ISO 7507-2:2022

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7507-2
Third edition
2022-03
Petroleum and liquid petroleum
products — Calibration of vertical
cylindrical tanks —
Part 2:
Optical-reference-line method or
electro-optical distance-ranging
method
Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs
cylindriques verticaux —
Partie 2: Mesurage par ligne de référence optique ou mesurage
électro-optique de la distance
Reference number
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Precautions . 2
5 Equipment . 2
5.1 Equipment for tank strapping . 2
5.2 Optical-reference-line method . 2
5.3 Electro-optical distance-ranging (EODR) method . 3
6 Procedure .3
6.1 Principle . 3
6.2 Preparation of the tank . 4
6.3 Reference circumference . 4
6.4 Offset readings by optical reference line method . 4
6.5 Offsets measured by electro-optical distance-ranging method . 9
6.5.1 EODR instrument set-up . 9
6.5.2 EODR calibration procedure . 9
6.6 Tank bottom calibration . 11
6.7 Other measurements and data . 11
7 Tolerances .12
8 Tank capacity table calculation procedure .12
8.1 Outside circumference .12
8.2 Corrections . 13
8.3 Tank capacity table . 13
Annex A (informative) Tank calibration uncertainties for optical-reference-line method .14
Bibliography .28
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum and related products, fuels
and lubricants from natural or synthetic sources, Subcommittee SC 2, Measurement of petroleum and
related products.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 7507-2:2005), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— offsets between reference circumference and specified levels are measured by electro-optical
distance-ranging method.
A list of all parts in the ISO 7507 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
This document forms part of a family of documents on tank calibration listed in the Bibliography as
References [2] to [6], as well as ISO 7507-1 and ISO 7507-4 which are listed in Clause 2.
v
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7507-2:2022(E)
Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of
vertical cylindrical tanks —
Part 2:
Optical-reference-line method or electro-optical distance-
ranging method
1 Scope
This document specifies methods for the calibration of tanks above eight metres in diameter with
cylindrical courses that are vertical. It provides two methods for determining the volumetric quantity
of the liquid contained within a tank at gauged liquid levels.
NOTE For optical-reference-line method, the optical (offset) measurements required to determine the
circumferences can be taken internally or externally, provided that insulation is removed if tank is insulated.
The methods are suitable for tilted tanks with up to 3 % deviation from the vertical provided that a
correction is applied for the measurement tilt, as described in ISO 7507-1.
These methods are alternatives to other methods such as strapping (ISO 7507-1) and the optical-
triangulation method (ISO 7507-3).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4269, Petroleum and liquid petroleum products — Tank calibration by liquid measurement —
Incremental method using volumetric meters
ISO 7507-1:2003, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks —
Part 1: Strapping method
ISO 7507-4, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks — Part 4:
Internal electro-optical distance-ranging method
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7507-1, ISO 7507-4 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
optical-reference-line
vertical optical ray (virtual) that is established using the optical device at a given location
3.2
magnetic trolley
mechanical device that can be traversed up or down the tank shell wall to measure deviations in the
tank shell relative to the optical-reference-line (3.1) using a horizontal scale that is mounted on the
trolley
3.3
station
location where the optical device and the magnetic trolley (3.2) are placed for optical measurements
3.4
horizontal station
station where the optical device is located as it is moved around the tank circumference
3.5
vertical station
station where the magnetic trolley is located along the tank shell wall
3.6
reference circumference
circumference measured at the bottom course that forms the basis for subsequent computations
3.7
reference offset
distance of the shell wall (at each horizontal station) from the optical-reference-line (3.1) measured at
the bottom course where the reference circumference (3.6) is measured
4 Precautions
The general precautions and safety precautions specified in ISO 7507-1 shall apply to this document.
5 Equipment
5.1 Equipment for tank strapping
Equipment consists of the following, as specified in ISO 7507-1:
— strapping tapes;
— spring balance;
— step-over;
— littlejohn grip;
— dip-tape and dip-weight.
5.2 Optical-reference-line method
5.2.1 Optical-reference-line device, such as a precision optical plummet, a precision engineer’s
level with a pentaprism attachment, or a precision engineer’s theodolite with a pentaprism attachment.
NOTE 1 These are optical instruments with a means of attachment to either a tripod, magnetic bracket or
other stable means of support.
The instrument, when set on its support and levelled, either manually using bubble vials or automatically
if an automatic levelling device is fitted, shall be capable of giving a vertical line of sight.
The instrument should preferably be of short focal length so that, when set up at a practical working
height, it can be focused on the scale at the reference strapping level.
The instrument including digital device with laser beam element shall have a resolution of at least
1:20 000 and be equipped with a telescope with a magnification of not less than 20. The pentaprism
attachment for use with an engineer’s level or engineer’s theodolite shall not introduce any significant
collimation errors.
NOTE 2 Optical plummets can be fitted with a single optical train, i.e. a zenith plummet, a double optical
train or a single superimposed optical train giving both upward and downward lines of sight, i.e. a nadir/zenith
plummet. It is preferable that the plummet does not have any movable elements in its optical train, such as
mirrors or pentaprisms, to ensure stability of the line of sight.
