ISO/IEC 10164-13:1995
(Main)Information technology — Open Systems Interconnection — Systems Management: Summarization Function
Information technology — Open Systems Interconnection — Systems Management: Summarization Function
Defines the Summarization Function which consists of generic definitions and services and is positioned in the application layer of the OSI reference model. Also specifies methods for reporting statistics based on attribute values, all observed at the same time.
Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts (OSI)— Gestion des systèmes: Fonction de récapitulation
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 07-Jun-1995
- Technical Committee
- ISO/IEC JTC 1 - Information technology
- Drafting Committee
- ISO/IEC JTC 1 - Information technology
- Current Stage
- 9093 - International Standard confirmed
- Start Date
- 29-Jul-2008
- Completion Date
- 14-Feb-2026
Relations
- Effective Date
- 28-Dec-2008
- Effective Date
- 06-Jun-2022
- Effective Date
- 15-Apr-2008
- Effective Date
- 15-Apr-2008
Overview
ISO/IEC 10164-13:1995 - Summarization Function defines the Summarization Function as a systems-management function positioned in the application layer of the OSI reference model. It specifies generic definitions and services used to observe and report attribute values and to compute statistics across sets of managed objects (statistics calculated across objects at the same time, not over time). The text is identical to ITU‑T Recommendation X.738 and describes the model, management requirements, CMIS mapping, MAPDU parameters and abstract syntax used to represent summarization objects and their behavior.
Key topics and requirements
- Summarization model and scheduling - model for summarization objects and rules for when and how summaries are generated.
- Observation and reporting methods - mechanisms to collect attribute values from managed objects and to produce summary reports and statistical aggregates.
- Statistics semantics - clear statement that statistics are computed across managed objects at defined points in time (not time-series aggregation).
- Managed object definitions - Annex A contains managed object class definitions, calculation/package definitions, attributes, notifications, actions and ASN.1 templates.
- Service mapping and protocol elements - mapping of Summarization services onto CMIS (Common Management Information Service) and specification of MAPDU parameters, service elements (scan report, statistical report, buffered reports, activation procedures) and abstract syntax.
- Conformance and testing - conformance classes and requirements for implementations, including negotiation of functional units.
- Interoperability references - relies on OSI systems management framework (ISO/IEC 7498‑4), CMIS/CMIP protocols and related ISO/IEC 10164 parts.
Practical applications
- Network and systems management platforms that need to produce consolidated views of multiple devices or resources (e.g., performance summaries, aggregated counts, state summaries).
- Management Information Systems (MIS) and Network Management Systems (NMS) that use OSI-based CMIS/CMIP protocols to request and receive summarized attribute data.
- Instrumentation and monitoring agents that must expose managed objects and support standardized summarization reporting and notifications.
- Use cases: cross-device performance snapshots, aggregated inventory/statistics reporting, summary alerts and automated management actions based on aggregated metrics.
Who uses this standard
- NMS and EMS vendors implementing OSI/CMIP-based management functions.
- Systems integrators and architects designing standardized management solutions.
- Test laboratories and conformance bodies verifying compliance with OSI systems-management functions.
- Organizations maintaining legacy OSI/CMIP environments or requiring standards-based summarization semantics.
Related standards (selected)
- ISO/IEC 10164 (Parts 1–16) - Systems Management multipart standard (Object, State, Alarm, Event, Metric objects, etc.)
- ISO/IEC 10040 (Systems management overview)
- ISO/IEC 9595 / 9596‑1 (CMIS and CMIP)
- ITU‑T Recommendation X.738 (identical text)
Keywords: ISO/IEC 10164-13, Summarization Function, OSI, systems management, CMIS, managed objects, statistical report, summarization scheduling, ASN.1, conformance.
Buy Documents
ISO/IEC 10164-13:1995 - Information technology -- Open Systems Interconnection -- Systems Management: Summarization Function
ISO/IEC 10164-13:1995 - Technologies de l'information -- Interconnexion de systemes ouverts (OSI)— Gestion des systemes: Fonction de récapitulation
ISO/IEC 10164-13:1995 - Technologies de l'information -- Interconnexion de systemes ouverts (OSI)— Gestion des systemes: Fonction de récapitulation
Get Certified
Connect with accredited certification bodies for this standard
BSI Group
BSI (British Standards Institution) is the business standards company that helps organizations make excellence a habit.
NYCE
Mexican standards and certification body.
Sponsored listings
Frequently Asked Questions
ISO/IEC 10164-13:1995 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Information technology — Open Systems Interconnection — Systems Management: Summarization Function". This standard covers: Defines the Summarization Function which consists of generic definitions and services and is positioned in the application layer of the OSI reference model. Also specifies methods for reporting statistics based on attribute values, all observed at the same time.
Defines the Summarization Function which consists of generic definitions and services and is positioned in the application layer of the OSI reference model. Also specifies methods for reporting statistics based on attribute values, all observed at the same time.
ISO/IEC 10164-13:1995 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 35.100.70 - Application layer. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO/IEC 10164-13:1995 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO/IEC 10164-13:1995/Amd 1:1997, ISO/IEC 10164-13:1995/Cor 1:1999; is excused to ISO/IEC 10164-13:1995/Cor 1:1999, ISO/IEC 10164-13:1995/Amd 1:1997. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
ISO/IEC 10164-13:1995 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO/IEC
STANDARD 10164-13
First edition
1995-06-01
Information technology - Open Systems
- Systems Management:
Interconnection
Summarization Function
Technologies de I’informa tion - Interconnexion de systemes ouverts
- Gestion-systemes: Fonction de r&um6
(OSI)
Reference number
ISO/lEC 10164-13:1995(E)
ISO/IEC 10164-13: 1995(E)
Conte&
Page
Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.~.
2.1 Identical Recommendations I International Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“. 2
2.2 Paired Recommendations I International Standards equivalent in technical content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Additional references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 3
Definitions . . . . . .“.~. 3
3.1 Basic reference model definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.“. 3
Management framework definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“. 3
3.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3 Systems management overview definitions
3.4 CMIS defmitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 3
3.5 Metric objects and attributes definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.6 Standard definitions of statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Alarm reporting function definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.7
OS1 conformance testing definitions . . . . .“.“. 4
3.8
3.9 Additional definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.
6 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Model .
7.1 Summarization model .
Summarization scheduling . 8
7.2
Generic definitions . 10
................................................................................................................................. 10
8.1 Managed objects
8.2 Generic notifications .
8.3 Generic actions .
8.4 Parameter definitions .
Compliance .
8.5
................................................................. 28
8.6 Generic definitions from the Object management function
................................................................... 28
8.7 Generic definitions from the state management function
....................................................... 28
8.8 Generic definitions from the event report management function
...................................................... 28
8.9 Generic definitions from the generic network information model
.......................................................................
8.10 Generic definitions from metric objects and attributes
....................................................................... 28
8.11 Generic definitions from the alarm reporting function
........................................................................................................................................... 29
9 Service definition
9.1 Introduction .
................................................................ 29
Initiation, termination, modification and retrieval Services
9.2
........................................................................................................................... 29
9.3 Notification Services
.................................................................................................................................... 29
9.4 Action Services
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10 Systems management functional units
o ISO/IEC 1995
All rights reserved. LJnless otherwise specified, no part sf this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
ISO/IEC Copyright Office l Case postale 56 l CH- 1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in S witzerland
ii
ISO/IEC 10164-13: 1995(E)
o ISO/IEC
...........................................................................................................................
11 Protocol and abstract Syntax
.......................................................................................... 37
11.1 Scan report Service elements of procedure
.................................................................................. 38
11.2 Statistical report Service elements of procedure
........................................................................... 38
11.3 Buffered scan report Service elements of procedure
........................................................................................ 39
11.4 Activate scan report elements of procedure
11.5 Report buffer elements of procedure .
Activate dynamic simple scan elements of procedure .
11.6
................................................................................
11.7 Activate statistical report elements of procedure
11.8 Abstract Syntax .
...........................................................................................................
11.9 Negotiation of functional units
12 Relationships with other functions .
..................................................................................................................................................
13 Conformance
............................................................................................
13.1 General conformance class requirements
.......................................................................................
13.2 Dependent conformance class requirements
..........................................................................
13.3 Conformance to support managed Object definitions
..........................................................................................
Annex A - Summarization management support objects
........................................................................................................
A.l Managed Object class definitions
............................................................................................................
A.2 Calculation package definition
A.3 Package definitions .
............................................................................................................................
A.4 Attribute definitions
.......................................................................................................................
A.5 Notification definitions
................................................................................................................................
A.6 Action definitions
8.7 Name binding definitions .
...........................................................................................................................
A.8 Parameter Templates
ASN. 1 definitions .
A.9
. . .
ISO/IEC 10164-13: 1995(E) o ISO/IEC
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the Inter-
national Electrotechnical Commission) form the specialized System for worldwide
standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the
development of International Standards through technical committees established
by the respective organization to deal with particular fields of technical activity.
ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other
international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO and IEC, also take part in the work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint
technical committee, ISO/IEC JTC 1. Draft International Standards adopted by the
joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication
as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national
bodies casting a vote.
International Standard ISO/IEC 10164- 13 was prepared by Joint Technical
Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 21, Open
Systems Interconnection, data management and open distributed processing, in
collaboration with ITU-T. The identical text is published as ITU-T
Recommendation X.738.
ISOIIEC 10164 consists of the following Parts, under the general title Information
technology - Open Systems Interconnection - Systems Management:
- Part 1: Object management function
- Part 2: State management function
- Part 3: Attributes for representing relationships
- Part 4: Alarm reporting function
- Part 5: Event report management function
- Part 6: Log control function
- Part 7: Security alarm reporting function
- Part 8: Security audit trail function
Part 9: Objects and attributes for access control
-
Part 10: Accounting metering function
-
- Part 11: Metric objects and attributes
- Part 12: Test managementfunction
- Part 13: Summarization function
- Part 14: Con.dence and diagnostic test categories
- Part 15: Scheduling function
- Part 16: Management knowledge management function
Annex A forms an integral part of this part of ISO/IEC 10164.
iv
o ISO/IEC ISO/IEC 10164-13: 1995(E)
Introduction
ISO/IEC 10164 is a multipart Standard developed according to ISO 7498 and
ISO/IEC 7498-4. ISO/IEC 10164 is related to the following International
Standards:
- ISO/IEC 9595: 1991, Information technology - Open Systems Inter-
connection - Common management information Service definition;
- ISO/IEC 9596-1: 1991, Information technology - Open Systems Inter-
connection - Common management information protocol - Part 1:
Specification;
- ISO/IEC 10040: 1992, Information technology - Open Systems Inter-
connection - Systems management overview;
- ISOIIEC 10 165, Information technology - Open Systems Interconnection
- Structure of management information.
This page intentionally left blank
ISO/IEC 1016443 : 1995 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
ITU-T RECOMMENDATION
INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION -
SYSTEMS MANAGEMENT: SUMMARIZATION FUNCTION
1 Scope
This Recommendation I International Standard defines the Summarization Function. The Summarization Function is a
Systems Management function which may be used by an application process in a centralised or decentralised
management environment to interact for the purpose of Systems management, as defined by the OS1 Management
Framework, CCITT Rec. X.700 1 ISO/IEC 7498-4. This Recommendation i International Standard defines a function
which consists of generic definitions and Services. This function is positioned in the application layer of the OSI
reference model (CCITT Rec. X.200 I ISO 7498) and is defined according to the model provided by ISO 9545. The role
of Systems management functions is described by CCITT Rec. X.701 I ISO/IEC 10040. The Summarization Function
specifies methods to observe and report attribute values. It also specifies methods for reporting statistics based on
attribute values, all observed at the same time. These attribute values and statistics provide summary information
concerning a set of managed objects and their attributes at one or more distinct Points in time. The statistics are
calculated across managed objects, not over time.
This Recommendation I International Standard
-
identifies the set of requirements satisfied by the function;
-
provides a model for the behaviour of the summarization objects;
-
specifies the management requirements of the function and how these are realised by specification of
managed objects and their behaviour;
-
specifies the mapping of these Services onto the CMIS Services; and
-
the Parameters of the MAPDUs that will be used to refer to managed
specifies the abstract Syntax of
objects and their characteristics.
This Recommendation I International Standard
-
does not define the nature of any implementation intended to provide the Summarization function;
-
does not specify the manner in which management is to be accomplished by the user of the
Summarization function;
-
does not define the nature of any interactions which result in the use of the Summarization function;
-
necessary for the establishment, normal and abnormal release of a
does not specify the Services
management association;
-
does not define the interactions which result by the simultaneous use of several management functions;
-
these functions or
does not define connection establishment or authorisation requirements for the use of
for any associated activity; and
-
further metric Object classes to provide measurements for inclusion in
does not preclude the definition of
the function.
