ISO/IEC 7498-4:1989
(Main)Information processing systems — Open Systems Interconnection — Basic Reference Model — Part 4: Management framework
Information processing systems — Open Systems Interconnection — Basic Reference Model — Part 4: Management framework
Systèmes de traitement de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts — Modèle de référence de base — Partie 4: Cadre général de gestion
La présente partie de l'ISO/CEI 7498 établit un cadre général pour coordonner le développement des normes de gestion OSI existantes et futures qui doivent s'y référer. Elle a) définit les termes et décrit les concepts relatifs à la gestion OSI ; b) fournit une structure pour la gestion OSI et un aperçu de ses objectifs et des facilités qu'elle fournit ; c) décrit les activités liées à la gestion OSI. La présente partie de l'ISO/CEI 7498 ne spécifie pas de service ni de protocole de gestion OSI. Ce n'est ni une spécification de réalisation, ni une base d'évaluation de la conformité des réalisations.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 15-Nov-1989
- Technical Committee
- ISO/IEC JTC 1 - Information technology
- Drafting Committee
- ISO/IEC JTC 1 - Information technology
- Current Stage
- 9093 - International Standard confirmed
- Start Date
- 21-Jul-2006
- Completion Date
- 12-Feb-2026
Overview
ISO/IEC 7498-4:1989 is Part 4 of the OSI Basic Reference Model and defines the OSI Management framework. Rather than being an implementation or conformance specification, this standard provides a conceptual and functional framework to coordinate development of management standards for Open Systems Interconnection (OSI). It explains the structure of OSI Management, identifies management services supported by OSI protocols, and describes the Management Information Base (MIB) concept and the flow of management control and information.
Key Topics
- Scope and purpose: A conceptual reference for coordinated development of OSI management standards (not an implementation guide or conformance test).
- Management concepts: Definitions of managed objects, attributes, operations, notifications and relationships.
- Management Information Base (MIB): The MIB as the conceptual repository for management information; guidance on abstract syntax and semantics so management data can be exchanged via OSI protocols.
- Functional areas of OSI Management:
- Fault management - detection, isolation, correction, and logging of faults.
- Accounting management - tracking resource usage and associating costs.
- Configuration management - initialization, naming, parameter setting and reconfiguration of managed objects.
- Performance management - collecting statistics and assessing resource behaviour.
- Security management - mechanisms for distributing security-relevant information and reporting security events (see relation to ISO/IEC 7498-2).
- OSI Management structure: Distinguishes systems management, (N)-layer management, and (N)-layer operation; describes supporting functions required and flows of control and information.
Applications and Who Uses It
ISO/IEC 7498-4 is primarily useful for:
- Standards developers and technical committees designing OSI-aligned management protocols.
- Network architects and protocol designers who need a consistent conceptual model for management data and operations.
- Systems integrators and vendors developing management agents, MIB schemas, or management applications that interwork in multi-vendor OSI environments.
- IT managers and operations teams seeking to understand management functional areas (fault, accounting, configuration, performance, security) in an OSI context.
Practical uses include guiding the design of MIB structures, aligning management services across layers, clarifying management roles between systems, and identifying areas where further standardization is needed.
Related Standards
- ISO/IEC 7498 - OSI Basic Reference Model (core terminology and layered concepts).
- ISO/IEC 7498-2 - OSI Security Architecture (security management relationships and services).
Keywords: ISO/IEC 7498-4, OSI Management framework, Open Systems Interconnection, Management Information Base (MIB), systems management, network management, OSI Reference Model.
ISO/IEC 7498-4:1989 - Information processing systems -- Open Systems Interconnection -- Basic Reference Model
ISO/IEC 7498-4:1989 - Systemes de traitement de l'information -- Interconnexion de systemes ouverts -- Modele de référence de base
ISO/IEC 7498-4:1989 - Systemes de traitement de l'information -- Interconnexion de systemes ouverts -- Modele de référence de base
Get Certified
Connect with accredited certification bodies for this standard
BSI Group
BSI (British Standards Institution) is the business standards company that helps organizations make excellence a habit.
NYCE
Mexican standards and certification body.
Sponsored listings
Frequently Asked Questions
ISO/IEC 7498-4:1989 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Information processing systems — Open Systems Interconnection — Basic Reference Model — Part 4: Management framework". This standard covers: La présente partie de l'ISO/CEI 7498 établit un cadre général pour coordonner le développement des normes de gestion OSI existantes et futures qui doivent s'y référer. Elle a) définit les termes et décrit les concepts relatifs à la gestion OSI ; b) fournit une structure pour la gestion OSI et un aperçu de ses objectifs et des facilités qu'elle fournit ; c) décrit les activités liées à la gestion OSI. La présente partie de l'ISO/CEI 7498 ne spécifie pas de service ni de protocole de gestion OSI. Ce n'est ni une spécification de réalisation, ni une base d'évaluation de la conformité des réalisations.
La présente partie de l'ISO/CEI 7498 établit un cadre général pour coordonner le développement des normes de gestion OSI existantes et futures qui doivent s'y référer. Elle a) définit les termes et décrit les concepts relatifs à la gestion OSI ; b) fournit une structure pour la gestion OSI et un aperçu de ses objectifs et des facilités qu'elle fournit ; c) décrit les activités liées à la gestion OSI. La présente partie de l'ISO/CEI 7498 ne spécifie pas de service ni de protocole de gestion OSI. Ce n'est ni une spécification de réalisation, ni une base d'évaluation de la conformité des réalisations.
ISO/IEC 7498-4:1989 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 35.100.70 - Application layer. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO/IEC 7498-4:1989 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.
Standards Content (Sample)
ISOIEC
INTERNATIONAL
7498-4
STANDARD
First edition
1989-l l-15
Information processing systems - Open
Systems Interconnection - Basic Reference
Model -
Part 4 :
Management framework
In terconnexion de syst&mes ouverts -
S ys t&mes de traitemen t de l’information -
Mod&/e de rkfkence de base -
Partie 4 : Cadre gh+al de gestion
_------v-w- __I_-.-_- _--___
-_----- --------
-- .~___
--
-.-
-e YZXZ
T==
=r
=
=
.- =
=I =
Z =
I z
r. z
=
L
L
=.
2. Reference number
=
Z
- -==
X Z
-- --
E --
---. _--
ISO/IEC 7498-4 : 1989 (E)
pm ---
ISO/IEC 7498-4 : 1989 (E)
Contents
iii
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I . . . . . . . . . . . . . . . .
iv
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions and abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 .
