ISO 15614-11:2002
(Main)Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 11: Electron and laser beam welding
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 11: Electron and laser beam welding
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Épreuve de qualification d'un mode opératoire — Partie 11: Soudage par faisceau d'électrons et par faisceau laser
La présente norme internationale spécifie comment un descriptif de mode opératoire de soudage par faisceau d'électrons et par faisceau laser est qualifié par épreuve. La présente norme fait partie d'une série de normes, les détails sur cette série de normes sont donnés dans l'annexe A du prISO 15607. Elle définit les conditions d'exécution des épreuves de qualification de mode opératoire de soudage ainsi que les limites de validité d'un mode opératoire de soudage qualifié, pour toutes les opérations pratiques de soudage dans le domaine de validité des variables indiqué à l'article 8. Les essais doivent être effectués conformément à la présente norme, avec des essais complémentaires si spécifiés. La présente norme s'applique aux matériaux métalliques, quelle que soit la forme des pièces, leurs épaisseurs, leur méthode de fabrication (laminage, forgeage, moulage, frittage, etc.) et leur traitement thermique. Elle couvre sans restriction la production de pièces neuves et les travaux de réparation.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15614-11
First edition
2002-03-15
Specification and qualification of welding
procedures for metallic materials —
Welding procedure test —
Part 11:
Electron and laser beam welding
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les
matériaux métalliques — Épreuve de qualification d'un mode opératoire —
Partie 11: Soudage par faisceau d'électrons et par faisceau laser
Reference number
©
ISO 2002
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 15614 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15614-11 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with Technical
Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 10, Unification of requirements in the field
of metal welding, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
Throughout the text of this document, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
ISO 15614 consists of the following parts, under the general title Specification and qualification of welding
procedures for metallic materials — Welding procedure test:
— Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys
— Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys
— Part 3: Arc welding of cast iron
— Part 4: Arc welding of aluminium castings
— Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys
— Part 6: Arc welding of copper and copper alloys
— Part 7: Corrosion resistant overlay, cladding restore and hardfacing
— Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints
— Part 9: Arc underwater hyperbaric wet welding
— Part 10: Underwater hyperbaric dry welding
— Part 11: Electron and laser beam welding
— Part 12: Spot, seam and projection welding
— Part 13: Flash and butt welding
Annex ZA forms a normative part of this part of ISO 15614. Annex A is for information only.
Annex ZA provides a list of corresponding International and European Standards for which equivalents are not
given in the text.
For the purposes of this part of ISO 15614, the CEN annex regarding fulfilment of European Council Directives has
been removed.
Contents
page
Foreword.v
Introduction .vi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions.2
4 Welding procedure specification (WPS).2
5 Welding procedure test .2
6 Test piece.2
6.1 General.2
6.2 Shape and dimensions of test pieces.2
6.3 Welding of test pieces .7
7 Examination and testing .7
7.1 Extent of examination and testing .7
7.2 Location and cutting of test specimens .10
7.3 Non-destructive examination.14
7.4 Destructive tests .14
7.5 Re-testing.16
8 Range of qualification .16
8.1 General.16
8.2 Related to the manufacturer .16
8.3 Related to the equipment.16
8.4 Related to the jigs, fixtures and tooling .16
8.5 Related to the parent material .16
8.6 Related to the filler materials.17
8.7 Related to the joint geometry .17
8.8 Related to the presence of a weld backing .17
8.9 Related to the weld type.17
8.10 Related to the welding position.18
8.11 Related to the welding parameters .18
8.12 Related to preheating .18
8.13 Related to post weld heat treatment .18
8.14 Related to the number of passes .18
8.15 Duration of validity .18
9 Welding Procedure Qualification Record (WPQR) .18
Annex A (informative) Welding Procedure Qualification Record form (WPQR) .19
Annex ZA (normative) Corresponding International and European Standards for which equivalents
are not given in the text . 23
iv © ISO 2002 – All rights reserved
Foreword
This document (EN ISO 15614-11:2002) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the
secretariat of which is held by DS, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied
processes".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by September 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by September 2002.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
Annex A is informative. Annex ZA is normative.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Introduction
Qualification of welding procedures serves to demonstrate that production operations fully comply with the agreed
welding procedure including preliminary and subsequent treatment.