Normative references
The following Recommendations I International Standards contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this Recommendation I International Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Recommendations I Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this
Recommendation I International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the Recommendation/Standards listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards. The Telecommunication Standardization Bureau of the ITU maintains a list of currently valid
ITU-T Recommendations.
ITU-T Rec. X.738 (1993 E) 1
ISO/IEC 1016443 : 1995 (E)
21 . Identical Recommendations I International Standards
-
CCITT Recommendation X.701 (1992) I ISO/IEC 10040:1992, Information technology - @en Systems
Interconnection - Systems management overview,
-
CCITT Recommendation X.720 (1992) S, ISO/IEC 10165-1: 1993, Information technology - Open Systems
Interconnection - Structure of management information: Management information model.
-
CCITT Recommendation X.721 (1992) I ISO/IEC 10165-2: 1992, Information technology - Open Systems
Interconnection - Structure of management information: Definition of management information.
-
CCITT Recommendation X.722 (1992) I ISOfIEC 10165-4: 1992, Information technology - Open Systems
Interconnection - Structure of management information: Guidelines for the definition of managed
objects.
-
CCITT Recommendation X.730 (1992) I ISOLIEC 10164- 1: 1993, Information technology - Open Systems
Interconnection - Systems Management: Object management function.
-
CCITT Recommendation X.73 1 (1992) I ISO/IEC 10164-2: 1993, Information technology - Open Systems
Interconnection - Systems Management: State management function.
-
CCITT Recommendation X.733 (1992) I ISO/IEC 10164-4: 1992, Information technology - Open Systems
Interconnection - Systems Management: Alarm reporting function.
-
CCITT Recommendation X.734 (1992) I ISO/IEC 10164-5: 1993, Information technology - Open Systems
Interconnection - Systems Management: Event report management function.
-
CCITT Recommendation X.735 (1992) I ISO/IEC 10164-6: 1993, Information technology - Open Systems
Interconnection - Systems Management: Log controi function.
-
ITU-T Recommendation X.739 (1993) I ISO/IEC 10164-11: 1994, Information technology - Open
Systems Interconnection - Systems Management: Metric objects and attributes.
Paired Recommendations I International Standards equivalent in technical content
22 .
-
CCITT Recommendation X.200 (1989), Reference model of Open Systems Interconnection for CCIlT
Appl ica tions.
Open Systems Interconnection - Basic Reference
ISO 7498: 1984, Information processing Systems -
Model.
-
CCITT Recommendation X.209 (1988), Specification of Basic Encoding Rules for abstract Syntax
notation.
Open Systems Interconnection - SpecifZcation of Basic
ISO 8825: 1990, Information technology -
Encoding Rules for Abstract Syntax Notation One (ASN. 1).
-
CCITT Recommendation X.2 10 ( 1988), Open Systems Interconnection layer Service definition
conventions.
- Open Systems Interconnection - Service
ISO/TR 8509: 1987, Information processing Systems
conventions.
-
CCITT Recommendation X.700 (1989), Management framework definition for Open Systems
Interconnection (OSI) for CCITT applications.
- Open Systems Interconnection - Basic Reference
ISO 7498-4: 1989, Information processing Systems
Model - Part 4: Management framework.
-
CCITT Recommendation X.7 10 (199 l), Common management information Service definition for CCIlT
applications.
Open Systems Interconnection - Common management
ISO/IEC 9595: 199 1, Information technology -
information Service definition.
-
CCITT Recommendation X.7 11 (199 l), Common management information protocol specification for
CCITT applications.
Open Systems Interconnection - Common management
ISO/IEC 9596- 1: 199 1, Information technology -
information protocol - Part 1: Specification.
-
CCITT Recommendation X.290 (1991), OSI conformance testing methodology and framework for
protocol recommendations for CCITT applications.
OSI conformance testing methodology and framework -
ISO/IEC 9646- 1: 199 1, Information technology -
Part 1: General concepts.
2 ITU-T Rec. X.738 (1993 E)
ISO/IEC 1016443 : 1995 (E)
23 . Additional references
-
ISO/IEC 3534-1: 1993, Statistics - Vocabulary and Symbols - Part 1: Probability and general
statistical terms.
-
ISOIIEC 9545: 1989, Information processing Systems - Open Systems Interconnection - Application
Layer structure.
-
CCITT Recommendation M.3 100 ( 1992), Generic Network Information Model.
3 Def’initions
For the purposes of this Recommendation I International Standard the following definitions apply.
Basic reference model definitions
31 .
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defmed in CCITT Rec. X.200 I
ISO 7498:
open System;
a>
b) Systems management.
32 . Management framework definitions
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.700 I
ISO/IEC 7498-4:
managed Object;
a>
b) management information.
33 . Systems management overview definitions
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.701 I
ISO/IEC 10040:
agent;
a>
agent role;
b)
dependent conformance;
C>
general conformance;
d)
generic definitions;
e>
managed System;
management Operation;
g)
manager;
h)
manager role;
.
managing System;
J)
notification;
k)
Systems management functional unit.
1)
34 . CMIS definitions
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.710 I
ISO/IEC 9595:
attribute;
a>
b) common management information Service.
ITU-T Rec. X.738 (1993 E)
ISO/IEC 1016$-13 : 1995 (E)
35 . Metric objects and attributes definitions
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in ITU-T Rec. X.739 I
ISO/IEC 10164-11:
capacity;
a>
b) granularity period;
metric algorithm;
C>
d) metric attribute;
metric Object;
e>
observed attribute;
fl
g) observed Object;
h) percentile;
scan.
36 . Standard definitions of statistics
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in ISO 3534- 1: 1993.
a) fractile of a probability distribution;
b) frequency distribution;
mean of a random variable;
C>
d) range;
relative frequency;
e>
variance.
f)
37 . Alarm reporting function definitions
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.733 I
ISO/IEC 10164-4:
-
alarm.
38 0 OS1 conformance testing definitions
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.290 I
ISO/IEC 9646- 1.
-
System conformance Statement.
39 . Additional definitions
For the purposes of this Recommendation I International Standard, the following definitions apply.
3.9.1 aggregation: The process of combining observed attribute values.
3.9.2 ensemble statistic: A statistic derived from observed attributes across managed objects at a specified Point in
time.
3.9.3 numeric attribute: An attribute whose value may be either integer or real.
3.9.4 report period: The time between emitting notifications containing the reports of the collected aggregate
values or statistical information. The report period begins and ends on granularity period boundaries, and therefore
consists of one or more granularity periods.
attribute
3.9.5 summarization: The process of aggregating and optionally applying algorithms to obtained observed
values to produce summary information.
A managed Object which provides summary reports of multiple observations of the
3.9.6 summarization Object:
attribute values of many managed obj ects.
summary report: A notification or action reply that contains the results of aggregations of values of observed
3.9.7
attributes.
4 ITU-T Rec. X.738 (1993 E)
ISO/IEC 1016443 : 1995 (E)
4 Abbreviations
ASN. 1 Abstract Syntax Notation One
Common management information protocol
CMIP
CMIS Common management information Service
Conf Confirmation
GP Granularity period
Ind Indication
Identifier
Id
MAPDU Management application protocol data unit
max Maximum
min Minimum
Managed Object conformance Statement
MOCS
Protocol implementation conformance Statement
PICS
Request
Req
Response
RSP
RP Report period
SMAPM System management application protocol machine
Conventions
This Specification defines Services for the Summarization function following the descriptive conventions defined in
CCITT Rec. X.210 l ISO/TR 8509.
The following notation is used in the Service Parameter tables:
M The Parameter is mandatory.
C The Parameter is conditional. The condition(s) are defined by the text which describes the Parameter.
-
-
The value of the Parameter is identical to the corresponding Parameter in the interaction described by
( >
the preceding related Service primitive.
U The use of the Parameter is a service-user Option.
-
The Parameter is not present in the interaction described by the primitive concerned.
P The Parameter is subject to the constraints imposed by CCITT Rec. X.710 I ISOLIEC 9595.
“P” in Service tables of this Specification are mapped directly onto the
NOTE - The Parameters which are marked
corresponding Parameters of the CMIS Service primitive, without changing the semantics or Syntax of the Parameters. The remaining
Parameters are used to construct an MAPDU.
6 Requirements
Summarization provides the ability to aggregate observed attribute values and/or provide ensemble statistical
information about observed attribute values.
The Summarization Function shall provide for:
-
The ability for a managing System to request summarization of attribute values.
-
The ability to summarize values on:
a Single attribute type of a Single managed Object;
a>
b) multiple attribute types of a Single managed Object;
a Single attribute type of multiple managed objects;
C>
d)
multiple attribute types of multiple managed objects.
-
The ability to provide summarized information gathered:
at a Single Point in time, prescheduled or on-demand;
a>
b) over a specified interval of time;
ITU-T Rec. X.738 (1993 E) 5
ISO/IEC 1016443 : 1995 (E)
c)
periodically over specific intervals of time.
-
The scheduling of summarization activity over a specified period of time.
-
The aggregation of observed attribute values on a Single managed System.
-
The identification of the managed objects and their attributes to be summarized.
-
A mechanism for the selection of managed objects which have the same set of attributes to be
summarized.
-
The ability to specify the selection criteria for managed objects to be observed and their attributes to be
summarized, at any Point in time.
-
The ability to provide ensemble statistics of the information gathered.
-
The ability for a managed System to send event reports to a managing System to notify:
the results of the summarization;
a>
b) the identification of the units of measure of the results;
the identification of the sources of the attribute samples used in the summary;
C>
d)
the identification of the Start time of the summary period;
the Parameters of the algorithm used for calculating statistical measures;
e)
f) the identification of any missing samples in the summary;
g) the identification of any samples in the summary whose values are suspected of being incomplete or
incorrect;
h) optionally, the timestamping of the observed values;
the ability to report an incomplete scan.
-
The concise reporting of large quantities of summarized information.
7 Model
71 . Summarization model
7.1.1 Introduction to the model
Summarization is the process of aggregating and optionally applying algorithms to observed attribute values to produce
summary information.
Information is obtained by observing the attributes of a managed Object. The managed objects from which information
may be obtained include, for example:
managed objects representing a management view of an underlying resource;
a>
b) management support objects (e.g. metric objects, log record objects).
These managed objects may be described generically as observed objects. That is, they have attributes, some of whose
values are obtained by management operations and notifications.
Summarization objects obtain information, process such information to produce summary information, and issue
summary report notifications.
A summarization Object may have attributes to determine:
the identities of the managed objects which it is observing;
a>
b) the identities of the attributes which it is observing;
the contents of the summary reports; and
C>
d) the timing and frequency of observations.
Information obtained from observed objects is processed according to the behaviour of the summarization Object class.
Such behaviour may include:
algorithms for calculating summary information; and
a>
b) methods for identifying missing values.
6 ITU-T Rec. X.738 (1993 E)
ISO/IEC 10164-13 : 1995 (E)
Summary information is issued in the form of notifications or as replies to requests which are specified in the
summarization Object class definition. Such specifications may include:
the structure of information to be reported;
a>
b) the circumstances which trigger the issuing of a notification; and
the state information related to the summarization Object (e.g. operational state, administrative state,
Cl
availability Status).
7.1.2 Properties of summarization Object classes
Figure 1 illustrates a summarization Object observing attributes of observed managed objects. The summarization Object
generates summaries in the form of notifications, or as a result of a request. The notifications may be forwarded as event
reports by event forwarding discriminators (as discussed in CCITT Rec. X.734 I ISO/IEC 10164-5). The notifications
may also be logged (as discussed in CCITT Rec. X.735 1 ISO/IEC 10164-6).
Observed Attribute Values
Observation (e.g.
Managed Objects,
Scan Attributes
Summarization Model
Summaty
Report
Notifications
Potential Log
Potential Event
Reports
Reports
Request Log
Records
Requested Log
Records
Event Reports
TIS04080-94/dOl
Containing
Summary Reports
Figure 1 - Summarization model
A summarization Object includes attributes for scheduling the underlying scanning and summary reporting processes,
and various mechanisms to select observed objects and their attributes to be observed.
ITU-T Rec. X.738 (1993 E) 7
ISO/IEC 1016443 : 1995 (E)
The following instantiable summarization managed Object classes are defined for the Summarization Function. The
instantiable classes are:
-
Simple scanner- - Scans the same set of attributes across a set of managed objects and generates reports of
the observed attribute values at the end of each granularity period. The managed objects are selected
using either a set of explicit names or using a scoping and filtering mechanism. The simple Scanner may
also return summary reports in an action reply when stimulated by an action.
-
Dynamit simple Scanner - Scans the same set of attributes across managed objects selected using the
Parameters specified in the information in the action request. It returns summary reports in an action
reply. The term “dynamic” is used to indicate that the selection criteria are specified dynamically within
each action.