Concepts in 0% Management
4.1 Users’ requirements of OSI Management .
4.2 The OSI Management environment .
.................. 2
4.3 Managed objects, their attributes and operations
................ 2
4.4 Management relationships between open systems
............................ 2
4.5 OSI Management functional areas
5 Model for 0% Management .
5.1 Overview .
.................................
5.2 OSI Management structure
..............
5.3 Supporting functionality required by OS1 Management
..............................
5.4 Management Information Base
5.5 Flow of management control .
.............................
5.6 Flow of management information
6 OSI Management specifics .
............................. 5
6.1 OSI Management standardization
................................. 5
6.2 OSI Management operation
................. 6
6.3 The form of management information exchanges
.............................. 6
6.4 OSI Management conformance
Annex A
- Comments relating to the OS1 Management Framework . . . . .
A.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.2 Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.3 Brief Overview of OSI Management Scope and Concepts . . , . . . . . . . .
A.4 Systems Management Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.5 Management Information and the Management Information Base . . . . . ,
I
Q ISO/IEC 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher,
ISO/IEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 I Gen&ve l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
ISO/IEC 7498-4 : 1989 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) and IEC (the International
Electrotechnical Commission) together form a system for worldwide standardization as
a whole. National bodies that are members of IS0 or IEC participate in the develop-
ment of International Standards through technical committees established by the
respective organization to deal with particular fields of technical activity. IS0 and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with IS0 and IEC, also
take part in the work.
In the field of information technology, IS0 and IEC have established a joint technical
committee, ISOAEC JTC 1. Draft International Standards adopted by the joint
technical committee are circulated to national bodies for approval before their accep-
tance as International Standards. They are approved in accordance with procedures re-
quiring at least 75 % approval by the national bodies voting.
International Standard ISOAEC 7498-4 was prepared by Joint Technical
Committee ISO/IEC JTC 1, information technology.
. . .
III
ISO/IEC 7498-4 : 1989 (E)
Introduction
The Basic Reference Model of Open Systems Interconnection (OSI), lSO/lEC 7498,
provides a description of the activities necessary for systems to interwork using
communication media. This part of ISO/IEC 7498 forms Part 4 of ISO/IEC 7498 and
provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way
that supplements and clarifies the description of management contained in lSO/IEC
7498.
The purpose of this part of ISO/IEC 7498 is to provide a common basis for the
coordinated development of management standards.
It is also the purpose of this part of ISO/IEC 7498 to identify areas for developing or
improving standards, and to provide a common reference for maintaining consistency
of all related standards. It is not the intent of this part of lSO/IEC 7498 either to serve
as an implementation specification, or to be a basis for appraising the conformance
of actual implementations, or to provide a sufficient level of detail to define precisely
the services and protocols of the management architecture. Rather, this part of
ISO/IEC 7498 provides a conceptual and functional framework which allows
independent teams of experts to work productively on the development of
management standards.
This part of ISO/IEC 7498 provides an extension to ISO/IEC 7498 and therefore
assumes as a basis the concepts and terminology included therein. The objective of
this document is to describe a framework for those management activities pertinent
to OSI, and to identify the management services which are supported by OSI
Management protocols.
The description of the Management Framework given in this part of lSO/lEC 7498
is developed in stages:
Clause 1 defines the scope of this part of ISO/IEC 7498.
Clause 2 lists related OSI Standards.
Clause 3 defines terms and abbreviations used in this part of ISO/IEC 7498
Clause 4 provides the description of general concepts relating to management.
Clause 5 defines a model for OSI Management.
Clause 6 introduces the areas of OSI Management standardization, specifies how
each of the component parts of OSI Management operate and defines the form of
management information exchanges.
I
Management is manifest in a number of ways. Management is related to activities
which control or monitor the use of resources. Within Open Systems the resources
can be those which provide data storage or processing capabilities, or they can be
those which provide interconnection capabilities. It is only the latter and the
communications concerning their management which fall within the scope of OSI
Management standardization.
for managin g the OSI Environment,
Human beings are ultimate1 y responsible
although responsibilities may to automated processes.
be delegated
iV
ISO/IEC7498-4 : 1989 0
INTERNATIONALSTANDARD
Information processing systems k Open Systems
Interconnection - Basic Reference Model -
I
Part 4 :
Management framework
3 Definitions and abbreviations
1 Scope
This part of ISO/IEC 7498 establishes a framework for
3.1 This part of ISO/IEC 7498 makes use of the OSI
coordinating the development of existing and future standards terminology defined in ISO/IEC 7498, specifically:
for OSI Management, and is provided for reference by those
standards.
a) (N)-entity
It b) (N)-layer
a) defines terminology of and describes concepts for OSI
Management; c) (N)-protocol
b) provides a structure for OSI Management together d) (N)-protocol-data-unit
with an overview of the objectives of and facilities provided
by OSI Management; and e) open system
c) describes OSI Management activities.
f) systems management
This part of ISO/IEC 7498 does not specify services or
protocols for OSI Management. It is neither an implementation
3.2 Terms defined in ISO/IEC 7498 which are redefined for
specification for systems, nor a basis for appraising the
the purposes of this part of ISO/IEC 7498:
conformance of implementations.
3.2.1 Systems management application-entity: An
application-entity for the purpose of systems management
2 Normative references
communication.
The following standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this part of 3.3 For the purpose of this part of ISO/IEC 7498, the
ISO/IEC 7498. At the time of publication, the editions indi-
following definitions apply:
cated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO/IEC 7498 are The facilities to control, co-
3.3.1 OSI Management:
encouraged to investigate the possibility of applying the most
ordinate and monitor the resources which allow communica-
recent editions of the standards listed below. Members of IEC
tions to take place in the OSI Environment.
and IS0 maintain registers of currently valid International
Standards.
The monitoring and control of
3.3.2 (N)-layer operation:
a single instance of communication.
ISO/IEC 7498: 1984, Information processing systems - Open
Systems Interconnection - Basic Reference Model.
The OSI Management view of a
3.3.3 Managed object:
resource within the OSI Environment that may be managed
ISO/IEC 7498-2: 1988, lnformation processing systems - Open
through the use of OSI Management protocol(s).
Systems Interconnection - Basic Reference Model - Part 2:
Security Architecture.