5.2.2 Magnetic trolley, of robust construction. Its design shall include the following features.
a) The magnet(s) shall be of
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7507-2
Troisième édition
2022-03
Pétrole et produits pétroliers
liquides — Jaugeage des réservoirs
cylindriques verticaux —
Partie 2:
Mesurage par ligne de référence
optique ou mesurage électro-optique
de la distance
Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical
cylindrical tanks —
Part 2: Optical-reference-line method or electro-optical distance-
ranging method
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Précautions . 2
5 Équipement . 2
5.1 Équipement pour le ceinturage de réservoirs . 2
5.2 Cas du mesurage par ligne de référence optique . 2
5.3 Cas du mesurage électro-optique de la distance . 3
6 Mode opératoire . 4
6.1 Principe . 4
6.2 Préparation du réservoir . . 4
6.3 Circonférence de référence . 4
6.4 Lecture des décalages par ligne de référence optique . 4
6.5 Détermination du décalage par mesurage électro-optique de la distance . 9
6.5.1 Installation de l'instrument MEOD . 9
6.5.2 Procédure de jaugeage par MEOD . . 9
6.6 Jaugeage des fonds des réservoirs . 11
6.7 Autres mesurages et données . 11
7 Tolérances .12
8 Procédure de calcul du barème de jaugeage des réservoirs.12
8.1 Circonférence extérieure . 12
8.2 Corrections . 13
8.3 Barème de jaugeage du réservoir . 14
Annexe A (informative) Incertitudes de jaugeage des réservoirs .15
Bibliographie .30
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et produits
connexes, combustibles et lubrifiants d'origine synthétique ou biologique, sous-comité SC 2, Mesure du
pétrole et des produits relatifs.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 7507-2:2005), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
La principale modification est la suivante:
— les décalages entre la circonférence de référence et les niveaux spécifiés sont établis par mesurage
électro-optique de la distance.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 7507 est disponible sur le site web de l'ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Ce document fait partie d’une famille de documents traitant du jaugeage des réservoirs comprenant
ceux listés en Bibliographie comme Références [2] à [6] ainsi que les ISO 7507-1 et ISO 7507-4 listés
dans l’Article 2.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 7507-2:2022(F)
Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des
réservoirs cylindriques verticaux —
Partie 2:
Mesurage par ligne de référence optique ou mesurage
électro-optique de la distance
1 Domaine d'application
Ce document spécifie des méthodes permettant le jaugeage des réservoirs cylindriques pratiquement
verticaux d'un diamètre supérieur à huit mètres. Elle décrit deux méthodes permettant la détermination
des volumes de liquide contenus dans un réservoir en fonction des hauteurs de liquide mesurées.
NOTE Dans le cas de la méthode par ligne de référence optique, les mesurages optiques (décalages) requis
pour déterminer les circonférences peuvent être effectués aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des réservoirs,
à condition, le cas échéant, que le calorifuge soit retiré.
Ces méthodes conviennent également aux réservoirs dont l'inclinaison par rapport à la verticale n'est
pas supérieure à 3 %, à condition qu'une correction soit apportée pour tenir compte de l'inclinaison
mesurée, comme décrit dans l'ISO 7507-1.
Ces méthodes constituent une alternative aux autres méthodes, telles que la méthode par ceinturage
(ISO 7507-1) ou par triangulation optique (ISO 7507-3).
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 4269, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs par épalement — Méthode par
empotement utilisant des compteurs volumétriques
ISO 7507-1:2003, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux
— Partie 1: Méthode par ceinturage
ISO 7507-4, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux —
Partie 4: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans les ISO 7507-1 et
ISO 7507-4 ainsi que les suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
ligne de référence optique
faisceau optique vertical (virtuel) établi au moyen du dispositif optique situé à une position donnée
3.2
chariot magnétique
dispositif mécanique pouvant être déplacé, de façon ascendante ou descendante, le long de la robe du
réservoir pour mesurer, grâce à une échelle horizontale montée sur le chariot, les décalages de la robe
par rapport à la ligne de référence optique (3.1)
3.3
station
emplacement où sont placés le dispositif optique et le chariot magnétique (3.2) pour effectuer des
mesurages optiques
3.4
station horizontale
station où le dispositif optique est positionné au cours de son déplacement autour de la périphérie du
réservoir
3.5
station verticale
station où le chariot magnétique est positionné le long de la paroi de la robe du réservoir
3.6
circonférence de référence
circonférence mesurée sur la virole du bas et servant de base aux calculs subséquents
3.7
décalage de référence
distance entre la paroi de la robe (à chaque station horizontale) et la ligne de référence optique (3.1)
mesurée au niveau de la virole du bas, à la hauteur où la circonférence de référence (3.6) est mesurée
4 Précautions
Les précautions générales et les dispositions de sécurité spécifiées dans l'ISO 7507-1 doivent s'appliquer
à ce document.
5 Équipement
5.1 Équipement pour le ceinturage de réservoirs
Équipements tels que listés ci-après et spécifiés dans l’ISO 7507-1:
— des rubans de ceinturage;
— un dynamomètre;
— un cadre pour le mesurage des recouvrements;
— un étau Littlejohn;
— un ruban de pige et un lest.
5.2 Cas du mesurage par ligne de référence optique
5.2.1 Dispositif pour le mesurage par ligne de référence optique tel qu'un plomb optique de
précision, un niveau ou un théodolite de précision équipé d'un prisme pentagonal.
NOTE 1 Il s'agit d'instruments optiques pourvus d'un moyen de fixation sur un trépied, un support magnétique
ou d'autres moyens d'appui stables.
L'instrument, lorsqu'il est monté sur son support et calé à l'horizontale, soit manuellement à l'aide d'un
niveau à bulle, soit
...