-
Mean Scanner - Scans the same set of attributes across a set of managed objects and generates reports of
the mean of the observed attribute values at the end of each granularity period. The managed objects are
selected using either a set of explicit names or using a scoping and filtering mechanism. The mean
Scanner may also return summary reports in an action reply when stimulated by an action.
-
Mean variance Scanner - Scans the same set of attributes across a set of managed objects and generates
reports of the mean and variance of the observed attribute values at the end of each granularity period.
The managed objects are selected using either a set of explicit names or using a scoping and filtering
mechanism. The mean variance Scanner may also return summary reports in an action reply when
stimulated by an action.
-
Min max Scanner - Scans the same set of attributes across a set of managed objects and generates reports
of the minimum, maximum, and optionally the mean of the observed attribute values at the end of each
granularity period. The managed objects are selected using either a set of explicit names or using a
scoping and filtering mechanism. The min max Scanner may also return summary reports in an action
reply when stimulated by an action.
-
Scans the same set of attributes across a set of managed objects and generates
Percentile Scanner -
reports of the minimum, jth percentile, median, (lOO-j)th percentile, maximum, and optionally the mean of
the observed attribute values at the end of each granularity period. The managed objects are selected
using either a set of explicit names or using a scoping and filtering mechanism. The percentile Scanner
may also return summary reports in an action reply when stimulated by an action.
-
Scans potentially different sets of attributes for a set of explicitly named
Heterogeneous Scanner -
observed objects and reports the results at the end of each granularity period. The heterogeneous Scanner
may also return summary reports in an action reply when stimulated by an action. The term
“heterogeneous” is used to indicate that values of different attribute types for different managed objects
tan be included in the report.
-
Buffered Scanner - Similar to the heterogeneous Scanner, but retains scanned values so that the results of
multiple granularity periods tan be reported together. In addition, at the time of reporting, it will scan a
list of attributes of arbitrary type whose attribute values tan be included in the report.
Diagram a) of Figure 2 illustrates the timing of the scanning process for non-buffered scanners. At the end of each
granularity period, a scan is initiated, observed attribute values are collected, optionally statistics are calculated (in the
case of statistical scanners only), and notifications are emitted. Diagram b) of Figure 2 illustrates the timing of the
scanning process for buffered scanners. This process is similar to that used by the non-buffered scanners, except that
buffered scanners retain collected data for one or more granularity periods before emitting notifications containing the
collected data. All scanners also tan produce summary information in action replies after being stimulated by action
requests. Figures 2a and 2b do not apply to dynamic simple scanners where the summary reports are only produced as a
result of actions. Scanner behaviour is discussed in further detail in 8.1.
72 . Summarization scheduling
7.2.1 Scheduling of the Scanner
To schedule scanning the summarization objects use the optional scheduling mechanisms defined in CCITT Rec. X.721 I
ISO/IEC 10165-2 and in CCITT Rec. X.734 I ISO/IEC 10164-5. These mechanisms provide for daily scheduling,
weekly scheduling, duration scheduling, and scheduling by an external scheduler.
mechanisms that determine the
Since scanning may be controlled by the scheduling of the Scanner, the scheduling of the
.ng of summary reports as weil.
Scanner indirectly determine the scheduli
Since summarization objects and metric objects are both scheduled to observe attribute values, when summari
objects are observing metric objects the schedule of the objects should be coordinated to en Sure reli able results.
8 ITU-T Rec. X.738 (1993 E)
ISO/IEC 1016443 : 1995 (E)
Action
reply
+
Notif ication Notif ication
:
+ P
Attribute due 1
Attribute value 2
Attribute due 3
scan
Scheduled Scheduled Scheduied Scheduled
report
scan SMfl SCan’
scan
action
Timet
a) Timing diagram for non-buffered scanners
Action
repl Y
Notif ication Notif ication
t
Report time attributes
Attribute value 1
Attribute value 2
Attribute value 3
Scheduled
but not first scan
scan
Report
buffer
action
b
Time
b) Timing diagram for buffered scanners
TI SO4090-94/dO2
Figure 2
ITU-T Rec. X.738 (1993 E) 9
ISO/IEC 1016443 : 1995 (E)
8 Generic definitions
81 . Managed objects
This Specification defines a set of summarization managed Object classes.The inheritance structure of these managed
Object classes is shown in Figure 3.
Rec. X.721 / ISO/IEC 10165-2: Top
Dynamit Scanner
I
I
I
I
Dynamit Simple Scanner
Homogenous Scanner
Buffered Scanner
Heterogeneous Scanner
Ensemble Statistical Scamer
Simple Scanner
/Y-y\
Min Max Scanner
Mean Scanner
1 Scanner
TE041 00-94/do3
Mean Variante Scanner
Figure 3 - Inheritance structure of summarization objects
NOTE - Instantiable summarization objects are underlined.
8.1.1 Homogeneous Scanner
8.1.1.1 Overview
The homogeneous Scanner selects a set of managed objects and observes the same set of attributes across these managed
objects, and collects the observations. It is a subclass of the Scanner managed Object defined in ITU-T Rec. X.739 I
ISO/IEC 10164-11. The homogeneous Scanner is a non-instantiable superclass of periodic scanners which observe the
same attributes across managed objects.
The homogeneous Scanner tan scope the set of managed objects that are eligible to be included in the summarization,
and it may select managed objects using filtering criteria (similar to the concept of scoping and filtering as described in
CCITT Rec. X.710 I ISO/IEC 9595). Alternatively, it tan use an explicit list of managed Object instances for scanning.
The homogeneous Scanner observes the values of the attributes of each selected managed Object.
For each of the selected managed objects the attributes to be observed are specified using one or more attributes of the
homogeneous Scanner.
8.1.1.2 Attributes and packages of the homogeneous Scanner
The homogeneous Scanner has the following attribute, in addition to those inherited from Scanner:
-
A set of attribute identifiers specifying attributes of any ASN.l type, for
Scan attribute identifier list -
which each attribute value is reported with its attribute identifier. The scan attribute identifier list may be
empty.
ITU-T Rec. X.738 (1993 E)
ISO/IEC 1016443 : 1995 (E)
The homogeneous Scanner has the following conditional packages:
-
scoped selection package (present if required and the managed Object instance selection package is not
present);
-
timing selection package (present if required and the scoped selection package is present);
-
managed Object instance selection package (present if required and the scoped selection package is not
present); and
-
time stamp report package (present if time stamp reporting is required.)
Further description of these packages is contained in 8.1.12.
Either the scoped selection package or the managed Object instance selection package shall be present in a homogeneous
Scanner. The timing selection package shall only be present if the scoped selection package is also present in a
homogeneous Scanner.
8.1.1.3 Behaviour of the homogeneous Scanner
The administrative state and availability Status attributes control the Operation of the homogeneous Scanner as described
in 8.1.13.
The scan attribute identifier list attribute as well as attributes of the scoped selection package, of the timing selection
package, of the managed Object instance selection package, and of the time stamp report mode package may only be
modified if the administrative state is “locked”. If the attribute value Change notification package is present, modification
of these attributes shall result in an attribute value Change notification.
If the managed Object instance selection package is specified, the homogeneous Scanner observes the managed Object
instances specified in the Object list.
If the scoped selection package is specified, the homogeneous Scanner uses the managed Object identified in the base
managed Object attribute and Checks all the managed objects within the levels indicated by the scope attribute by
applying the criteria in the scanning filter attribute. The scoping and filtering is applied for each scan to select the
managed objects to be observed. The scope attribute semantics are as described in 8.1.12.3. The scanning filter attribute
semantics are the same as those for filter defined in CCITT Rec. X.720 I ISOKIEC 101651. The default value is true. If
the timing selection package is also specified, a managed Object is only selected if it satisfies both the selection criteria
specified by the scoped selection package and the timing criterion specified by the timing selection package. The Scanner
Checks whether the value of the time attribute is between current time minus begin offset time and current time minus
end offset time. (See 8.1.12.5.) Managed objects that pass the selection criteria are observed in the scan.
If the time stamp report package is present, then its associated behaviour shall apply to summary reports emitted by
subclasses of the homogeneous Scanner. The default value for the time stamp report mode is time stamping off (i.e. no
time stamps).
8.1.2 Simple Scanner
8.1.2.1 Overview
The simple Scanner is a subclass of the homogeneous Scanner managed Object class.
It reports the values of the scanned attributes from the scan attribute identifier list, reporting them with their attribute
identifiers.
reported without their attribute
It includes a numeric attribute identifier array, which specifies numeric attributes to be
identifiers in summary reports.
8.1.2.2
Attributes and packages of the simple Scanner
The simple Scanner has the following attributes, in addition to those inherited from homogeneous Scanner:
-
An ordered sequence of numeric attribute identifiers specifying
Numeric attribute identifier array -
attributes of integer or real ASN.l type, for which each attribute value is reported in the Order in which its
identifier appears in the array. The numeric attribute identifier array may be empty.
-
A boolean value which, if true, Causes the observed Object instance Parameter
Suppress Object instance -
to be suppressed from all summary reports.
The simple Scanner has the following conditional package:
-
once report attribute Id list package (presen
...
NORME INTERNATIONALE, ISO/CEI 10164-l 3:1995
RECTIFICATIF TECHNIQUE 1
Publié 1999-I 1-I 5
Version française parue en 2000
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION . MDYqYHAPOAHA5l OPl-AHM3AL(Wl l-l0 CTA~PTM3A~MM . ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION . MDYqYHAPOflHAFI 3JlEKTPOTEXHWiECKAFI KOMMCCWI l coMMissioN ÉLECTROTECHNIOUE INTERNATIONALE
Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes
ouverts (OSI) - Gestion des systèmes: Fonction de récapitulation
RECTIFICATIF TECHNIQUE 1
Information technology - Open Systems lnterconnection - Systems management: Summarization Function
TECHNICAL CORRIGENDUM 1
Le Rectificatif technique 1 à la Norme internationale ISO/CEI 10164-I 3:1995 a été élaboré par le comité technique
mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de /‘information.
Réf. no ISOICEI 10164~13:1995/Cor.l:1999(F)
ICS 35.100.70
0 ISO/CEI 1999 - Tous droits réservés
Imprimé en Suisse
Page blanche
ISOKEI 10164-13 : 1995Kor.l : 1999 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION - INTERCONNEXION DES SYSTÈMES
OUVERTS - GESTION DES SYSTÈMES: FONCTION DE RÉCAPITULATION
CORRIGENDUM TECHNIQUE 1
Paragraphe A.1
1)
Dans meanscanner
remplacer DERIVED FROMensembleStatisticScanner
DERIVED FROM ensembleStatisticScanner
Par
Dans meanvariancescanner
remplacer meanVarianceScannerMANAGED OBJECT CLASS
meanvariancescanner IHANAGED OBJECT CLASS
Par
remplacer DERIVED FROMmeanScanner
DERIVED FROM meanscanner
Par
Dans minMaxScanner
remplacer minMaxScannerMANAGED OBJECT CLASS
minMaxScanner MANAGED OBJECT CLASS
Par
remplacer DERIVED FROMensembleStatisticScanner
DERIVED FROM ensembleStatisticScanner
Par
Dans percentilescanner
remplacer percentileScannerMANAGED OBJECT CLASS
percentilescanner MANAGED OBJECT CLASS
Par
remplacer DERIVED FROMensembleStatisticScanner
DERIVED FROM ensembleStatisticScanner
Par
Dans simplescanner
remplacer SimpleScannerMANAGED OBJECT CLASS
simplescanner MANAGED OBJECT CLASS
Par
remplacer
DERIVED FROMhomogeneousScanner
DERIVED FROM homogeneousScanner
Par
Paragraphe A.4
2)
Dans beginTimeOffset
remplacer SYNTAXSummarizationASNlProductions.TimePeriod
SYNTAX SummarizationASNlProductions.TimePeriod
Par
Rec. UIT-T X.738 (1993)Kor.l (1998 F)
ISOKEI 10164-13 : 1995Kor.l : 1999 (F)
Dans bufferedObsewationIdList
remplacer bufferedObservationIdListATTRIBUTE
bufferedObservationIdList ATTRIBUTE
Par
Dans observationIdList
observationIdListATTRIBUTE
remplacer
observationIdList ATTRIBUTE
Par
Dans ScanAttributeIdList
remplacer ScanAttributeIdListATTRIBUTE
ScanAttributeIdList ATTRIBUTE
Par
Paragraphe A.8
3)
Dans ScanActionError
remplacer CONTEXTSPECIFIC-ERROR;
CONTEXT SPECIFIC-ERROR;
Par
Paragraphe A.9
4)
Dans DynamicSimpleScanArgument
remplacer CHOICE (
scopeOrListChoice CHOICE {
Par
Remplacer ScanningFilterDefault CMISFilter ::= and ( }
scanningFilterDefault CMISFilter ::= and : { >
Par
Rec. UIT-T X.738 (1993)/Cor.1(1998 F)
ISO/CEI
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1995-06-01
Technologies de l’information -
Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) - Gestion des systèmes: Fonction
de récapitulation
Information technology - Open Sys tems In terconnection -
Sys tems Management: Summariza tion Function
Numéro de référence
ISO/CEI 10164-I 3:1995(F)
ISOKEI 10164-13:1995(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique . . . . . . .
2.3 Références additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions .
3.1 Définitions du modèle de référence de base .
Définitions du cadre général de gestion .
3.2
3.3 Definitions de la vue d’ensemble de la gestion des systèmes .
3.4 Définitions du service commun de transfert des informations de gestion .
3.5 Définitions des objets et des attributs de mesure .
3.6 Définitions normalisées de statistique .
3.7 Définitions de la fonction de rapport d’alarme .
3.8 Définitions des tests de conformité OS1 .
3.9 Définitions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5
5 Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Gabarit . 6
7.1 Gabarit de récapitulation .
7.2 Programmation de la récapitulation . 9
8 Définitions génériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.1 Objets gérés . 10
82 Notifications génériques . 25
8:3 Actions génériques . 28
Définitions de paramètres . 29
8.4
8.5 Conformité .
..................................................... 29
8.6 Définitions génériques issues de la fonction de gestion des objets
8.7 Définitions génériques issues de la fonction de gestion des états .
8.8 Définitions génériques issues de la fonction de gestion des rapports d’événements . 29
....................................... 30
8.9 Définitions génériques issues du gabarit d’informations réseau génériques
Définitions géneriques issues des objets et attributs de mesure . 30
8.10
.............................................. 30
8.11 Définitions génériques issues de la fonction signalisation des alarmes
0 ISOKEI 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii
ISOKEI 10164=13:1995(F)
0 ISOKEI
..................................................................................................................................... 30
9 Définition de services
......................................................................................................................................... 30
9.1 Introduction
............................................... 30
92 . Services de lancement, d’achèvement, de modification et d’extraction
93 Services de notification .
Services d’actions .
9:4
Unités fonctionnelles de gestion des systèmes . 38
......................................................................................................................... 39
11 Protocole et syntaxe abstraite
........................................... 39
11.1 Eléments de procédure applicables au service de signalisation de relevé
.................................................. 39
11.2 Elements de procédure applicables au service de rapport statistique
................................... 40
11.3 Eléments de procédure applicables au service de rapport de releve tamponné
11.4 Eléments de procédure applicables à l’action activer une signalisation de relevé . 41
11.5 Eléments de procédure applicables à l’action indiquer le contenu de la mémoire tampon . 41
............................ 42
11.6 Elements de procédure applicables à l’action activer un relevé simple dynamique
11.7 Eléments de procédure applicables à l’action activer un rapport statistique . 42
................................................................................................................................. 43
11.8 Syntaxe abstraite
.................................................................................................... 46
11.9 Négociation d’unités fonctionnelles
12 Relations avec d’autres fonctions .
13 Conformité .
............................................................................... 47
13.1 Prescriptions de la classe de conformité générale
13.2 Prescriptions de la classe de conformité dépendante .
13.3 Conformité avec les définitions d’objets supports gérés . 48
Annexe A - Objets de récapitulation supports de gestion . 49
........................................................................................................ 49
A. 1 Managed abject class definitions
............................................................................................................ 52
A.2 Calculation package definition
............................................................................................................................. 52
A.3 Package definitions
A.4 Attribute definitions .
A.5 Notification definitions .
A.6 Action definitions . . . . . . . .~.
A.7 Name binding definitions . 58
A. 8 Parameter Templates . 58
A.9 ASN. 1 definitions . 58
. . .
ISOKEI 10164-13:1995(F) @ ISOKEI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la nor-
malisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de 1’ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes inter-
nationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité tech-
nique. Les comités techniques de I’ISO et de la CE1 collaborent dans des
domaines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CE1 participent
également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, 1’ISO et la CE1 ont créé un
comité technique mixte, 1’ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales
adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes
internationales sont approuvées conformément aux procédures qui requièrent
l’approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 10164- 13 a été élaborée par le comité technique
mixte ISOKEI JTC 1, Technologies de Z’information, sous-comité SC 21,
Interconnexion des systèmes ouverts, gestion des données et traitement distribué
ouvert, en collaboration avec I’IUT-T. Le texte identique est publié en tant que
Recommandation IUT-T X.738.
L’ISOKEI 10164 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
- Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) -
Technologies de 1 ‘information
Gestion des systèmes:
- Partie I: Fonction de gestion d’objets
- Partie 2: Fonction de gestion d’et,ts
Partie 3: Attributs pour la représentation des relations
Partie 4: Fonction de compte rendu d’alarme
Partie 5: Fonction de gestion de rapport événementiel
- Partie 6: Fonction de contrôle de journal
Partie 7: Fonction de rapport d’alarme de sécurité
- Partie 8: Fonction de sécurité de 1 ‘expertise de l’historique
- Partie 9: Objets et attributs pour le contrôle d’accès
Partie 10: Fonction de compteur d’usage
- Partie II: Objets et attributs métriques
Partie 12: Fonction de gestion de tests
iv
ISOKEI 1016443: 1995(F)
0 ISOKEI
- Partie 13: Fonction de récapitulation
- Partie 14: Catégories de test de confiance et de diagnostic
- Partie 15: Fonction de planification
- Partie 16: Fonction de gestion pour la gestion de connaissance
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l’ISO/CEI 10164.
ISOKEI 10164=13:1995(F)
Introduction
L’ISOKEI 10164 est une norme en plusieurs parties élaborée conformément à I’ISO 7498 et 1’ISO 7498-4.
L’ISOKEI 10164 est en relation avec les Normes internationales suivantes:
Interconnexion de systèmes ouverts - Définition du service
- ISO/CEI 9595: 1991, Technologies de 1 ‘information -
commun d’informations de gestion;
- ISOKEI 9596-l : 1991, Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts - Protocole commun
d’information de gestion - Partie 1: Spécification;
- ISO/CEI 10040: 1992, Technologies de 1 ‘information - Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) - Aperçu
général de la gestion-système;
- ISOKEI 10165, Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des infor-
mations de gestion.
Vl
ISOKEI 1016443 : 1995 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES
OUVERTS (OSI) - GESTION DES SYSTÈMES: FONCTION DE RÉCAPITULATION
1 Domaine d’application
La présente Recommandation I Norme internationale définit la fonction de récapitulation. Cette fonction est une fonction
de gestion des systèmes qui peut être utilisée par un processus applicatif dans un environnement de gestion centralisée
ou décentralisée pour interagir aux fins de la gestion des systèmes, telle que cette gestion est définie par le cadre de
gestion de l’interconnexion des systèmes ouverts (OSI) dans la Rec. X.700 du CCITT I ISOKEI 7498-4. La présente
Recommandation I Norme internationale définit une fonction constituée de définitions et de services génériques. Cette
fonction intervient dans la couche application du gabarit de référence OSI (Rec. X.200 du CCITT I ISO 7498); elle est
définie selon le gabarit fourni dans ISOKEI 9545. Le rôle des fonctions de gestion des systèmes est décrit dans la
Rec. X.701 du CCITT I ISOKEI 10040. La fonction de récapitulation spécifie les méthodes relatives à l’observation et à
la notification des valeurs d’attributs. Elle spécifie egalement les méthodes de notification des données statistiques
relatives a ces valeurs d’attributs observées à un même instant. Ces valeurs d’attributs et ces données statistiques
fournissent une information récapitulative relative à un ensemble d’objets gérés et à leurs attributs a un ou plusieurs
instants donnés. Les sommations statistiques sont effectuées par rapport aux objets gérés et non par rapport au temps.
La présente Recommandation I Norme internationale:
-
identifie l’ensemble des spécifications que la fonction doit satisfaire;
-
fournit un gabarit comportemental pour les objets récapitulatifs;
-
établit les spécifications de gestion pour la fonction et indique la manière de les realiser en spécifiant les
objets gérés et leurs comportements;
-
spécifie les correspondances entre ces services et les services communs d’information de gestion (CMIS);
-
spécifie la syntaxe abstraite des paramètres des unites de données de protocole d’application de gestion
(MAPDU) qui seront utilisées pour désigner les objets gérés et indiquer leurs caractéristiques.
La présente Recommandation I Norme internationale:
-
ne définit pas la nature d’une réalisation quelconque destinée à assurer la fonction de récapitulation;
-
ne spécifie pas les modalités d’accomplissement de la gestion par l’utilisateur de la fonction de
récapitulation;
-
ne définit pas la nature des interactions qui entraînent l’utilisation de la fonction de récapitulation;
-
ne spécifie pas les services nécessaires à l’établissement et à la libération normale et anormale d’une
association de gestion;
-
ne définit pas les interactions qui resultent de l’utilisation simultanee de plusieurs fonctions de gestion;
-
n’établit pas les spécifications d’établissement ou d’autorisation des connexions à l’usage de ces fonctions
ou de tout autre activité associée;
-
ne présume rien de la définition de futures classes d’objets de mesures à inclure dans la fonction.
2 Références normatives
Les Recommandations I Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y
est faite constituent des dispositions valable pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes les Recommandations et Normes sont sujettes à révision, et
les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation I Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations l Normes énumérées ci-après.
Les membres de la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le TSB tient à jour la
liste des Recommandations UIT-T en vigueur.
Rec. UIT-T X.738 (1993 F) 1
ISOKEI 1016443 : 1995 (F)
21 . Recommandations I Normes internationales identiques
-
Recommandation X.701 du CCITT (1992) I ISOKEI 10040: 1992, Technologie de l’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Aperçu général de la gestion des systèmes.
-
Recommandation X.720 du CCITT (1992) l ISO/CEI 10165- 1: 1993, Technologie de l’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Gabarit d’information de
gestion.
-
Recommandation X.721 du CCITT (1992) I ISOKEI 10165-2: 1992, Technologie de l’information -
Structure des informations de gestion: Définition des informations
Interconnexion des systèmes ouverts -
de gestion.
-
Recommandation X.722 du CCITT (1992) I ISOKEI 10165-4:1992, Technologie de l’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Directives pour la définition
des objets gérés.
-
Recommandation X.730 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-1:1993, Technologie de l’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des objets.
-
Recommandation X.73 1 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-2: 1993, Technologie de l’information -
Gestion des systèmes: Fonction de gestion d’état.
Interconnexion des systèmes ouverts -
-
Recommandation X.733 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-4:1992, Technologie de l’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction rapport d’alarme.
-
Recommandation X.734 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-5:1993, Technologie de l’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des rapports
d’événements.
-
Recommandation X.735 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-6: 1993, Technologie de l’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de commande des registres de
consignation.
-
Recommandation UIT-T X.739 (1993) I ISOKEI 10164- 11: 1994, Technologie de l’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de surveillance de la charge de
travail.
22 . Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
-
Recommandation X.200 du CCITT (1989), Gabarit de référence pour l’interconnexion des systèmes
ouverts pour les applications du CCITT.
ISO 7498:1984, Systèmes de traitement de l’information - Interconnexion des systèmes ouverts - Gabarit
de référence de base.
-
Recommandation X.209 du CCITT (1988), Spécijkation des règles de codage pour la notation de
syntaxe abstraite no 1 (ASN. 1).
Interconnexion des systèmes ouverts - Spécification de
ISO 8825: 1990, Technologie de l’information -
règles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite no 1 (ASN.l}.
-
Recommandation X.210 du CCITT (1988), Conventions relatives à la définition de service des couleurs
de l’interconnexion des systèmes ouverts.
Interconnexion des systèmes ouverts -
ISO/T.R 8509: 1987, Systèmes de traitement de l’information -
Conventions de service.
-
Recommandation X.700 du CCITT (1989), Definition du cadre général de gestion pour l’interconnexion
des systèmes ouverts (OSI) pour les applications du CCITT.
Interconnexion des systèmes ouverts -
ISO 7498-4:1989, Systèmes de traitement de l’information -
Gabarit de référence de base - Partie 4: Cadre général de gestion.
-
Recommandation X.7 10 du CCITT (199 l), Définition du service commun de transfert d’informations de
gestion pour les applications du CCITT.
ISOKEI 9595: 199 1, Technologie de 1 ‘information - Interconnexion des systèmes ouverts - Définition du
service commun d’information de gestion.
-
Recommandation X.7 11 du CCITT (1991), Spécification du protocole commun de transfert
d’informations de gestion pour les applications du CCITT.
l
ISOICEI 9596- 1: 199 1, Technologie de l’information - Interconnexion des systèmes ouverts - Protocole
commun d’information de gestion - Partie 1: Spécification.
Rec. UIT-T X.738 (1993 F)
ISOKEI 1016443 : 1995 (F)
-
Recommandation X.290 du CCITT (1991), Cadre général et méthodologie des tests de conformité OSI
pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications du CCITT.