3.3.4 Management Information Base: The conceptual
repository of management information within an open system.
ISO/IEC 7498-4 : 1989 (E)
3.4 Abbreviations 4.3 Managed objects, their attributes and oper-
ations
MIB Management Information Base
A managed object is the OSI Management view of a resource
OSI open systems interconnection
within the OSIE that is subject to management, such as a
layer entity, a connection or an item of physical communica-
OSIE OSI environment
tions equipment. Thus a managed object is the abstracted
view of such a resource that represents its properties as seen
PDU protocol-data-unit
by (and for the purposes 09 management.
SMAE systems management application-entity
A managed object is defined in terms of attributes it pos-
sesses, operations that may be performed upon it, notifica-
tions that it may issue and its relationships with other man-
aged objects. This is distinct from, but related to, any defini-
4 Concepts in 0% Management
tion or specification of the resource represented by the
managed object as an element of the OSIE.
4.1 Users’ requirements of OSI Management
The set of managed objects within a system, together with
Recognising the need for interconnection services which will
their attributes, constitutes that system’s Management Infor-
carry information in a reliable and economic manner, OSI
mation Base (MIB).
Management supports the users’ needs for
a) activities which enable managers to plan, organise,
4.4 Management relationships between open
supervise, control and account for the use of interconnec-
tion services; systems
b) the ability to respond to changing requirements; The users’ requirements for OSI Management may be met
either by local operations or by the communication of
facilities to ensure information between open systems, or by both. OSI Manage-
predictable communications
C>
behaviour; and ment is achieved between open systems through co-operation
between one or more components of the management activity
d) facilities which provide for information protection and taking a managing role and others taking a managed role.
for the authentication of sources of and destinations for The role played by a particular system may be static or may
transmitted data. change over time, and may depend upon the particular
management communication.
The management tools which provide this support may vary
flow between open systems is
in complexity depending upon the users’ requirements. Such OSI Management information
and notifications.
tools may operate locally or co-operate across a number of defined in terms of operations
open systems. OSI Management does not constrain the user
interface.
4.5 OSI Management functional areas
4.2 The OSI Management environment
4.51 Introduction
The OSI Management environment is that subset of the total OSI Management is required for a number of purposes.
These requirements are categorized into a number of func-
OSI environment (OSIE) which is concerned with the tools
and services needed to monitor, control and coordinate tional areas
interconnection activities. The OSI Management environment
a) fault management (see 4.5.2);
includes both the capability for managers to gather informa-
tion and to exercise control, and the capability to maintain an
b) accounting management (see 4.5.3);
awareness of and report on the status of resources in the
OSIE.
c) configuration management (see 4.5.4);
The individual open systems within the OSIE may have
d) performance management (see 4.5.5); and
aspects of management responsibility delegated to them. The
responsibility may be manifest in terms of
e) security management (see 4.5.6).
a) autonomous management of the open system; and
Specific management functions, within these functional areas,
b) co-operation with other open systems, through the are provided by OSI Management mechanisms. Many of the
exchange of information, to perform coordinated manage- mechanisms are general in the sense that they are used to
ment activities. fulfil requirements in more than one functional area. Similarly,
managed objects are general in the sense that they may be
This management responsibility is directed at individual
common to more than one functional area.
resources, each of which may operate with a degree of
independence from other resources. This management areas is described briefly below. The
Each of these functional
responsibility may be further extended to co-ordinate and necessarily exhaustive.
lists of functions are not
control sets of resources to increase functionality and per-
formance.
ISO/IEC 7498-4 : 1989 (E)
4.5.2 Fault management to
a) gather statistical information;
Fault management encompasses fault detection, isolation and
the correction of abnormal operation of the OSI Environment.
b) maintain and examine logs of system state histories;
Faults cause open systems to fail to meet their operational
objectives and they may be persistent or transient. Faults
c) determine system performance under natural and
manifest themselves as particular events (e.g. errors) in the
artificial conditions; and
operation of an open system. Error detection provides a
capability to recognise faults. Fault management includes
d) alter system modes of operation for the purpose of
functions to
conducting performance management activities.
a) maintain and examine error logs;
b) accept and act upon error detection notifications; 4.5.6 Security’ management
c) trace and identify faults; The purpose of security management is to support the
application of security policies by means of functions which
d) carry out sequences of diagnostic tests; and include
and control of security services
e) correct faults. a) the creation, deletion
and mechanisms;
b) the distribution of security-relevant information; and
4.53 Accounting management
c) the reporting of security-relevant events.
Accounting management enables charges to be established
for the use of resources in the OSIE, and for costs to be
NOTE - ISO/iEC 7498-2 provides further information on the place-
identified for the use of those resources. Accounting manage-
ment of OSI Management functions within the overall Security
ment includes functions to
Architecture.
a) inform users of costs incurred or resources consumed;
5 Model for OSI Management
b) enable accounting limits to be set and tariff sched ules
to be associated with the use of reso lurces; and
5.1 Overview
c) enable costs to be combined where multiple resources
are invoked to achieve a given communication objective. OSI Management encompasses those activities needed to
control, coordinate and monitor the resources which allow
communications to take place in the OSI Environment.
4.5.4 Configuration management Activities relate to the means by which
Configuration management identifies, exercises control over, a) a real open system obtains information to enable the
supervision and control of its communications resources;
collects data from and provides data to open systems for the
purpose of preparing for, initialising, starting, providing for the and
continuous operation of, and terminating interconnection
services. Configuration management includes functions to b) real open systems cooperate to supervise and control
the OSI Environment.
a) set the parameters that control the routine operation
of the open system; The model of OSI Management is defined in terms of
b) associate names with managed objects and sets of c) the OSI Management structure (see 5.2);
managed objects;
d) the supporting functionality required by OSI Manage-
c) initialize and close down managed objects; ment (see 5.3);
d) collect information on demand about the current e) the Management Information Base (see 5.4);
condition of
the open system;
9 the flow of control amongst processes (see 5.5); and
e) obtain announcements
of significant changes in the
condition of the open syste and g) the flow of information between entities (see 5.6).
m;
9 change the configuration of the open system.