Before a particular welding procedure is used in a production operation, the manufacturer should determine and
document the suitability of the Welding Procedure Specification (WPS) to produce a weld of the required quality.
To date the suitability of welding procedures has been established for weldments as part of the quality assurance
activity. Until now, establishing the suitability of welding procedures by weld procedure testing was carried out and
documented only for weldments involving safety and the public interest. The European harmonization of the
provision for welding procedure tests is currently being sought by means of European Standards. In this way
greater confidence will be generated for the customer by the manufacturer.
The proofs also serve as the basis for the mutual recognition of performance reached by the relevant authorities. In
this standard, the term "welding procedure" comprises all the activities which influence the welding result, such as
preparation, welding parameters, post treatment and reworking.
vi © ISO 2002 – All rights reserved
1 Scope
This European Standard specifies how a welding procedure specification for electron or laser beam welding is
qualified by a welding procedure test.
This standard is a part of a series of standards, details of this series are given in prEN ISO 15607, annex A.
It defines the conditions for the execution of welding procedure qualification tests and the limits of validity of a
qualified welding procedure for all practical welding operations within the range of variables listed in clause 8.
Tests shall be carried out in accordance with this standard together with additional tests when specified.
This standard applies to metallic materials, irrespective of the shape of the parts, their thicknesses, manufacturing
method (rolling, forging, casting, sintering, etc.) and their heat treatment. It covers unlimitedly the production of new
parts and repair work.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 571-1, Non destructive testing — Penetrant testing — Part 1 : Gener
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15614-11
Première édition
2002-03-15
Descriptif et qualification d'un mode
opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques — Épreuve de qualification
d'un mode opératoire —
Partie 11:
Soudage par faisceau d'électrons et par
faisceau laser
Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials — Welding procedure test —
Part 11: Electron and laser beam welding
Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 15614 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15614-11 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 10, Unification des prescriptions dans la
technique du soudage des métaux, conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de «… la
présente Norme internationale …».
L'ISO 15614 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Descriptif et qualification d'un mode
opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Épreuve de qualification d'un mode opératoire:
— Partie 1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc des nickels et alliages de nickel
— Partie 2: Soudage à l'arc de l'aluminium et de ses alliages
— Partie 3: Soudage à l'arc des fontes moulées
— Partie 4: Soudage à l'arc des pièces moulées en aluminium
— Partie 5: Soudage à l'arc sur titane, zirconium et leurs alliages
— Partie 6: Soudage à l'arc du cuivre et des alliages de cuivre
— Partie 7: Soudage par rechargement
— Partie 8: Soudage de tubes sur plaques tubulaires
— Partie 9: Soudage hyperbare en pleine eau
— Partie 10: Soudage hyperbare en caisson
— Partie 11: Soudage par faisceau d'électrons et par faisceau laser
— Partie 12: Soudage par points, à la molette et par bossages
— Partie 13: Soudage bout à bout par étincelage
L'annexe ZA constitue un élément normatif de la présente partie de l'ISO 15614. L'annexe A est donnée
uniquement à titre d'information.
L'annexe ZA fournit une liste des Normes internationales et européennes correspondantes pour lesquelles des
équivalents ne sont pas donnés dans le texte.
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 15614, l’annexe CEN concernant le respect des Directives du
Conseil européen a été supprimée.