ISOKEI 9646- 1: 199 1, Technologie de 1 ‘information - Interconnexion des systèmes ouverts - Cadre
général et méthodologie des tests de conformité - Partie 1: Concepts généraux.
23 0 Références additionnelles
- ISO 3534-l : 1993, Statistique - Vocabulaire et symboles - Partie 1: Probabilité et termes statistiques
généraux.
-
ISOICEI 9545: 1989, Systèmes de traitement de l’information - Interconnexion des systèmes ouverts -
Structure de la couche application.
-
Recommandation M.3 100 du CCITT (1992), Gabarit générique d’informations de réseau.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
. Définitions du modèle de référence de base
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants definis dans la Rec. X.200 du CCITT I
ISO 7498:
système ouvert;
a)
b) gestion des systèmes.
32 0 Définitions du cadre général de gestion
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.700 du CCITT I
ISOKEI 7498-4:
objet géré;
a>
information de gestion.
W
33 0 Définitions de la vue d’ensemble de la gestion des systèmes
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.701 du CCITT I
ISOKEI 10040:
agent;
a>
rôle d’agent;
b)
conformité dépendante;
Cl
conformité générale;
d)
définitions génériques;
e)
système g&é;
f>
opération de gestion;
8)
gestionnaire;
h)
rôle de gestionnaire;
.
système gestionnaire;
J)
notification;
k)
unité fonctionnelle de gestion des systèmes.
1)
34 . Définitions du service commun de transfert des informations de gestion
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.710 du CCITT I
ISOKEI 9595:
attribut;
a>
service commun d’information de gestion.
b)
Rec. UIT-T X.738 (1993 F) 3
ISOKEI 10164-13 : 1995 (F)
35 l Définitions des objets et des attributs de mesure
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. UIT-T X.739 I
ISOKEI 10164-l 1:
capacité;
a)
b) période de granularité;
algorithme de mesure;
C)
d) attribut de mesure;
objet de mesure;
e)
attribut observé;
f)
g) objet observé;
h) centile;
relevage.
Définitions normalisées de statistique
36 .
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans ISO 3534: 1977:
a) fractile de distribution probabiliste;
b) distribution fréquentielle;
moyenne d’une variable aléatoire;
C)
d) intervalle;
e) fréquence relative;
variante.
f)
37 . Définitions de la fonction de rapport d’alarme
La présente Recommandation I Norme internationale utilise le terme suivant défini dans la Rec. X.733 du CCITT I
ISOKEI 10164-4:
38 . Définitions des tests de conformité OS1
La présente Recommandation I Norme internationale utilise le terme suivant défini dans la Rec. X.290 du CCITT I
ISOKEI 9646- 1:
-
déclaration de conformité d’un système.
39 . Définitions supplémentaires
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent:
3.9.1 agrégation: Processus de combinaison des valeurs d’attribut observés.
3.9.2 donnée statistique d’un ensemble: Donnée statistique obtenue à partir des attributs observés sur une
collection d’objets gérés à un instant donné.
attribut numérique: Attribut dont la valeur peut être un entier ou un réel.
3.9.3
période de signalisation: Intervalle de temps séparant les notifications successives de rapports contenant les
3.9.4
valeurs agrégées ou les informations statistiques collectées. La période de rapport débute et finit sur des limites de
périodicité granulaire; elle est donc constituée d’une ou de plusieurs périodes de granularité.
récapitulation: Processus d’agrégation et, éventuellement, de traitement algorithmique des valeurs d’attributs
3.9.5
collectées dans le but de produire une information récapitulative.
récapitulant les multiples observations des
3.9.6 objet de récapitulation: Objet géré qui fournit des rapports
valeurs d’attributs d’une collection d’objets gérés.
3.9.7 rapport récapitulatif: Notification ou réponse d’action contenant le résultat agrégatif des valeurs des attributs
observés.
4 Rec. UIT-T X.738 (1993 F)
ISOKEI 1016443 : 1995 (F)
4 Abréviations
ASN. 1 Notation de syntaxe abstraite numéro 1 (abstract syntax notation one)
CMIP Protocole commun d’information de gestion (common management information protocol)
Service commun de transfert d’informations de gestion (common management information service)
CMIS
Confirmation
Conf
(granularity period)
GP Période granulaire
Indication
Ind
Identificateur
Id
MAPDU Unité de données de protocole d’application de gestion (management application protocol data unit)
Maximum
min Minimum
MOCS Déclaration de conformité d’un objet géré (managed abject conformance statement)
PICS Déclaration de conformité d’une instance de protocole (protocol implementation conformance
statement)
Demande
Dem
Réponse
RéP
RP Période de rapport (report period)
SMAPM Machine protocolaire d’application de gestion des systemes (system management application
protocol machine)
5 Conventions
La présente Spécification définit les services de la fonction de récapitulation en respectant les conventions descriptives
définies dans la Rec. UIT-T X.210 du CCITT I ISO/TR 8509.
La notation suivante est utilisée dans les tableaux de paramétrage de service:
M Paramètre obligatoire (mandatory).
C Paramètre conditionnel. La ou les conditions sont définies dans le texte décrivant le paramètre.
(=) La valeur de ce paramètre est identique à celle du paramètre correspondant dans l’interaction décrite par la
primitive précédente du service en question.
L’utilisation de ce paramètre choix de l’utilisateur du service.
U
- Le paramètre n’intervient pas dans l’interaction décrite par la primitive en cause.
P Sous réserve des contraintes imposées au paramètre par la Rec. X.710 du CCITT I ISOKEI 9595.
NOTE - Les paramètres marqués d’un «P» dans les tableaux de paramétrage des services de la présente Spécification sont
directement mappés sur les paramètres correspondants de la primitive de service CMIS, sans modification de la sémantique ou de la
syntaxe des paramètres. Les autres paramètres sont utilisés pour construire une MAPDU.
6 Spécifications
La récapitulation permet d’agréger des valeurs d’attributs observés etiou de fournir des données statistiques d’un
ensemble sur des valeurs d’attributs observés.
La fonction de récapitulation permet:
-
à un système gestionnaire de demander la récapitulation de valeurs d’attributs;
-
de récapituler les informations concernant:
un seul type d’attribut d’un seul objet géré,
a>
plusieurs types d’attributs d’un seul objet géré,
b)
un seul type d’attribut de plusieurs objets gérés,
c)
plusieurs types d’attributs de plusieurs objets gérés;
d)
Reç. UIT-T X.738 (1993 F) 5
ISOKEI 1016443 : 1995 (F)
-
de fournir des informations récapitulées, réunies:
en un seul instant, préprogrammé ou sur demande,
a)
b) pendant une durée déterminée,
c) périodiquement pendant des durées précises;
-
la programmation de l’activité de récapitulation sur une durée déterminée;
-
l’agrégation de valeurs d’attributs observés sur un seul système géré;
-
l’identification des objets gérés et de leurs attributs qui doivent être récapitulés;
-
de disposer d’un mécanisme de sélection des objets gérés dont le même ensemble d’attributs doit être
récapitulé;
-
de spécifier les critères de sélection applicables aux objets gérés qui doivent être observés et à leurs
attributs qui doivent être récapitulés, à n’importe quel instant;
-
de fournir des données statistiques d’un ensemble sur les informations recueillies;
-
à un système géré d’envoyer à un système gestionnaire des rapports d’événements pour leur notifier:
a) les résultats de la récapitulation,
b) l’identification des unités de mesure des résultats,
c) l’identification des sources des échantillons d’attributs utilisés dans le récapitulatif,
d) l’identification de l’instant de début de la période de récapitulation,
e) les paramètres de l’algorithme utilisé pour calculer les mesures statistiques,
f) l’identification de tout échantillon manquant dans le récapitulatif,
g) l’identification de tout échantillon dans le récapitulatif dont les valeurs sont tenues pour incomplètes
ou incorrectes,
h) éventuellement, l’horodatage des valeurs observées,
un éventuel relevage incomplet;
-
le compte rendu concis de grandes quantités d’informations récapitulées.
7 Gabarit
71 l Gabarit de récapitulation
7.1.1 Présentation du gabarit
La récapitulation est l’agrégation et, éventuellement, l’application d’algorithmes à des valeurs d’attributs observés pour
produire des informations récapitulatives.
Des informations sont obtenues par l’observation des attributs d’un objet géré. Les objets gérés desquels il est possible
d’obtenir des informations sont par exemple:
a) les objets gérés représentant une vue de gestion d’une ressource sous-jacente;
b) les objets support de gestion (par exemple, objets de mesure, objets de registre de consignation).
,; c’est-à-dire qu’ils ont des attributs,
Ces objets gérés peuvent être décrits génériquement comme étant : des objets observés
.nes valeurs sont obtenues par une opération de gestion et des notifications.
dont certai
Les objets de récapitulation obtiennent des informations, les traitent pour produire des informations récapitulatives et
émettent des notifications de rapports récapitulatifs.
Un objet de récapitulation peut avoir des attributs pour déterminer:
a) l’identité des objets gérés qu’il est en train d’observer;
b) l’identité des attributs qu’il est en train d’observer;
c) le contenu des rapports récapitulatifs; et
d) le moment et la fréquence des observations.
6 Rec. UIT-T X.738 (1993 F)
ISOKEI 10164-13 : 1995 (F)
Les informations obtenues à partir d’objets observés sont traitées suivant le comportement de la classe d’objets de
récapitulation. Ce comportement peut comprendre:
a) des algorithmes permettant de calculer des informations récapitulatives; et
b) des méthodes permettant d’identifier les valeurs manquantes.
Les informations récapitulatives sont émises sous forme de notifications ou de réponses à des demandes qui sont
spécifiées dans la définition de la classe d’objets de récapitulation et qui portent notamment sur:
a) la structure des informations dont il doit être rendu compte;
b) les circonstances qui déclenchent l’émission d’une notification; et
c) les informations d’états concernant l’objet de récapitulation (par exemple, état opérationnel, état
administratif, statut de disponibilité).
7.1.2 Propriétés des classes d’objets de récapitulation
La Figure 1 illustre un objet de récapitulation observant des attributs d’objets gérés observés. L’objet de récapitulation
génère des récapitulatifs sous forme de notifications ou par suite d’une demande. Les notifications peuvent être
transmises en tant que rapports d’événements par des discriminateurs de transmission d’événements (conformément à la
Rec. X.734 du CCITT I ISOKEI 10164-5). Les notifications peuvent quant a elles être consignées (conformément à la
Rec. X.735 du CCITT I ISOKEI 10164-6).
K \,-I- .- --- -I-- -Y-1L. -A.- -a-- -- -d?-
--J”’ ----
vamm aes amrms ocserves
/ Objets de
observation (Dar ex. \
Il Obiet de \
Attributs de relevé
Modèle de r&apituIation
Rapports des Wnetnents
Rapports des
potentiels
consignations
Discriminateurs
potentielles
de transmission
Consignations
Registres de
consignation
s
detIMtld&
Rapports
nS04080-94/do1
d’&&nements contenant
rapports récapitulatifs
Figure 1 - Gabarit de récapitulation
Rec. UIT-T X.738 (1993 F)
ISOKEI 1016443 : 1995 (F)
Un objet de récapitulation comprend des attributs qui lui permettent de programmer les processus sous-jacents de
relevage et de compte rendu récapitulatif ainsi que divers mécanismes pour sélectionner les objets observés et leurs
attributs qui doivent être observés.
Sont definies pour la fonction de récapitulation les classes d’objets géres instanciables suivantes:
-
Releveur simple (simple scanner) - Balaye le même ensemble d’attributs sur un ensemble d’objets gérés et
génère des rapports concernant les valeurs d’attributs observés a la fin de chaque période granulaire. Les
objets gérés sont sélectionnés a l’aide soit d’un ensemble de noms explicites, soit d’un mécanisme de
recherche et de filtrage. Le releveur simple peut en outre renvoyer des rapports récapitulatifs dans une
réponse à une action lorsqu’il est stimulé par une action.
-
Releveur simple dynamique (dynamic simple scanner) - Balaye le même ensemble d’attributs sur des
objets gérés sélectionnés à l’aide des paramètres spécifiés dans les informations concernant la demande
d’action. Il renvoie des rapports récapitulatifs dans une réponse à une action. Le terme «dynamique» est
utilisé pour indiquer que les criteres de sélection sont déterminés dynamiquement dans chaque action.
-
Releveur de moyenne (mean scanner) - Balaye le même ensemble d’attributs sur un ensemble d’objets
gérés et génère des rapports concernant la moyenne des valeurs d’attributs observés a la fin de chaque
période granulaire. Les objets gérés sont sélectionnés à l’aide soit d’un ensemble de noms explicites, soit
d’un mécanisme de recherche et de filtrage. Le releveur de moyenne peut en outre renvoyer des rapports
récapitulatifs dans une réponse à une action lorsqu’il est stimulé par une action.