5.2 OSI Management structure
4.5.5 Performance management
Management is effected through a set of management
processes. These processes are not necessarily located at
Performance management enables the behaviour of resources
one local system but may be distributed in many ways over
in the OSIE and the effectiveness of communication activities
a number of systems. Where management processes which
to be evaluated. Performance management includes functions
are not co-resident need to communicate with one another
ISO/IEC 7498-4 : 1989 (E)
in the OSI Environment, they communicate using OSI management information is standardized. This does not imply
Management protocols. OSI Management is accomplished any form of physical or logical storage for the information and
through its implementation is a matter of local concern and outside
the scope of OSI standards.
a) systems management;
Management information may be shared between manage-
b) (N)-layer management; and
ment processes and structured according to the requirements
of those processes. The MIB neither restricts the interpretation
c) (N)-layer operation.
of management data to a pre-defined set, nor to whether the
data is stored in a processed or unprocessed form. However
Systems management provides mechanisms for the monitor-
both the abstract syntax and the semantics of information
ing, control and coordination of managed objects through the which is part of the MIB are defined so that they can be
use of application-layer systems management protocols. OSI
represented in OSI protocol exchanges.
communications concerning systems management functions
are realized through a systems management application-
entity (SMAE). Systems management may be used to manage
5.5 Flow of management control
any objects within or associated with an open system.
Management processes, which support OSI Management,
(N)-layer management provides mechanisms for the monitor-
receive control informatio In
ing, control and coordination of managed objects which relate
to communications activities within the (N)-layer, through the
a) from people and/or software acting as administrative
use of special-purpose management protocols within the (N)-
agents local to a management process; and
layer. (N)-layer management can affect multiple instances of
communication. The (N)-layer may therefore be managed
b) from remote systems through their:
through the use of systems management protocols or through
the use of (N)-layer management protocols.
1) SMAEs
2) (N)-layer management entities
(N)-layer operation provides mechanisms for the mon itoring
3) (N)-entities
and control of a single instance of communication.
The management processes exert control
This part of ISO/IEC 7498 does not imply any particular
relationships among management mechanisms.
c) directly upon managed objects in the same open
system; and
5.3 Supporting functionality required by 0% Man- d) upon managed objects in other open systems by
protocol exchanges t ,hrough their:
agement
1) SMAEs
An open system must have sufficient functionality at all seven
2) (N)-layer management entities
layers to support an SMAE before the systems management
3) (N)-entities
functionality provided by that SMAE can be accessed by
another open system.
The flow of control from administrative agents to local
management processes occurs entirely within the Local
When the functionality to support any SMAEs does not exist,
System Environment, and as such is outside the scope of OSI
the greatest OSI Management functionality that can be
Management standardization. Such local control may result
available on such an open system is the set of separate,
in OSI Management communications. The abstract syntax
individual functionalities provided by the layer managements
and semantics of control flow within the OSI Environment are
of the (N)-layers within that open system. In order to support
defined so that they can be represented in OSI protocol
(N)-layer management, sufficient communication functionality
exchanges.
must exist at layers 1 to (N-l).
When neither systems management nor (N)-layer manage-
ment can be provided, then the greatest OSI Management 5.6 Flow of management information
functionality that can be available is the set of separate,
individual management functionalities provided by (N)-layer The OSI Management information within a Management
operation. lnformatio In Base may be provided by, and made available to
An SMAE can exist on an open system independently of the a) local administrative agents; and
existence of (N)-layer management entities at any of the
layers. b) remote open systems, through:
1) systems management protocols
2) (N)-layer management protocols
5.4 Management Information Base
3) (N)-protocols
A Management Information Base (MIS) is that information
Information exchanges may provide monitoring information or
within an open system which may be transferred or affected
may result in the exercise of control. Information exchanges
through the use of OSI Management protocols. The MIB is
between administrative agents and the MIB occur entirely
the set of managed objects within an open system, however
within the local system and are outside the scope of OSI
only the managed objects relating to the OSI Environment are
Management standardization.
subject to standardization. In addition, the logical s
...
NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE
7498-4
Premiere édition
1989-1 l-15
Systèmes de traitement de l’information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Modèle
de référence de base -
Partie 4 :
Cadre général de gestion
Information processing s ystems - Open Systems lnterconnection - Basic
Reference Mode1 -
Pari 4 : Management Framework
Numéro de réfbrence
ISOKEI 7498-4 : 1989 (FI
ISO/CEI 7498-4 : 1989 (F)
Page
Sommaire
Avant-propos. iii
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 R6fhences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions et abrhviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Concepts de gestion OSI . 2
4.1 Besoins des utilisateurs en matiére de gestion OSI . 2
................................... 2
4.2 L’environnement de gestion OSI
4.3 Objets de gestion : attributs et opérations . 2
4.4 Relations de gestion entre systèmes ouverts . 2
................................ 3
4.5 Aires fonctionnelles de gestion OSI
.........................................
5 Modèle pour la gestion OSI. 3
5.1 Aperçugénéral . 3
5.2 Structure de la gestion OSI .
5.3 Fonctionnalité nécessaire à la prise en charge de la gestion OSI . 4
.............................. 4
5.4 Base d’informations de gestion (MIB).
5.5 Flux des informations de contrôle de gestion. . 4
5.6 Flux des informations de gestion . 5
...................................... 5
6 Particularités de la gestion OSI
6.1 Normalisation de la gestion OSI. . 5
6.2 Fonctionnement de la gestion OSI . 5
...................... 6
6.3 Forme des échanges d’informations de gestion
6.4 Conformité à la gestion OSI . 6
Annexe A - Commentaires relatifs au cadre général de gestion OSI . 7
A.1 Introduction. .
A.2 Abréviation . 7
A.3 Bref aperçu général du domaine d’application et des concepts de la gestion
OSI . 7
A.4 Normes de gestion-système . 8
A.5 Informations de gestion et base d’informations de gestion (MIB) . 8
0 ISOKEI 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Version française tirée en 1990
Imprimé en Suisse
ISO/CEI 7498-4 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électro-
technique internationale) forment ensemble un système consacre à la normalisation
internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux membres de I’ISO
ou de la CEI participent au développement de Normes internationales par I’intermé-
diaire des comités techniques créés par l’organisation concernée afin de s’occuper des
différents domaines particuliers de l’activité technique. Les comites techniques de
I’ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d’intérêt commun. D’autres organisa-
tions internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, en liaison avec
I’ISO et la CEI participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISC et la CEI ont creé un comite
technique mixte, I’ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par
le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation,
avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales
sont approuvées conformément aux procédures qui requiérent l’approbation de 75 %
au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 7498-4 a été élaborée par le comité technique mixte
ISOICEI JTC 1, Technologies de I?nformation.
