ISO 10882-2:2000

NORME ISO
INTERNATIONALE 10882-2
Première édition
2000-09-15
Hygiène et sécurité en soudage et
techniques connexes — Échantillonnage
de particules en suspension et gaz dans la
zone respiratoire des opérateurs —
Partie 2:
Échantillonnage des gaz
Health and safety in welding and allied processes — Sampling of airborne
particles and gases in the operator's breathing zone —
Part 2: Sampling of gases
Numéro de référence
©
ISO 2000
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des élémentsdelaprésente partie de l'ISO 10882 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 10882-2 a étéélaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 9, Santé et
sécurité, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
L'ISO 10882 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Hygiène et sécurité en soudage et
techniques connexes—Échantillonnage de particules en suspension et gaz dans la zone respiratoire des
opérateurs:
— Partie 1: Échantillonnage des particules en suspension
— Partie 2: Échantillonnage des gaz
Les annexes A et B de la présente partie de l'ISO 10882 sont données uniquement à titre d'information.
Sommaire Page
Avant-propos.v
Introduction .vi
1 Domaine d’application.1
2Références normatives .2
3Termesetdéfinitions.2
4 Description des méthodes de mesurage.7
4.1 Généralités.7
4.2 Appareils électriques à lecture directe.8
4.3 Tubes détecteurs .9
4.4 Méthodes indirectes impliquant l'analyse en laboratoire.9
5 Exigences .11
6Stratégie d'évaluation.11
7Stratégie de mesurage .11
7.1 Généralités.11
7.2 Mesurages de l'exposition individuelle .12
7.3 Mesurages à point fixe .12
7.4 Choix des conditions et des modalités de mesurage.12
8 Échantillonnage .13
8.1 Position d'échantillonnage .13
8.2 Matériel d'échantillonnage.14
8.3 Filtrage de l'échantillon.14
8.4 Échantillonnage multiple .14
8.5 Volume du tuyau d'échantillonnage .15
8.6 Débit .15
8.7 Traitement des données relatives à la température, la pression et l'humidité.15
9 Mesurage des différents gaz et vapeurs organiques.15
9.1 Généralités.15
9.2 Ozone (0,01 ppm à 3 ppm) .15
9.3 Monoxyde de carbone (3 ppm à 500 ppm) .16
9.4 Dioxyde de carbone (500 ppm à 10 %) .16
9.5 Monoxyde d'azote (1 ppm à 100 ppm) et peroxyde d'azote (0,3 ppm à 250 ppm).17
9.6 Vapeurs organiques .18
10 Enregistrement des conditions de mesure et présentation des résultats.19
Annexe A (informative) Mesurage des différents gaz et vapeurs organiques .20
Annexe B (informative) Exemple de rapport d’essai .21
B.1 Données essentielles .21
B.2 Données concernant le procédé .22
B.3 Données d'échantillonnage et résultats des essais.23
Bibliographie .24
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés

Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 10882-2:2000 a étéélaboré par le Comité Technique CEN/TC 121 "Soudage" dont le
secrétariat est tenu par le DS, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 44 "Soudage et techniques
connexes".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en mars 2001, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en mars 2001.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Introduction
Les gaz rencontrés en soudage et techniques connexes sont si nombreux qu'il serait impossible de les couvrir tous
dans la présente norme européenne. Selon le procédé, ces gaz peuvent être :
a) des gaz combustibles utilisés en soudage et coupage aux gaz qui produisent du dioxyde de carbone lors de la
combustion, et dans certains cas, du monoxyde de carbone ;
b) des gaz de protection tels que l'argon, l'hélium, le dioxyde de carbone ou des mélanges de ces gaz, qui
peuvent être toxiques ou asphyxiants ;
c) des gaz produits par l'effet de la chaleur sur le flux de soudage ou sur le laitier, par exemple le dioxyde de
carbone et le monoxyde de carbone ;
d) des gaz produits par l'effet de la chaleur ou du rayonnement ultraviolet sur l'atmosphère entourant l'arc de
soudage, par exemple le monoxyde d'azote, le peroxyde d'azote et l'ozone ; et
e) des vapeurs organiques résultant de la dégradation thermique des revêtements de surface lors du soudage ou
du coupage de métaux revêtus de peinture, d'apprêt, de produit d'étanchéité ou d'autres substances. Les
vapeurs organiques peuvent également résulter de la dégradation des vapeurs de solvants lors d'opérations
de dégraissage mais leur mesurage n’est pas traité par la présente norme car la mise en œuvre des règles de
l’art évite leur production.
Le domained'applicationdelaprésente partie de l'EN ISO 10882 se limite aux gaz qui sont produits par les
opérations de soudage. En particulier, les gaz combustibles, les gaz oxydants et les gaz de protection utilisésen
soudage et techniques connexes ne sont pas concernés, car les risques liés à leur utilisation (par exemple :
asphyxie, explosion) sont différents de ceux liés aux gaz décritsdanslaprésente norme.
La présente partie de l'EN ISO 10882 présente une description générale des méthodes de mesurage adaptées à
l'évaluation de l'exposition individuelle aux gaz en soudage et techniques connexes et donne des détails des
normes européennes correspondantes qui spécifient les caractéristiques exigées, les exigences de performances
et les méthodes d’essai. Elle apporte des précisions supplémentaires à l’EN 689 sur la stratégie d'évaluation et la
stratégie de mesurage, énonce les exigences fondamentales concernant l'échantillonnage et fournit des
informations spécifiques sur la disponibilité des appareils électriques à lecture directe, des tubes détecteurs et des
méthodes indirectes impliquant une analyse en laboratoire de chaque gaz.
Il a été supposé,lors dela préparationdelaprésente norme, que l'exécution de ses dispositions, ainsi que
l'interprétation des résultats obtenus, est confiée à des personnes possédant la qualification et l'expérience
requises.
vi © ISO 2000 – Tous droits réservés

1 Domaine d’application
La présente partie de l'EN ISO 10882 donne des indications pour la détermination de l'exposition individuelle aux
gaz et aux vapeurs organiques en soudage et techniques connexes. Elle s’applique aux procédés thermiques
suivant utilisés pour assembler, couper, plaquer ou éliminer le métal :
(111) Soudage manuel à l’arc avec électrode enrobée;
(114) Soudage à l’arc avec fil fourré autoprotecteur ;
(131) Soudage MIG (Soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible) ;
(135) Soudage MAG (Soudage à l’arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fusible) ;
(136) Soudage
...