-
Releveur de moyenne et de variante (mean variante scanner) - Balaye le même ensemble d’attributs sur
un ensemble d’objets gérés et génère des rapports concernant la moyenne et la variante des valeurs
d’attributs observés à la fin de chaque période granulaire. Les objets gérés sont sélectionnés à l’aide soit
d’un ensemble de noms explicites, soit d’un mécanisme de recherche et de filtre. Le releveur de moyenne
et de variante peut en outre renvoyer des rapports récapitulatifs dans une réponse à une action lorsqu’il est
stimulé par une action.
-
Releveur des minimum/maximum (min max scanner) - Balaye le même ensemble d’attributs sur un
ensemble d’objets gérés et génère des rapports concernant le minimum et le maximum, plus,
éventuellement, la moyenne des valeurs d’attributs observés à la fin de chaque période granulaire. Les
objets gérés sont sélectionnés à l’aide soit d’un ensemble de noms explicites, soit d’un mécanisme de
recherche et de filtre. Le releveur de minimum et de maximum peut en outre renvoyer des rapports
récapitulatifs dans une réponse à une action lorsqu’il est stimulé par une action.
-
Releveur de centiles (percentile scanner) - Balaye le même ensemble d’attributs sur un ensemble d’objets
gérés et génère des rapports concernant le minimum, le jièrne centile, la médiane, le ( 100-j)ième centile, le
maximum et, éventuellement, la moyenne des valeurs d’attributs observés à la fin de chaque période
granulaire. Les objets gérés sont sélectionnés à l’aide soit d’un ensemble de noms explicites, soit d’un
mécanisme de recherche et de filtre. Le releveur de centiles peut en outre renvoyer des rapports
récapitulatifs dans une réponse à une action lorsqu’il est stimulé par une action.
-
Releveur hétérogène (heterogeneous scanner) - Balaye des ensembles potentiellement différents
d’attributs pour un ensemble d’objets observés, nommés de façon explicite, et rend compte des résultats à
la fin de chaque période granulaire. Le releveur hétérogène peut en outre renvoyer des rapports
récapitulatifs dans une réponse à une action lorsqu’il est stimulé par une action. Le terme «hétérogène» est
utilisé pour indiquer qu’il est possible d’inclure dans le rapport des valeurs de types d’attributs différents
pour des objets gérés différents.
-
Analogue au releveur hétérogène, mais conserve les
Releveur tamponné à mémoire (buffered scanner) -
valeurs relevées de sorte que les résultats de plusieurs périodes granulaires peuvent être communiqués
ensemble. En outre, lors de la transmission de son rapport, il balayera une liste d’attributs de type
arbitraire dont les valeurs d’attribut peuvent être comprises dans le rapport.
Le diagramme a) de la Figure 2 illustre le déroulement du processus de relevage pour des releveurs sans tampon. A la fin
de chaque période granulaire, un relevé est entrepris, des valeurs d’attributs observés sont recueillies, des données
statistiques sont éventuellement calculées (dans le cas de releveurs de données statistiques uniquement) et des
notifications sont émises. Le diagramme b) de la Figure 2 illustre le déroulement du processus de relevage pour des
releveurs tamponnés. Ce processus est analogue à celui qui correspond à des releveurs sans tampon, à la différence que
les releveurs tamponnés conservent les données recueillies pendant une ou plusieurs périodes granulaires avant d’émettre
des notifications les contenant. Tous les releveurs peuvent en outre produire des informations récapitulatives dans des
réponses à des actions après avoir été stimulés par des demandes d’actions. Les Figures 2a et 2b ne s’appliquent pas aux
releveurs simples dynamiques dans lesquels les rapports récapitulatifs ne sont produits que par suite d’actions. Le
comportement des releveurs est présenté plus en détail au 8.1.
Rec. UIT-T X.738 (1993 F)
ISOKEI 10164-13 : 1995 (F)
R@onse à
action
Notif icaticn Notification
Valeur d’attribut 1
Valeur d’attribut 2
Valeur d’attribut 3
II II f
I
r GP=RP *r GP=RP 7 GP=RP Y
Action Rde,&
Relev6 Relev6 Releti
programmé programmé programmd drrztv6 programme
Tempsr
a) Diagramme de déroulement du balayage des releveurs sans tampon
R6ponse a action
Notification Notification
t
Attributs dhorodatage
du rapport
Valeur d’attribut 1
Valeur d’attribut 2
Valeur d’attribut 3
Releti
programmé
contenu tampon
Tempsr
TI SO4090-94/dO2
b) Diagramme de dkou
...
ISO/CEI
NORME
10164-13
I NT E R NAT I O NA L E
Premiere édition
1995-06-01
Technologies de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) - Gestion des systèmes: Fonction
de récapitulation
Information technology - Open Systems Interconnection -
Systems Management: Summarization Function
Num6ro de reference
ISO/CEI 1 O1 64-1 311 995(F)
ISO/CEI 10164-13: 1995(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d'application . . . . . 1
2 Réfkrences normatives . ,. ,. ,. . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques ,. . . . . .
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique . .
2.3 Références additionnelles . . ,. . . , . . . . .
3 Definitions .
3.1 Définitions du modble de référence de base .
3.2
Définitions du cadre gCnéral de gestion .
Définitions de la vue d'ensemble de la gestion des systbmes .
3.3
3.4 Définitions du service commun de transfert des informations de gestion .
3.5
Définitions des objets et des attributs de mesure .
3.6 Definitions normalisées de statistique . . . . . . . . . . .
3.7 Définitions de la fonction de rapport d'alarme . .
3.8 Définitions des tests de conformité OS1 . . . . . . . . . . . . .
3.9 Definitions supplémentaires . . . . . . . .
4 Abrkviations . . . . ,. ,. . 5
5 Conventions . . . . . . .
6 Spécifications . . . 5
7 Gabarit . 6
7.1 Gabarit de récapitulation . . 6
7.2 Programmation de la récapitulation . ,. . 9
Definitions gdnkriques . . . . . . . . 10
8.1 Objets géres .
8.2 Notifications génériques . . . 25
8.3 Actions genériques . . . . . , . , , , . . . , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.4 Définitions de parambtres . . 29
8.5 Conformité .
8.6 Definitions g6nCriques issues de la fonction de gestion des objets .
8.7
Definitions gknériques issues de la fonction de gestion des éta6 . 29
8.8 Définitions generiques issues de la fonction de gestion des rapports d'événements . .
8.9 Definitions génériques issues du gabarit d'informations rCseau gCnCriques . . . 30
8.10 Definitions gknkriques issues des objets et attributs de mesure . . .
8.1 1 Definitions genériques issues de la fonction signalisation des alarmes . ,.
O ISO/CEI 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut hre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cCd6, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
ISO/CEI Copyright Office Case postale 56 CH-121 1 Genkve 20 Suisse
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
I
ISO/CEI 10164-13:1995(F)
Q ISO/CEI
9 Définition de services .
9.1 Introduction .
9.2 Services de lancement. d'achèvement. de modification et d'extraction .
9.3 Services de notification .
9.4 Services d'actions .
10 Unités fonctionnelles de gestion des systèmes .
11 Protocole et syntaxe abstraite .
1 1.1 Eléments de procédure applicables au service de signalisation de relevé .
11.2 Eléments de procédure applicables au service de rapport statistique .
11.3 Eléments de procédure applicables au service de rapport de relevé tamponné .
11.4 Eléments de procédure applicables h l'action activer une signalisation de relevé .
11.5 Eléments de proCCdure applicables h l'action indiquer le contenu de la mémoire tampon .
11.6 Eléments de procédure applicables h l'action activer un relevé simple dynamique .
11.7 Eléments de procédure applicables ?I l'action activer un rapport statistique .
1 1.8 Syntaxe abstraite .
Il . 9 Négociation d'unit& fonctionnelles .
12 Relations avec d'autres fonctions .
13 Conformit6 .
13.1 Prescriptions de la classe de conformité générale .
13.2 Prescriptions de la classe de conformité dépendante .
13.3 Conformité avec les définitions d'objets supports gérés .
Annexe A . Objets de récapitulation supports de gestion .
A.1 Managed object class definitions .
A.2 Calculation package definition .
A.3 Package definitions .
A.4
Attribute definitions .
AS Notification definitions .
A.6 Action definitions .
A.7 Name binding definitions .
A.8
Parameter Templates .
A.9
ASN.l definitions .
...
ISO/CEI 10164-13:1995(F) Q ISO/CEI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la nor-
malisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de I’ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes inter-
nationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des diffkrents domaines particuliers de l’activité tech-
nique. Les comités techniques de I’ISO et de la CE1 collaborent dans des
domaines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CE1 participent
également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CE1 ont créé un
comité technique mixte, I’ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales
adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes
internationales sont approuvées conformément aux procédures qui requièrent
l’approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 10164-13 a été élaborée par le comité technique
mixte ISOKEI JTC 1, Technologies de l’information, sous-comité SC 21,
Interconnexion des systdmes ouverts, gestion des données et traitement distribué
ouvert, en collaboration avec I’IUT-T. Le texte identique est publié en tant que
Recommandation IUT-T X.738.
L’ISO/CEI 10164 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) -
Gestion des systdmes:
-
Partie I: Fonction de gestion d’objets
-
Partie 2: Fonction de gestion d’états
-
Partie 3: Attributs pour la représentation des relations
-
Partie 4: Fonction de compte rendu d’alarme
-
Partie 5: Fonction de gestion de rapport événementiel
-
Partie 6: Fonction de contrôle de journal
-
Partie 7: Fonction de rapport d’alarme de skcurité
-
Partie 8: Fonction de sécurité de 1 ’expertise de 1 ’historique
-
Partie 9: Objets et attributs pour le contrôle d’accds
-
Partie I O: Fonction de compteur d’usage
-
Partie II: Objets et attributs métriques
-
Partie 12: Fonction de gestion de tests
iv
Q ISO/CEI ISO/CEI 10164-13: 1995(F)
- Partie 13: Fonction de récapitulation
- Partie 14: Catégories de test de confiance et de diagnostic
- Partie 15: Fonction de planifcation
- Partie 16: Fonction de gestion pour la gestion de connaissance
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l’ISO/CEI 10164.
V
ISO/CEI 10164-13:1995(F) @ ISOICEI
Introduction
L’ISOICEI 10164 est une norme en plusieurs parties élaborée conformément à 1’ISO 7498 et 1’ISO 7498-4.
L’ISOICEI 10164 est en relation avec les Normes internationales suivantes:
-
ISOICEI 9595: 199 1, Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts - Définition du service
commun d’informations de gestion;
-
ISOICEI 9596-1 : 199 1, Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts - Protocole commun
d’information de gestion - Partie I: Spécification;
-
ISOICEI 10040: 1992, Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) - Aperçu
général de la gestion-système;
-
ISOICEI 10165, Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des infor-
mations de gestion.
vi
m
ISOKEI 10164-13 : 1995 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES
OUVERTS (OSI) - GESTION DES SYSTÈMES: FONCTION DE RÉCAPITULATION
1 Domaine d'application
La présente Recommandation I Norme internationale définit la fonction de récapitulation. Cette fonction est une fonction
de gestion des systbmes qui peut être utilisée par un processus applicatif dans un environnement de gestion centralisée
ou décentralisée pour interagir aux fins de la gestion des systbmes, telle que cette gestion est definie par le cadre de
gestion de l'interconnexion des systbmes ouverts (OSI) dans la Rec. X.700 du CCITT I ISOKEI 7498-4. La présente
Recommandation I Norme internationale définit une fonction constituée de définitions et de services génériques. Cette
fonction intervient dans la couche application du gabarit de référence OS1 (Rec. X.200 du CCITT I IS0 7498); elle est
definie selon le gabarit fourni dans ISO/CEI 9545. Le rôle des fonctions de gestion des systbmes est décrit dans la
Rec. X.701 du CCITT I ISOKEI 10040. La fonction de récapitulation spécifie les méthodes relatives à l'observation et à
la notification des valeurs d'attributs. Elle spécifie également les méthodes de notification des données statistiques
relatives à ces valeurs d'attributs observées à un même instant. Ces valeurs d'attributs et ces données statistiques
fournissent une information récapitulative relative à un ensemble d'objets gérds et à leurs attributs à un ou plusieurs
instants donnés. Les sommations statistiques sont effectuées par rapport aux objets gérés et non par rapport au temps.
La présente Recommandation I Norme internationale:
-
identifie l'ensemble des spécifications que la fonction doit satisfaire;
-
fournit un gabarit comportemental pour les objets récapitulatifs;
-
établit les spécifications de gestion pour la fonction et indique la manibre de les réaliser en spécifiant les
objets gérés et leurs comportements;
-
spécifie les correspondances entre ces services et les services communs d'information de gestion (CMIS);
-
spécifie la syntaxe abstraite des paramètres des unités de données de protocole d'application de gestion
(MAPDU) qui seront utilisées pour désigner les objets gérés et indiquer leurs caracteristiques.