. . .
III
ISO/CEI 7488-4 : 1989 (F)
Introduction
Le Modéle de référence de base pour l’interconnexion de systémes ouverts (OSI),
ISOKEI 7498, décrit les activités nécessaires pour que des systémes puissent inter-
fonctionner en utilisant des moyens de communication. La présente partie de
I’ISOKEI 7498 décrit le cadre général et la structure de la gestion OSI de façon à com-
pléter et clarifier la description qui en est faite dans I’ISOKEI 7498.
Le but de la présente partie de I’ISOKEI 7498 est de fournir une base commune pour
coordonner le développement des normes de gestion.
La présente partie de I’ISOKEI 7498 a également pour but d’identifier les secteurs où
des normes doivent être développées ou améliorées; le but est aussi de fournir une
référence commune pour assurer la cohérence entre toutes les normes associées. La
présente partie de I’ISOKEI 7498 n’a pas pour objet de spécifier une réalisation, ni de
fournir une base d’évaluation de la conformité des réalisations effectives, ni de fournir
un niveau de détail suffisant pour définir les services et protocoles de l’architecture de
gestion. La présente partie de I’ISOKEI 7498 fournit plutôt un cadre fonctionnel et
conceptuel permettant à des groupes d’experts de travailler efficacement et indépen-
damment les uns des autres au développement des normes de gestion.
La présente partie de I’ISOKEI 7498 est une extention de I’ISOKEI 7498 et se base donc
sur les concepts et la terminologie qui y sont définis. L’objectif de la présente partie de
I’ISOKEI 7498 est de décrire un cadre général pour les activités de gestion relatives à
I’OSI et d’identifier les services de gestion assurés par les protocoles de gestion OSI.
La description du cadre général de gestion donné dans la présente partie de
I’ISOKEI 7498 est développée par étapes successives :
L’article 1 définit le domaine d’application de la présente partie de I’ISOKEI 7498.
L’article 2 donne la liste des normes OSI associées.
L’article 3 définit les termes et abréviations utilisés dans la présente partie de
I’ISOKEI 7498.
L’article 4 décrit les concepts généraux relatifs à la gestion.
L’article 5 définit un modele pour la gestion OSI.
L’article 6 présente les champs d’application de la normalisation de la gestion OSI, spé-
cifie comment agit chacune des parties de la gestion OSI et définit la forme d’échange
des informations de gestion.
La gestion a plusieurs aspects. La gestion est relative aux activités de contrôle ou de
surveillance de l’utilisation des ressources. Les systèmes ouverts peuvent posséder des
ressources offrant des capacités de stockage de données ou de traitement, ou bien des
ressources offrant des capacités d’interconnexion. Seules ces dernières, ainsi que les
communications liées à leur gestion, font partie du domaine d’application de la norma-
lisation de la gestion OSI.
Les opérateurs humains restent, en fin de compte, responsables de la gestion de I’envi-
ronnement OSI, même si leurs responsabilités peuvent être déléguées à des processus
automatises.
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 7498-4: 1989 (F)
Systèmes de traitement de l’information - Interconnexion
Modèle de référence de base -
de systèmes ouverts -
Partie 4:
Cadre général de gestion
1 Domaine d’application 3 Définitions et abréviations
La présente partie de I’ISOKEI 7498 établit un cadre général
pour coordonner le développement des normes de gestion OSI 3.1 La présente partie de I’ISOKEI 7498 utilise la terminolo-
existantes et futures qui doivent s’y référer.
gie définie dans I’ISOKEI 7498, notamment:
Elle
a) entité (N);
a) définit les termes et décrit les concepts relatifs à la ges-
b) couche (N);
tion OSI;
c) protocole (N);
b) fournit une structure pour la gestion OSI et un aperçu
d) unité de données de protocole (N);
de ses objectifs et des facilités qu’elle fournit;
e) système ouvert;
c) décrit les activités liées à la gestion OSI.
f) gestion-systémel)
La présente partie de I’ISOKEI 7498 ne spécifie pas de service
ni de protocole de gestion OSI. Ce n’est ni une spécification de
réalisation, ni une base d’évaluation de la conformité des réali-
3.2 Terme défini dans I’ISOKEI 7498 redéfini pour les
sations.
besoins de la présente partie de I’ISO/CEI 7498:
2 Mférences normatives
3.2.1 entité d’application de gestion-systdme : Entité
d’application utilisée pour les besoins de communication de la
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
gestion-systéme.
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente partie de I’ISOKEI 7498. Au
NOTE - Cette définition est différente de celle figurant dans
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
I’ISOKEI 7498. Cette définition est définitive et remplacera la défini-
vigueur. Toute norme est sujette a révision et les parties pre-
tion actuelle à l’occasion de la révision de I’ISOICEI 7498.
nantes des accords fondés sur la présente partie de
I’ISOKEI 7498 sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes indiquées
3.3 Pour les besoins de la présente partie de I’ISOKEI 7498,
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le regis-
les définitions suivantes s’appliquent:
tre des Normes internationales en vigueur à un moment donné.
ISOICEI 7498 : 1904, Systèmes de traitement de l’information 3.3.1 gestion OSI : Facilités de contrôle, de coordination et
- Interconnexion de systèmes ouvefls - Mod&le de réfdrence de surveillance des ressources qui permettent la communica-
de base. tion dans l’environnement OSI.
ISOICEI 7498-2 : 1988, Systèmes de traitement de hnformation
- Interconnexion de systèmes ouve/zs - Modèle de référence 3.3.2 opération de couche (NI : Surveillance et contrôle
de base - Partle 2 : Architecture de sécurité. d’une instance de communication unique.
1) La traduction de l’expression anglaise «systems management)) n’est pas la même que celle utilisée dans la version française de I’ISOKEI 7498.
Cette traduction est définitive et remplacera la traduction actuelle à l’occasion de la révision de I’ISOKEI 7498.
ISO/CEI 7498-4 : 1989 (FI
4.2 L’environnement de gestion OSI
3.3.3 objet de gestion : Ressource de l’environnement OSI,
telle qu’elle est vue de la gestion OSI et qui peut, éventuelle-
L’environnement de gestion OSI est le sous-ensemble de I’envi-
ment, être gérée par l’utilisation de protocole(s) de gestion OSI.
ronnement OSI relatif aux outils et services nécessaires à la
surveillance, au contrôle et à la coordination des activités
3.3.4 base d’informations de gestion : Ensemble concep-
d’interconnexion. L’environnement de gestion OSI offre aux
tuel des informations de gestion dans un systéme ouvert.
gestionnaires la capacité de récolter les informations et d’exer-
cer leur contrôle; il offre aussi les moyens de suivre l’état des
ressources de I’OSIE et d’en faire rapport.
