ISO 10882-1:2011

NORME ISO
INTERNATIONALE 10882-1
Deuxième édition
2011-10-01
Hygiène et sécurité en soudage et
techniques connexes — Échantillonnage
des particules en suspension et des gaz
dans la zone respiratoire des
opérateurs —
Partie 1:
Échantillonnage des particules en
suspension
Health and safety in welding and allied processes — Sampling of
airborne particles and gases in the operator's breathing zone —
Part 1: Sampling of airborne particles

Numéro de référence
©
ISO 2011
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 2
3.1  Définitions générales . 2
3.2  Définitions relatives au prélèvement . 3
3.3  Termes relatifs au soudage . 6
3.4  Termes relatifs aux statistiques . 7
4  Principe . 9
5  Exigence . 9
6  Matériel . 9
6.1  Matériel de prélèvement. 9
6.2  Matériel de pesée, si nécessaire . 11
7  Stratégie d'évaluation . 11
8  Stratégie de mesurage . 11
8.1  Généralités . 11
8.2  Mesurage de l'exposition personnelle . 12
8.3  Mesurages à point fixe . 12
8.4  Choix des conditions et des modalités de mesurage . 12
9  Mode opératoire . 13
9.1  Considérations préliminaires . 13
9.2  Préparation en vue du prélèvement . 15
9.3  Position de prélèvement . 16
9.4  Échantillonnage . 16
9.5  Transport . 17
9.6  Analyses . 17
9.7  Expression des résultats . 18
10  Évaluation de l'exposition . 19
11  Enregistrement des données de prélèvement et présentation des résultats . 20
Annexe A (normative) Analyse gravimétrique . 21
Annexe B (informative) Exemples d'agencement de montage de dispositifs de prélèvement
derrière les écrans de soudeur à serre-tête. 23
Annexe C (informative) Exemple de rapport . 30
Annexe D (informative) Formulaire de rapport vierge . 33
Bibliographie . 36

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10882-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 9, Santé et sécurité.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10882-1:2001), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 10882 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Hygiène et sécurité en soudage
et techniques connexes — Échantillonnage des particules en suspension et des gaz dans la zone respiratoire
des opérateurs:
 Partie 1: Échantillonnage des particules en suspension
 Partie 2: Échantillonnage des gaz
Il convient d'adresser les demandes d'interprétation officielles de l'un quelconque des aspects de la présente
partie de l'ISO 10882 au secrétariat de l'ISO/TC 44/SC 9 via votre organisme national de normalisation. La
liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l'adresse www.iso.org.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

Introduction
Dans beaucoup d'industries, la santé des travailleurs est menacée par l'exposition, par inhalation, à des
particules en suspension dans l'air émises lors du soudage et des techniques connexes (fumées de soudage)
et à d'autres particules en suspension dans l'air émises lors des opérations annexes au soudage, par
exemple le meulage. Les hygiénistes de l'industrie et autres professionnels de santé publique ont besoin de
déterminer l'efficacité des mesures prises pour contrôler l'exposition des travailleurs à ces substances nocives
et cela est généralement obtenu en réalisant des mesurages de l'exposition personnelle.
La présente partie de l'ISO 10882 spécifie une méthode de prélèvement des fumées de soudage et des
particules en suspension dans l'air émises lors des opérations annexes au soudage, dans le but de réaliser
des mesurages de l'exposition personnelle dans la zone respiratoire de l'opérateur. Elle est censée servir aux
agences concernées par la santé et la sécurité du travail, aux hygiénistes de l'industrie et autres
professionnels de santé publique, aux utilisateurs industriels du soudage et des techniques connexes et à
leurs travailleurs, et aux laboratoires analytiques.
Il a été supposé lors de la préparation de la présente partie de l'ISO 10882 que l'exécution de ses dispositions
et l'interprétation des résultats obtenus sont confiées à des personnes ayant la qualification et l'expérience
nécessaires.
NORME INTERNATIONALE ISO 10882-1:2011(F)

Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes —
Échantillonnage des particules en suspension et des gaz dans
la zone respiratoire des opérateurs —
Partie 1:
Échantillonnage des particules en suspension
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 10882 spécifie un mode opératoire pour le prélèvement des particules en
suspension dans l'air dans la zone respiratoire de la personne qui met en œuvre le soudage et les techniques
connexes (l'opérateur). Elle fournit également les détails des normes appropriées qui spécifient les
caractéristiques exigées, les exigences de performance et les méthodes d'essai pour le mesurage de l'air sur
le lieu de travail, et elle apporte des précisions complémentaires à l'EN 689 sur la stratégie d'évaluation et la
stratégie de mesurage. La présente partie de l'ISO 10822 spécifie en outre la procédure pour réaliser les
mesurages par gravimétrie de l'exposition personnelle aux particules en suspension dans l'air lors du soudage
et des techniques connexes (fumées de soudage) et aux autres particules en suspension dans l'air émises
lors des opérations annexes au soudage. Enfin, elle fournit des références à des méthodes appropriées
d'analyse chimique, spécifiées dans d'autres normes, pour déterminer l'exposition personnelle à des agents
chimiques spécifiques présents dans les fumées de soudage et à d'autres particules en suspension dans l'air
émises lors d'opérations annexes au soudage.
Les concentrations ambiantes générales de particules en suspension dans l'atmosphère du lieu de travail
influent sur l'exposition personnelle et, par conséquent, le rôle du prélèvement à point fixe est également
considéré.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 15767, Air des lieux de travail — Contrôle et caractérisation de l'incertitude de pesée des aérosols
collectés
EN 482:2006, Atmosphères des lieux de travail — Exigences générales concernant les performances des
procédures de mesurage des agents chimiques
EN 689, Atmosphères des lieux de travail — Conseils pour l'évaluation de l'exposition aux agents chimiques
aux fins de comparaison avec des valeurs limites et stratégie de mesurage
EN 13205, Atmosphères des lieux de travail — Évaluation des performances des instruments de mesurage
des concentrations d'aérosol
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 Définitions générales
3.1.1
agent chimique
tout élément ou composé chimique, seul ou mélangé, tel qu'il se présente à l'état naturel ou tel qu'il est
produit, utilisé ou libéré, notamment sous forme de déchet, du fait d'une activité professionnelle, qu'il soit ou
non produit intentionnellement et qu'il soit ou non mis sur le marché
[19]
[Directive 98/24/CE du Conseil, Art. 2 a)]
3.1.2
zone respiratoire
zone de respiration
espace autour du nez et de la bouche dans lequel un travailleur respire
NOTE Techniquement, la zone respiratoire correspond à un hémisphère (généralement de rayon 30 cm) s'étendant
devant la face de la personne, centrée sur le milieu du segment qui joint les deux oreilles. La base de l'hémisphère est un
plan passant par ce segment, le sommet de la tête et le larynx. Cette description technique est inapplicable quand un
équipement de protection respiratoire est utilisé.
[15]
[EN 1540:— ]
3.1.3
exposition
situation dans laquelle un agent chimique (ou biologique) est présent dans l'air inhalé par une
personne
[15]
[EN 1540:— ]
3.1.4
valeur limite d'exposition professionnelle
limite de la moyenne pondérée en fonction du temps de la concentration d'un agent chimique dans l'air de la
zone de respiration d'un travailleur au cours d'une période de référence déterminée
[19]
[Directive 98/24/CE du Conseil, Art. 2 d)]
NOTE La
...