Sommaire
Avant-propos.v
Introduction .vi
1 Domaine d’application.1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS) .2
5 Épreuve de qualification de mode opératoire de soudage.2
6 Assemblage de qualification .2
6.1 Généralités.2
6.2 Formes et dimensions des assemblages de qualification .2
6.3 Soudage de l'assemblage de qualification.6
7 Contrôles, examens et essais.6
7.1 Étendue des contrôles, examens et essais.6
7.2 Positionnement et prélèvement des éprouvettes.9
7.3 Contrôle non destructif .13
7.4 Essais destructifs .13
7.5 Contre-essai .15
8 Domaine de validité .15
8.1 Généralités.15
8.2 Par rapport au constructeur .15
8.3 Par rapport au matériel.15
8.4 Par rapport aux montages, gabarits et outillage .15
8.5 Par rapport au matériau de base.15
8.6 Par rapport aux métaux d'apport .16
8.7 Par rapport à la géométrie de l'assemblage.16
8.8 Par rapport à la présence d'un cordon support.17
8.9 Par rapport au type de soudure.17
8.10 Par rapport à la position de soudage .17
8.11 Par rapport aux paramètres de soudage.17
8.12 Par rapport au préchauffage.17
8.13 Par rapport au traitement thermique après soudage.18
8.14 Par rapport au nombre de passes.18
8.15 Durée de la validité .18
9 Procès-verbal de qualification de mode opératoire de soudage (PV-QMOS) .18
Annexe A (informative) Procès-verbal de qualification de mode opératoire de soudage par épreuve
(PV-QMOS).19
Annexe ZA (normative) Normes internationales et européennes correspondantes pour lesquelles
des équivalents ne sont pas donnés dans le texte .23
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
Avant-propos
Le présent document (EN ISO 15614-11:2002) a été élaboré par le Comité Technique CEN /TC 121 "Soudage"
dont le secrétariat est tenu par le DS, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 44 "Soudage et
techniques connexes".
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en septembre 2002, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en septembre 2002.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l'Association Européenne de Libre-Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directives(s)
UE.
L'annexe A est informative. L'annexe ZA est normative.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Introduction
La qualification de modes opératoires de soudage sert à démontrer que les opérations de production sont
entièrement conformes au mode opératoire convenu, qui comprend également les traitements avant et après
soudage.
Avant qu'un mode opératoire de soudage particulier soit utilisé pour une opération de production, il convient que le
constructeur détermine et établisse, au moyen de documents, l'adéquation du descriptif du mode opératoire de
soudage (DMOS) à la production d'une soudure ayant la qualité exigée.
À ce jour l'adéquation de modes opératoires de soudage à des constructions soudées a été établie comme partie
intégrante de l'activité de l'assurance qualité. Jusqu'à maintenant, la détermination de l'adéquation de modes
opératoires de soudage par épreuve de qualification de mode opératoire de soudage n'était réalisée et établie sur
la base de documents que pour les constructions soudées impliquant la sécurité et l'intérêt publique. Les normes
européennes contribuent actuellement à l'harmonisation à l'échelle européenne des dispositions concernant les
épreuves de qualification de mode opératoire de soudage. Ainsi, le client pourra faire plus confiance au
constructeur.
Les documents servent également de base pour une reconnaissance mutuelle de performances adoptée par les
autorités compétentes. Dans la présente norme, l'expression "mode opératoire de soudage" englobe tous les
facteurs qui influent sur le résultat du soudage, tels que la préparation, les paramètres de soudage, le traitement
après soudage et les retouches.
vi © ISO 2002 – Tous droits réservés
1 Domaine d’application
La présente Norme européenne spécifie comment un descriptif de mode opératoire de soudage par faisceau
d'électrons et par faisceau laser est qualifié par épreuve.
La présente norme fait partie d’une série de normes, les détails sur cette série de normes sont donnés dans
l'annexe A du prEN ISO 15607.
Elle définit les conditions d'exécution des épreuves de qualification de mode opératoire de soudage ainsi que les
limites de validité d'un mode opératoire de soudage qualifié,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.