3.4 Abhiations
La responsabilité de gestion peut éventuellement être partagée;
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7498, les abrévia-
certains de ses aspects peuvent être délégués à des systémes
tions suivantes s’appliquent :
ouverts particuliers de I’OSIE. Par exemple :
NOTE - Les abréviations utilisées sont celles de la version anglaise.
a) gestion autonome du système ouvert;
Dans ce paragraphe, on donne la forme développée en français; la
b) coopération avec d’autres systèmes ouverts, par
forme anglaise est indiquée entre parenthéses pour aider à la compré-
hension. échange d’informations, pour réaliser des activités de ges-
tion coordonnées.
Base d’informations de gestion
(Management Information Base) La responsabilité de gestion s’exerce sur des ressources parti-
culières, chacune d’elle pouvant éventuellement agir indépen-
Interconnexion de systèmes ouverts
OSI
damment des autres ressources. Afin d’en accroître fonction-
(Open Systems lnterconnection)
nalité et performance, la responsabilité de gestion peut être
étendue à la coordination et au contrôle d’ensembles de res-
OSIE Environnement OSI
sources.
(OSI Environment)
(N) PDU Unité de donnees de protocole (NI
4.3 Objets de gestion : attributs et opérations
((NI-protocol-data-unit)
Un objet de gestion représente une ressource de I’OSIE, telle
SMAE Entité d’application de gestion-système’)
qu’elle est vue par la gestion OSI; cette ressource peut être une
(Systems management application-entity)
entité de couche, une connexion ou un quelconque matériel de
communication. Un objet de gestion est donc la vue abstraite
d’une telle ressource; cette vue en représente les propriétés tel-
4 Concepts de gestion OSI
les qu’elles sont perçues (et utilisées) par la gestion.
Un objet de gestion est défini par les attributs qu’il possède, les
4.1 Besoins des utilisateurs en matière de
opérations qui peuvent être réalisées sur cet objet, les notifica-
gestion OSI
tions qu’il peut émettre et ses relations avec d’autres objets de
Reconnaissant le besoin de services d’interconnexion capables gestion. Cette facon de voir différe, mais est liée à toute défini-
de transporter les informations d’une manière sûre et économi- tion ou spécificafion de la ressource représentée par l’objet de
que, la gestion OSI prend en charge les besoins des utilisateurs gestion en tant qu’élément de I’OSIE.
en matiére de:
L’ensemble des objets de gestion connus d’un systéme, et de
leurs attributs, constitue la base d’informations de gestion
a) activités permettant aux gestionnaires de planifier,
organiser, superviser, contrôler et rendre compte de I’utili- (MIB) de ce système.
sation des services d’interconnexion;
4.4 Relations de gestion entre systèmes ouverts
b) possibilité de répondre à des besoins évolutifs;
Les besoins des utilisateurs en matière de gestion OSI peuvent
un prévisible des com-
c) facilites assurant comportement
être satisfaits soit localement soit par la communication d’infor-
munications;
mations entre systèmes ouverts, soit par les deux méthodes. La
d) facilites fournissant une protection des informations et
gestion OSI est réalisée entre systémes ouverts par coopération
l’authentification des sources et destinations des données
entre un ou plusieurs éléments de l’activité de gestion, certains
transmises.
agissant en gestionnaires, les autres étant gérés. Le rôle de
((gestionnaire)) ou «géré», rempli par un systéme particulier,
La complexité des outils de gestion qui assurent cette prise en
peut être statique ou il peut changer dans le temps; éventuelle-
charge dépend des besoins des utilisateurs. De tels outils peu-
ment, il dépend de la communication de gestion.
vent fonctionner localement ou en coopération entre plusieurs
systémes ouverts. La gestion OSI n’impose pas de contrainte Le flux d’informations de gestion entre systémes ouverts est
sur la façon dont l’utilisateur accède aux capacités de gestion. défini en termes d’opérations et de notifications.
même que celle utilisée dans la version française de I’ISO 7498. Cette
1) La traduction de l’expression anglaise «systems management)) n’est pas la
traduction est définitive et remplacera la traduction actuelle à l’occasion de la révision de I’ISO 7498.
ISO/CEI 7498-4 : 1989 (FI
4.5 Aires fonctionnelles de gestion OSI 4.5.4 Gestion de configuration
La gestion de configuration identifie et contrôle des systèmes
4.5.1 Introduction
ouverts et collecte ou fournit des données en provenance de et
La gestion OSI a plusieurs objectifs. Les besoins en matière de vers ces systémes ouverts, dans le but de préparer, d’initialiser,
gestion OSI peuvent être classés en plusieurs aires fonctionnel- de demarrer et de terminer les services d’interconnexion et d’en
assurer la continuite de fonctionnement. La gestion de configu-
les
ration comprend les fonctions suivantes :
gestion d’anomalies (voir 4.5.2) ;
a)
a) etablissement des paramètres contrôlant le fonctionne-
gestion d’informations comptables (voir 4.53 ;
b)
ment normal du systéme ouvert;
cl gestion de configuration (voir 4.5.4);
b) association de noms aux objets de gestion et ensembles
gestion de performance (voir 4.5.5);
dl
d’objets de gestion;
e) gestion de sécurité (voir 4.5.6).
c) initialisation et retrait d’objets de gestion;
À l’intérieur de ces aires fonctionnelles, des mécanismes de a la demande, recolte courant
dl d’informations sur I’etat
gestion OSI fournissent des fo
...
NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE
7498-4
Premiere édition
1989-1 l-15
Systèmes de traitement de l’information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Modèle
de référence de base -
Partie 4 :
Cadre général de gestion
Information processing s ystems - Open Systems lnterconnection - Basic
Reference Mode1 -
Pari 4 : Management Framework
Numéro de réfbrence
ISOKEI 7498-4 : 1989 (FI
ISO/CEI 7498-4 : 1989 (F)
Page
Sommaire
Avant-propos. iii
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 R6fhences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions et abrhviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Concepts de gestion OSI . 2
4.1 Besoins des utilisateurs en matiére de gestion OSI . 2
................................... 2
4.2 L’environnement de gestion OSI
4.3 Objets de gestion : attributs et opérations . 2
4.4 Relations de gestion entre systèmes ouverts . 2
................................ 3
4.5 Aires fonctionnelles de gestion OSI
.........................................
