dont le degré de résistance au feu a été choisi en fonction de l'incendie considéré comme plausible qui s'y
déclarerait ou qui y pénétrerait
3.22
registre coupe-feu
clapet coupe-feu
dispositif conçu pour empêcher, en général automatiquement en réponse à des conditions spécifiées, la
progression du feu à travers une conduite ou les parois d'un local
3.23
charge calorifique
somme des énergies calorifiques pouvant être dégagées par la combustion complète de l'ensemble des
matières combustibles dans un local, y compris le revêtement des murs, les cloisons, les sols et le plafond,
telle que calculée
[SOURCE: Glossaire de la sûreté et de la sécurité de l'AIEA (Édition provisoire de 2022)]
3.24
circuit de cycle du combustible
circuit ou groupe de circuits qui assure la collecte des combustibles de fusion inutilisés et leur traitement
ainsi que la réutilisation des combustibles de fusion, afin de permettre le recyclage des combustibles de
fusion tels que les isotopes de l'hydrogène, et en particulier le tritium
Note 1 à l'article: Les isotopes de l'hydrogène, et en particulier le tritium, sont les combustibles de fusion les plus
utilisés présentant un intérêt pour le présent document.
3.25
épuration des gaz
action consistant à diminuer la quantité de composants indésirables contenus dans un fluide
EXEMPLE Filtration des aérosols, piégeage de l'iode, piégeage du tritium ou entreposage pour décroissance des gaz.
3.26
piège à iode
dispositif d'épuration, généralement à base de charbon actif, servant à éliminer de l'air ou des gaz de
ventilation les composants radioactifs volatils de l'iode radioactif
3.27
système de traitement du tritium liquide
système associé à la purification d'un produit qui permet de réduire l'inventaire des effluents liquides en aval
Note 1 à l'article: Pour les systèmes de traitement de tritium liquide spécifiques utilisés dans les circuits de cycle
du combustible, cela conduirait à diviser les parties en aval en deux flux, l'un plus concentré pour une réutilisation
ultérieure, et l'autre avec une concentration réduite (généralement pour un rejet ultérieur).
3.28
chargement
phénomène statique ou dynamique s'appliquant sur les systèmes de confinement (3.12) au cours de la vie de
l'installation ou pouvant être associé aux événements internes et externes pris en compte ou aux accidents
pris en compte
3.29
dépression
différence de pression entre la pression d'un volume défini, maintenue à une valeur inférieure, et celle d'un
volume de référence ou la pression atmosphérique ambiante extérieure
3.30
cascade de dépression
différences succ
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.