La presente Recommandation I Norme internationale:
-
ne définit pas la nature d'une réalisation quelconque destinCe à assurer la fonction de recapitulation;
-
ne spécifie pas les modalités d'accomplissement de la gestion par l'utilisateur de la fonction de
récapitulation;
-
ne définit pas la nature des interactions qui entraînent l'utilisation de la fonction de récapitulation;
-
ne spécifie pas les services nécessaires à I'établissement et à la liberation normale et anormale d'une
association de gestion;
-
ne definit pas les interactions qui resultent de l'utilisation simultanée de plusieurs fonctions de gestion;
-
n'établit pas les spécifications d'établissement ou d'autorisation des connexions à l'usage de ces fonctions
ou de tout autre activité associée;
-
ne presume rien de la définition de futures classes d'objets de mesures B inclure dans la fonction.
2 Références normatives
Les Recommandations I Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y
est faite constituent des dispositions valable pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes les Recommandations et Normes sont sujettes à revision, et
les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation I Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations I Normes énumérées ci-aprbs.
Les membres de la CE1 et de I'ISO possbdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le TSB tient B jour la
liste des Recommandations UIT-T en vigueur.
Rec. UIT-T X.738 (1993 F) 1
ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques
-
Recommandation X.701 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10040:1992, Technologie de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts -Aperçu général de la gestion des systèmes.
-
Recommandation X.720 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-1:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Gabarit d'information de
gestion.
-
Recommandation X.721 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-2:1992, Technologie de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Définition des informations
de gestion.
-
Recommandation X.722 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-4:1992, Technologie de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Directives pour la définition
des objets gérés.
-
Recommandation X.730 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-1:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des objets.
-
Recommandation X.731 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-2:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion d'étut.
-
Recommandation X.733 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-4:1992, Technologie de l'information -
Intercomexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction rapport d'alarme.
-
Recommandation X.734 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-5:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des rapports
d 'événements.
-
Recommandation X.735 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-6:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de commande des registres de
consignation.
- Recommandation UIT-T X.739 (1993) I ISOICEI 10164-1 1:1994, Technologie de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de surveillance de la charge de
travail.
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales Cquivalentes par leur contenu technique
-
Recommandation X.200 du CCITT (1989), Gabarit de référence pour l'interconnexion des systèmes
ouverts pour les applications du CCITT.
IS0 7498: 1984, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - Gabarit
de référence de base.
-
Recommandation X.209 du CCITT (1988), Spécijkation des règles de codage pour la notation de
syntaxe abstraite n I (ASN. I ).
IS0 8825: 1990, Technologie de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - Spécification de
règles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite no I (ASN.l).
-
Recommandation X.210 du CCITT (1988), Conventions relatives Ù la définition de service des couleurs
de l'interconnexion des systèmes ouverts.
ISO/TR 8509: 1987, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts -
Conventions de service.
-
Recommandation X.700 du CCITT (1989), Définition du cadre général de gestion pour l'interconnexion
des systèmes ouverts (OSI) pour les applications du CCITT.
IS0 7498-4: 1989, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts -
Gabarit de référence de base - Partie 4: Cadre général de gestion.
-
Recommandation X.710 du CCITT (1991), Définition du service commun de transfert d'informations de
gestion pour les applications du CCITT.
ISO/CEI 9595: 1991, Technologie de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - Déjtnition du
service commun d'information de gestion.
- Recommandation X.711 du CCITT (1991), Spécification du protocole commun de transfert
d'informations de gestion pour les applications du CCITT.
ISO/CEI 9596- 1 : 199 1, Technologie de l'information - Interconnexion des systbmes ouverts - Protocole
commun d'information de gestion - Partie I: Spéc@cation.
2 Rec. UIT-T X.738 (1993 F)
ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)
-
Recommandation X.290 du CCITT (1991), Cadre général et méthodologie des tests de conformité OSI
pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications du CCITT.
ISO/CEI 9646- 1 : 199 1, Technologie de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - Cadre
général et méthodologie des tests de conformité - Partie 1: Concepts généraux.
2.3 Références additionnelles
-
IS0 3534- 1 : 1993, Statistique - Vocabulaire et symboles - Partie 1: Probabilité et termes statistiques
généraux.
-
ISOKEI 9545: 1989, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts -
Structure de la couche application.
-
Recommandation M.3 100 du CCITT (1992), Gabarit générique d'informations de réseau.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
Définitions du modèle de référence de base
3.1
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.200 du CCITT I
IS0 7498:
a) système ouvert;
b) gestion des systèmes.
3.2 Définitions du cadre général de gestion
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.700 du CCITT I
ISO/CEI 7498-4:
a) objet géré;
b) information de gestion.
3.3 Définitions de la vue d'ensemble de la gestion des systèmes
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants dCfinis dans la Rec. X.701 du CCITT I
ISO/CEI 10040:
a) agent;
b) rôle d'agent;
c) conformité dépendante;
d) conformité générale;
e) définitions génériques;
f) système géré;
g) opkration de gestion;
h) gestionnaire;
i) rôle de gestionnaire;
j) système gestionnaire;
k) notification;
unité fonctionnelle de gestion des systkmes.
1)
3.4 Définitions du service commun de transfert des informations de gestion
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.710 du CCITT I
ISO/CEI 9595:
a) attribut;
service commun d'information de gestion.
b)
Rec. UIT-T X.738 (1993 F) 3
ISOKEI 10164-13 : 1995 (F)
3.5 Définitions des objets et des attributs de mesure
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. UIT-T X.739 I
ISO/CEI 10164-11:
a) capacité;
b) pCriode de granularité;
c) algorithme de mesure;
d) attribut de mesure;
e) objet de mesure;
f) attribut observé;
g) objet observé;
h) centile;
i) relevage.
3.6 Définitions normalisées de statistique
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans IS0 3534: 1977:
a) fractile de distribution probabiliste;
b) distribution fréquentielle;
c) moyenne d'une variable alkatoire;
d) intervalle;
e) frtquence relative;
f) variance.
3.7 Définitions de la fonction de rapport d'alarme
La prtsente Recommandation I Norme internationale utilise le terme suivant défini dans la Rec. X.733 du CCITT I
ISOKEI 10164-4:
- alarme.
3.8 Définitions des tests de conformité OS1
La présente Recommandation I Norme internationale utilise le terme suivant défini dans la Rec. X.290 du CCITT I
ISOKEI 9646- 1 :
-
déclaration de conformité d'un syst5me.
3.9 Définitions supplémentaires
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les definitions suivantes s'appliquent:
3.9.1 agrégation: Processus de combinaison des valeurs d'attribut observés.
3.9.2 donnée statistique d'un ensemble: Donnée statistique obtenue 21 partir des attributs observes sur une
collection d'objets gérés B un instant donné.
3.9.3 attribut numérique: Attribut dont la valeur peut être un entier ou un réel.
3.9.4 période de signalisation: Intervalle de temps separant les notifications successives de rapports contenant les
valeurs agrégées ou les informations statistiques collectées. La période de rapport debute et finit sur des limites de
périodicité granulaire; elle est donc constituée dune ou de plusieurs périodes de granularité.
3.9.5 récapitulation: Processus d'agrégation et, 6ventuellement, de traitement algorithmique des valeurs d'attributs
collectées dans le but de produire une information récapitulative.
3.9.6 objet de récapitulation: Objet géré qui fournit des rapports récapitulant les multiples observations des
valeurs d'attributs d'une collection d'objets gér0s.
3.9.7 rapport récapitulatif: Notification ou réponse d'action contenant le résultat agrégatif des valeurs des attributs
observes.
Rec. UIT-T X.738 (1993 F)
ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)
4 Abréviations
ASN. 1 Notation de syntaxe abstraite num6ro 1 (abstract syntax notation one)
CMIP Protocole commun d'information de gestion (common management information protocol)
Service commun de transfert d'informations de gestion (common management information service)
CMIS
Conf Confirmation
GP PCriode granulaire (granularity period)
Ind Indication
Id Identificateur
MAPDU Unit6 de donnees de protocole d'application de gestion (management application protocol data unit)
max Maximum
min Minimum
MOCS DCclaration de conformit6 d'un objet gCrC (managed object conformance statement)
PICS DCclaration de conformitC d'une instance de protocole (protocol implementation conformance
statement)
Dem Demande
RCp Rtponse
RP PCriode de rapport (report period)
SMAPM Machine protocolaire d'application de gestion des systbmes (system management application
protocol machine)
5 Conventions
La prCsente SpCcification dCfinit les services de la fonction de rkcapitulation en respectant les conventions descriptives
définies dans la Rec. UT-T X.210 du CCITT I ISORR 8509.
La notation suivante est utilisCe dans les tableaux de parametrage de service:
M Parambtre obligatoire (mandatory).
C Parambtre conditionnel. La ou les conditions sont dCfinies dans le texte dCcrivant le parambtre.
(=) La valeur de ce parambtre est identique B celle du parambtre correspondant dans l'interaction décrite par la
primitive prtckdente du service en question.
U L'utilisation de ce parambtre est au choix de l'utilisateur du service.
- Le parambtre n'intervient pas dans l'interaction décrite par la primitive en cause.
P Sous rCserve des contraintes imposCes au parambtre par la Rec. X.710 du CCITT I ISO/CEI 9595
NOTE - Les parambtres marqués d'un CCPB dans les tableaux de paramétrage des services de la prCsente Spécification sont
directement mappCs sur les parambtres correspondants de la primitive de service CMIS, sans modification de la sémantique ou de la
syntaxe des paramttres. Les autres parambtres sont utilisCs pour construire une MAPDU.
6 Spécifications
La rCcapitulation permet d'agrkger des valeurs d'attributs observCs et/ou de fournir des donnCes statistiques d'un
ensemble sur des valeurs d'attributs observCs.
La fonction de recapitulation permet:
-
B un systbme gestionnaire de demander la rkcapitulation de valeurs d'attributs;
-
de rkcapituler les informations concernant:
un seul type d'attribut dun seul objet gCrC,
a)
plusieurs types d'attributs d'un seul objet gCrC,
b)
un seul type d'attribut de plusieurs objets gCrCs,
c)
plusieurs types d'attributs de plusieurs objets gCrCs;
d)
Rec. UIT-T X.738 (1993 F) 5
ISOICEI 10164-13 : 1995 (F)
-
de fournir des informations rCcapitulCes, rdunies:
en un seul instant, prCprogrammC ou sur demande,
a)
b) pendant une durCe determinte,
pkriodiquement pendant des durCes prkcises;
c)
-
la programmation de I'activitC de rCcapitulation sur une durCe dCterminCe;
-
l'agrégation de valeurs d'attributs observCs sur un seul système gCrC;
-
l'identification des objets gtrts et de leurs attributs qui doivent être rtcapitulCs;
-
de disposer d'un mtcanisme de sClection des objets gCrCs dont le même ensemble d'attributs doit être
rtcapitulC;
-
de spCcifier les critbres de sClection applicables aux objets gCrCs qui doivent être observés et B leurs
attributs qui doivent être rkcapitulés, ?i n'importe quel instant;
-
de fournir des donntes statistiques d'un ensemble sur les informations recueillies;
-
B un système gCrC d'envoyer B un systbme gestionnaire des rapports d'CvCnements pour leur notifier:
les rCsultats de la rkcapitulation,
a)
l'identification des unitCs de mesure des rCsultats,
b)
l'identification des sources des Cchantillons d'attributs utilisCs dans le rkcapitulatif,
c)
l'identification de l'instant de dCbut de la pCriode de rdcapitulation,
d)
les paramètres de l'algorithme utili& pour calculer les mesures statistiques,
e)
l'identification de tout Cchantillon manquant dans le rkcapitulatif,
f)
l'identification de tout Cchantillon dans le rdcapitulatif dont les valeurs sont tenues pour incomplètes
g)
ou incorrectes,
Cventuellement, l'horodatage des valeurs observdes,
h)
i) un Cventuel relevage incomplet;
-
le compte rendu concis de grandes quantith d'informations rCcapitulCes.
7 Gabarit
7.1 Gabarit de récapitulation
7.1.1 Présentation du gabarit
La rCcapitulation est l'agrtgation et, tventuellement, l'application d'algorithmes ?î des valeurs d'attributs observés pour
produire des informations rCcapitulatives.
Des informations sont obtenues par l'observation des attributs d'un objet gBr6. Les objets gtrCs desquels il est possible
d'obtenir des informations sont par exemple:
les objets gCrCs reprksentant une vue de gestion d'une ressource sous-jacente;
a)
les objets support de gestion (par exemple, objets de mesure, objets de registre de consignation).
b)
Ces objets gCrCs peuvent être decrits gCnCriquement comme Ctant des objets observCs; c'est-&-dire qu'ils ont des attributs,
dont certaines valeurs sont obtenues par une opCration de gestion et des notifications.