5 Modèle pour la gestion OSI. 3
5.1 Aperçugénéral . 3
5.2 Structure de la gestion OSI .
5.3 Fonctionnalité nécessaire à la prise en charge de la gestion OSI . 4
.............................. 4
5.4 Base d’informations de gestion (MIB).
5.5 Flux des informations de contrôle de gestion. . 4
5.6 Flux des informations de gestion . 5
...................................... 5
6 Particularités de la gestion OSI
6.1 Normalisation de la gestion OSI. . 5
6.2 Fonctionnement de la gestion OSI . 5
...................... 6
6.3 Forme des échanges d’informations de gestion
6.4 Conformité à la gestion OSI . 6
Annexe A - Commentaires relatifs au cadre général de gestion OSI . 7
A.1 Introduction. .
A.2 Abréviation . 7
A.3 Bref aperçu général du domaine d’application et des concepts de la gestion
OSI . 7
A.4 Normes de gestion-système . 8
A.5 Informations de gestion et base d’informations de gestion (MIB) . 8
0 ISOKEI 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Version française tirée en 1990
Imprimé en Suisse
ISO/CEI 7498-4 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électro-
technique internationale) forment ensemble un système consacre à la normalisation
internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux membres de I’ISO
ou de la CEI participent au développement de Normes internationales par I’intermé-
diaire des comités techniques créés par l’organisation concernée afin de s’occuper des
différents domaines particuliers de l’activité technique. Les comites techniques de
I’ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d’intérêt commun. D’autres organisa-
tions internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, en liaison avec
I’ISO et la CEI participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISC et la CEI ont creé un comite
technique mixte, I’ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par
le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation,
avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales
sont approuvées conformément aux procédures qui requiérent l’approbation de 75 %
au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 7498-4 a été élaborée par le comité technique mixte
ISOICEI JTC 1, Technologies de I?nformation.
. . .
III
ISO/CEI 7488-4 : 1989 (F)
Introduction
Le Modéle de référence de base pour l’interconnexion de systémes ouverts (OSI),
ISOKEI 7498, décrit les activités nécessaires pour que des systémes puissent inter-
fonctionner en utilisant des moyens de communication. La présente partie de
I’ISOKEI 7498 décrit le cadre général et la structure de la gestion OSI de façon à com-
pléter et clarifier la description qui en est faite dans I’ISOKEI 7498.
Le but de la présente partie de I’ISOKEI 7498 est de fournir une base commune pour
coordonner le développement des normes de gestion.
La présente partie de I’ISOKEI 7498 a également pour but d’identifier les secteurs où
des normes doivent être développées ou améliorées; le but est aussi de fournir une
référence commune pour assurer la cohérence entre toutes les normes associées. La
présente partie de I’ISOKEI 7498 n’a pas pour objet de spécifier une réalisation, ni de
fournir une base d’évaluation de la conformité des réalisations effectives, ni de fournir
un niveau de détail suffisant pour définir les services et protocoles de l’architecture de
gestion. La présente partie de I’ISOKEI 7498 fournit plutôt un cadre fonctionnel et
conceptuel permettant à des groupes d’experts de travailler efficacement et indépen-
damment les uns des autres au développement des normes de gestion.
La présente partie de I’ISOKEI 7498 est une extention de I’ISOKEI 7498 et se base donc
sur les concepts et la terminologie qui y sont définis. L’objectif de la présente partie de
I’ISOKEI 7498 est de décrire un cadre général pour les activités de gestion relatives à
I’OSI et d’identifier les services de gestion assurés par les protocoles de gestion OSI.
La description du cadre général de gestion donné dans la présente partie de
I’ISOKEI 7498 est développée par étapes successives :
L’article 1 définit le domaine d’application de la présente partie de I’ISOKEI 7498.
L’article 2 donne la liste des normes OSI associées.
L’article 3 définit les termes et abréviations utilisés dans la présente partie de
I’ISOKEI 7498.
L’article 4 décrit les concepts généraux relatifs à la gestion.
L’article 5 définit un modele pour la gestion OSI.
L’article 6 présente les champs d’application de la normalisation de la gestion OSI, spé-
cifie comment agit chacune des parties de la gestion OSI et définit la forme d’échange
des informations de gestion.
La gestion a plusieurs aspects. La gestion est relative aux activités de contrôle ou de
surveillance de l’utilisation des ressources. Les systèmes ouverts peuvent posséder des
ressources offrant des capacités de stockage de données ou de traitement, ou bien des
ressources offrant des capacités d’interconnexion. Seules ces dernières, ainsi que les
communications liées à leur gestion, font partie du domaine d’application de la norma-
lisation de la gestion OSI.
Les opérateurs humains restent, en fin de compte, responsables de la gestion de I’envi-
ronnement OSI, même si leurs responsabilités peuvent être déléguées à des processus
automatises.
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 7498-4: 1989 (F)
Systèmes de traitement de l’information - Interconnexion
Modèle de référence de base -
de systèmes ouverts -
Partie 4:
Cadre général de gestion
1 Domaine d’application 3 Définitions et abréviations
La présente partie de I’ISOKEI 7498 établit un cadre général
pour coordonner le développement des normes de gestion OSI 3.1 La présente partie de I’ISOKEI 7498 utilise la terminolo-
existantes et futures qui doivent s’y référer.
gie définie dans I’ISOKEI 7498, notamment:
Elle
a) entité (N);
a) définit les termes et décrit les concepts relatifs à la ges-
b) couche (N);
tion OSI;
c) protocole (N);
b) fournit une structure pour la gestion OSI et un aperçu
d) unité de données de protocole (N);
de ses objectifs et des facilités qu’elle fournit;
e) système ouvert;
c) décrit les activités liées à la gestion OSI.
f) gestion-systémel)
La présente partie de I’ISOKEI 7498 ne spécifie pas de service
ni de protocole de gestion OSI. Ce n’est ni une spécification de
réalisation, ni une base d’évaluation de la conformité des réali-
3.2 Terme défini dans I’ISOKEI 7498 redéfini pour les
sations.
besoins de la présente partie de I’ISO/CEI 7498:
2 Mférences normatives
3.2.1 entité d’application de gestion-systdme : Entité
d’application utilisée pour les besoins de communication de la
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
gestion-systéme.