Les objets de rCcapitulation obtiennent des informations, les traitent pour produire des informations rCcapitulatives et
Cmettent des notifications de rapports rkcapitulatifs.
Un objet de recapitulation peut avoir des attributs pour dkterminer:
I'identitC des objets gCrCs qu'il est en train d'observer;
a)
l'identitt des attributs qu'il est en train d'observer;
b)
le contenu des rapports rkcapitulatifs; et
c)
le moment et la frdquence des observations.
d)
Rw. UIT-T X.738 (1993 F)
ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)
Les informations obtenues h partir d'objets observés sont traitCes suivant le comportement de la classe d'objets de
récapitulation, Ce comportement peut comprendre:
des algorithmes permettant de calculer des informations récapitulatives; et
a)
des méthodes permettant d'identifier les valeurs manquantes.
b)
Les informations récapitulatives sont émises sous forme de notifications ou de réponses à des demandes qui sont
spécifiées dans la définition de la classe d'objets de récapitulation et qui portent notamment sur:
la structure des informations dont il doit être rendu compte;
a)
les circonstances qui déclenchent l'émission d'une notification; et
b)
c) les informations d'états concernant l'objet de récapitulation (par exemple, état opérationnel, état
administratif, statut de disponibilité).
7.1.2 Propriétés des classes d'objets de récapitulation
La Figure 1 illustre un objet de récapitulation observant des attributs d'objets gérés observés. L'objet de récapitulation
génère des récapitulatifs sous forme de notifications ou par suite d'une demande. Les notifications peuvent être
transmises en tant que rapports d'événements par des discriminateurs de transmission d'événements (conformément à la
Rec. X.734 du CCITT I ISO/CEI 10164-5). Les notifications peuvent quant à elles &re consignées (conformément à la
Rec. X.735 du CCITT I ISO/CEI 10164-6).
Valeurs des attributs observes
observation (par ex.
Attributs de relevé
objets de mesure)
Modele de rCapitulation
\.
4\ Notifications A
de rapports
Pré-traitement
Pretraitement
rCapitulatifs
de consignations
des é&mements
"r
Rapports des événements
Rapports des
consignations
Discriminateurs
potentielles
de transmission
Consi~ations
Registres de
consi gnat ion
demand&
Rapports
TISO4080-944a)l
d'bénements contenant
rapports recapitulatifs
Figure 1 - Gabarit de récapitulation
UIT-T X.738 (1993 F)
Rec. 7
ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)
Un objet de rCcapitulation comprend des attributs qui lui permettent de programmer les processus sous-jacents de
relevage et de compte rendu rkcapitulatif ainsi que divers mtcanismes pour sClectionner les objets observCs et leurs
attributs qui doivent être observes.
Sont dCfinies pour la fonction de rCcapitulation les classes d'objets gCrts instanciables suivantes:
-
Releveur simple (simple scanner) - Balaye le même ensemble d'attributs sur un ensemble d'objets gCrCs et
gtnbre des rapports concernant les valeurs d'attributs observCs B la fin de chaque pCriode granulaire. Les
objets gCrés sont stlectionnts B l'aide soit d'un ensemble de noms explicites, soit dun mécanisme de
recherche et de filtrage. Le releveur simple peut en outre renvoyer des rapports rkcapitulatifs dans une
rCponse B une action lorsqu'il est stimulC par une action.
-
Releveur simple dynamique (dynamic simple scanner) - Balaye le même ensemble d'attributs sur des
objets gCrés sClectionnés fi l'aide des parambtres spCcifiCs dans les informations concernant la demande
d'action. I1 renvoie des rapports rhcapitulatifs dans une rtponse B une action. Le terme <> est
utilise pour indiquer que les critbres de sClection sont dCterminCs dynamiquement dans chaque action.
-
Releveur de moyenne (mean scanner) - Balaye le même ensemble d'attributs sur un ensemble d'objets
gCrCs et gCnbre des rapports concernant la moyenne des valeurs d'attributs observCs B la fin de chaque
ptriode granulaire. Les objets gCrCs sont sClectionnCs B l'aide soit d'un ensemble de noms explicites, soit
d'un mCcanisme de recherche et de filtrage. Le releveur de moyenne peut en outre renvoyer des rapports
rkcapitulatifs dans une réponse B une action lorsqu'il est stimulC par une action.
-
Releveur de moyenne et de variance (mean variance scanner) - Balaye le même ensemble d'attributs sur
un ensemble d'objets gtrCs et gCnbre des rapports concernant la moyenne et la variance des valeurs
d'attributs observCs h la fin de chaque pCriode granulaire. Les objets gCrCs sont stlectionnCs B l'aide soit
d'un ensemble de noms explicites, soit d'un mCcanisme de recherche et de filtre. Le releveur de moyenne
et de variance peut en outre renvoyer des rapports rkcapitulatifs dans une rCponse B une action lorsqu'il est
stimulC par une action.
-
Releveur des minimudmaximum (min max scanner) - Balaye le même ensemble d'attributs sur un
ensemble d'objets gCrCs et gCnbre des rapports concernant le minimum et le maximum, plus,
Cventuellement, la moyenne des valeurs d'attributs observCs B la fin de chaque pCriode granulaire. Les
objets gCrts sont sClectionnés fi l'aide soit d'un ensemble de noms explicites, soit d'un mCcanisme de
recherche et de filtre. Le releveur de minimum et de maximum peut en outre renvoyer des rapports
rkcapitulatifs dans une rCponse fi une action lorsqu'il est stimulé par une action.
-
Releveur de centiles (percentile scanner) - Balaye le même ensemble d'attributs sur un ensemble d'objets
gCrCs et gCnbre des rapports concernant le minimum, le jibme centile, la médiane, le ( 100-j)i*me centile, le
maximum et, éventuellement, la moyenne des valeurs d'attributs observts B la fin de chaque pCriode
granulaire. Les objets gCrCs sont sClectionnCs B l'aide soit d'un ensemble de noms explicites, soit d'un
mCcanisme de recherche et de filtre. Le releveur de centiles peut en outre renvoyer des rapports
rkcapitulatifs dans une rCponse B une action lorsqu'il est stimulk par une action.
- Releveur hétérogène (heterogeneous scanner) - Balaye des ensembles potentiellement diffkrents
d'attributs pour un ensemble d'objets observCs, nommCs de façon explicite, et rend compte des rCsultats B
la fin de chaque période granulaire. Le releveur hCtCrogbne peut en outre renvoyer des rapports
rkcapitulatifs dans une rCponse B une action lorsqu'il est stimulC par une action. Le terme <> est
utilise pour indiquer qu'il est possible d'inclure dans le rapport des valeurs de types d'attributs diffdrents
pour des objets gCrts diffkrents.
-
Releveur tamponné Ù mémoire (buffered scanner) - Analogue au releveur hétCrogbne, mais conserve les
valeurs relevCes de sorte que les rCsultats de plusieurs pCriodes granulaires peuvent être communiquCs
ensemble. En outre, lors de la transmission de son rapport, il balayera une liste d'attributs de type
arbitraire dont les valeurs d'attribut peuvent être comprises dans le rapport.
Le diagramme a) de la Figure 2 illustre le dCroulement du processus de relevage pour des releveurs sans tampon. A la fin
de chaque pCriode granulaire, un relevC est entrepris, des valeurs d'attributs observes sont recueillies, des donnCes
statistiques sont Cventuellement calculCes (dans le cas de releveurs de donnCes statistiques uniquement) et des
notifications sont Cmises. Le diagramme b) de la Figure 2 illustre le ddroulement du processus de relevage pour des
releveurs tamponnks. Ce processus est analogue B celui qui correspond B des releveurs sans tampon, fi la différence que
les releveurs tamponnes conservent les donnCes recueillies pendant une ou plusieurs pCriodes granulaires avant d'Cmettre
des notifications les contenant. Tous les releveurs peuvent en outre produire des informations rCcapitulatives dans des
rtponses B des actions aprbs avoir CtC stimulCs par des demandes d'actions. Les Figures 2a et 2b ne s'appliquent pas aux
releveurs simples dynamiques dans lesquels les rapports recapitulatifs ne sont produits que par suite d'actions. Le
comportement des releveurs est prCsentC plus en dCtail au 8.1.
8 Rw. UIT-T X.738 (1993 F)
ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)
RBpanse &
action
Notif icatim Notification Notification Notif' ation
Collecte/
calcule
Collecte/ Collecte/ Collecte/
Collecte/
calcule calcule calcule
calcule
Valeur d'attribut 1
Valeur d'attribut 2
Valeur d'attribut 3
GP = RP GP = RP GP = RP
Action Rde&
Rde6 Relev6
Relev6
raprt programme
programm6
programme programme de reled
b
Temps
a) Diagramme de dkoulement du balayage des releveurs sans tampon
Rwse & action
Notification Notification
1 rapport
+---+* inclut dernier, mais
Releh
RP
pas premienr reled
programme
Action
contenu tampon
Temps
TI S04090-94/602
b) Diagramme de déroulement du balayage des releveurs tamponnés
Figure 2
7.2 Programmation de la récapitulation
7.2.1 Programmation du releveur
Pour programmer le relevage, les objets de rkcapitulation utilisent les mkcanismes facultatifs dkfinis dans la Rec. X.721
du CCITT I ISO/CEI 10165-2 et dans la Rec. X.734 du CCITT I ISO/CEI 10164-5. Ces mkcanismes permettent de
prockder à une programmation journalikre, hebdomadaire, externe et B une programmation de durke.
Rec. UIT-T X.738 (1993 F) 9
I---
ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)
Etant donne que le relevage peut être commande par la programmation du releveur, les mecanismes qui determinent la
programmation de celui-ci determinent indirectement la programmation des rapports recapitulatifs.
Comme, d'autre part, les objets de recapitulation et de mesure sont programmCs pour observer des valeurs d'attributs, il
conviendrait, lorsque des objets de recapitulation observent des objets de mesure, de coordonner leur programmation
pour garantir la fiabilite des rksultats.
8 Définitions génériques
8.1 Objets gérés
La présente Specification definit un ensemble de classes d'objets gCrCs de recapitulation. La structure d'héritage de ces
classes est presentee h la Figure 3.
Rec. X.721 I ISO/CEI 101652: Sommet
Rec. X.739 I ISO/CEI 10164-1 1: Releveur
Releveur dynamique
Releveur simple dynamique
Releveur heteroghe Relemur hmghne Releveur tampmn6
Releveur simple Relemur statistique d'ensemble
Releveur de moyenne Releveur min./max.
Releveur de percentiles
TISO41 00-94/603
Releveur de muyenne et de dance
NOTE - Les objets de récapitulation instanciables sont soulignés.
Figure 3 - Structure d'héritage des objets de dcapitulation
8.1.1 Releveur homogène
8.1.1.1 Vue d'ensemble
Le releveur homogbne selectionne un ensemble d'objets gCrts, observe le même ensemble d'attributs sur ces objets et
recueille les observations. C'est une sous-classe du releveur dCfini dans la Rec. UIT-T X.739 I ISO/CEI 10164-11. Le
releveur homogbne est une hyperclasse non instanciable de releveurs pkriodiques qui observent les mêmes attributs sur
des objets gCrCs.
Le releveur homogbne peut englober l'ensemble des objets gerts susceptibles d'être compris dans la recapitulation et il
peut sdlectionner des objets gtrCs h l'aide de critbres de filtrage (semblables au concept de recherche et de filtrage dCcrit
dans la Rec. X.710 du CCI'IT I ISO/CEI 9595). Inversement, il peut utiliser une liste explicite d'instances d'objets gCrCs
pour le relevage. Le releveur homogbne observe les valeurs des attributs de chaque objet gCr6 sClectionnC.
10 Rec. UIT-T X.738 (1993 F)
I
ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)
Pour chacun des objets gérés sélectionnés les attributs qui doivent être observCs sont indiqués h l'aide d'un ou de
plusieurs attributs du releveur homogbne.
8.1.1.2 Attributs et lots du releveur homogène
Le releveur homogbne possbde les attributs suivants, en plus de ceux hérités du releveur:
-
liste des identificateurs des attributs de relevés (scan attribute identifier list) - Ensemble d'identificateurs
d'attributs spécifiant des attributs de n'importe quel type en ASN.1, pour lequel chaque valeur d'attribut
est indiquée avec son identificateur d'attribut. La liste des identificateurs des attributs de relevés peut être
vide.
Le releveur homogène est assorti des lots conditionnels suivants:
-
lot de sélection par domaine de recherche (scoped selection package) (présent uniquement si le lot de
sélection des instances d'objets gérés n'est pas présent);
-
lot de sélection chronologique (timing selection package) (présent uniquement si le lot de s
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...