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente partie de I’ISOKEI 7498. Au
NOTE - Cette définition est différente de celle figurant dans
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
I’ISOKEI 7498. Cette définition est définitive et remplacera la défini-
vigueur. Toute norme est sujette a révision et les parties pre-
tion actuelle à l’occasion de la révision de I’ISOICEI 7498.
nantes des accords fondés sur la présente partie de
I’ISOKEI 7498 sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes indiquées
3.3 Pour les besoins de la présente partie de I’ISOKEI 7498,
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le regis-
les définitions suivantes s’appliquent:
tre des Normes internationales en vigueur à un moment donné.
ISOICEI 7498 : 1904, Systèmes de traitement de l’information 3.3.1 gestion OSI : Facilités de contrôle, de coordination et
- Interconnexion de systèmes ouvefls - Mod&le de réfdrence de surveillance des ressources qui permettent la communica-
de base. tion dans l’environnement OSI.
ISOICEI 7498-2 : 1988, Systèmes de traitement de hnformation
- Interconnexion de systèmes ouve/zs - Modèle de référence 3.3.2 opération de couche (NI : Surveillance et contrôle
de base - Partle 2 : Architecture de sécurité. d’une instance de communication unique.
1) La traduction de l’expression anglaise «systems management)) n’est pas la même que celle utilisée dans la version française de I’ISOKEI 7498.
Cette traduction est définitive et remplacera la traduction actuelle à l’occasion de la révision de I’ISOKEI 7498.
ISO/CEI 7498-4 : 1989 (FI
4.2 L’environnement de gestion OSI
3.3.3 objet de gestion : Ressource de l’environnement OSI,
telle qu’elle est vue de la gestion OSI et qui peut, éventuelle-
L’environnement de gestion OSI est le sous-ensemble de I’envi-
ment, être gérée par l’utilisation de protocole(s) de gestion OSI.
ronnement OSI relatif aux outils et services nécessaires à la
surveillance, au contrôle et à la coordination des activités
3.3.4 base d’informations de gestion : Ensemble concep-
d’interconnexion. L’environnement de gestion OSI offre aux
tuel des informations de gestion dans un systéme ouvert.
gestionnaires la capacité de récolter les informations et d’exer-
cer leur contrôle; il offre aussi les moyens de suivre l’état des
ressources de I’OSIE et d’en faire rapport.
3.4 Abhiations
La responsabilité de gestion peut éventuellement être partagée;
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7498, les abrévia-
certains de ses aspects peuvent être délégués à des systémes
tions suivantes s’appliquent :
ouverts particuliers de I’OSIE. Par exemple :
NOTE - Les abréviations utilisées sont celles de la version anglaise.
a) gestion autonome du système ouvert;
Dans ce paragraphe, on donne la forme développée en français; la
b) coopération avec d’autres systèmes ouverts, par
forme anglaise est indiquée entre parenthéses pour aider à la compré-
hension. échange d’informations, pour réaliser des activités de ges-
tion coordonnées.
Base d’informations de gestion
(Management Information Base) La responsabilité de gestion s’exerce sur des ressources parti-
culières, chacune d’elle pouvant éventuellement agir indépen-
Interconnexion de systèmes ouverts
OSI
damment des autres ressources. Afin d’en accroître fonction-
(Open Systems lnterconnection)
nalité et performance, la responsabilité de gestion peut être
étendue à la coordination et au contrôle d’ensembles de res-
OSIE Environnement OSI
sources.
(OSI Environment)
(N) PDU Unité de donnees de protocole (NI
4.3 Objets de gestion : attributs et opérations
((NI-protocol-data-unit)
Un objet de gestion représente une ressource de I’OSIE, telle
SMAE Entité d’application de gestion-système’)
qu’elle est vue par la gestion OSI; cette ressource peut être une
(Systems management application-entity)
entité de couche, une connexion ou un quelconque matériel de
communication. Un objet de gestion est donc la vue abstraite
d’une telle ressource; cette vue en représente les propriétés tel-
4 Concepts de gestion OSI
les qu’elles sont perçues (et utilisées) par la gestion.
Un objet de gestion est défini par les attributs qu’il possède, les
4.1 Besoins des utilisateurs en matière de
opérations qui peuvent être réalisées sur cet objet, les notifica-
gestion OSI
tions qu’il peut émettre et ses relations avec d’autres objets de
Reconnaissant le besoin de services d’interconnexion capables gestion. Cette facon de voir différe, mais est liée à toute défini-
de transporter les informations d’une manière sûre et économi- tion ou spécificafion de la ressource représentée par l’objet de
que, la gestion OSI prend en charge les besoins des utilisateurs gestion en tant qu’élément de I’OSIE.
en matiére de:
L’ensemble des objets de gestion connus d’un systéme, et de
leurs attributs, constitue la base d’informations de gestion
a) activités permettant aux gestionnaires de planifier,
organiser, superviser, contrôler et rendre compte de I’utili- (MIB) de ce système.
sation des services d’interconnexion;
4.4 Relations de gestion entre systèmes ouverts
b) possibilité de répondre à des besoins évolutifs;
Les besoins des utilisateurs en matière de gestion OSI peuvent
un prévisible des com-
c) facilites assurant comportement
être satisfaits soit localement soit par la communication d’infor-
munications;
mations entre systèmes ouverts, soit par les deux méthodes. La
d) facilites fournissant une protection des informations et
gestion OSI est réalisée entre systémes ouverts par coopération
l’authentification des sources et destinations des données
entre un ou plusieurs éléments de l’activité de gestion, certains
transmises.
agissant en gestionnaires, les autres étant gérés. Le rôle de
((gestionnaire)) ou «géré», rempli par un systéme particulier,
La complexité des outils de gestion qui assurent cette prise en
peut être statique ou il peut changer dans le temps; éventuelle-
charge dépend des besoins des utilisateurs. De tels outils peu-
ment, il dépend de la communication de gestion.
vent fonctionner localement ou en coopération entre plusieurs
systémes ouverts. La gestion OSI n’impose pas de contrainte Le flux d’informations de gestion entre systémes ouverts est
sur la façon dont l’utilisateur accède aux capacités de gestion. défini en termes d’opérations et de notifications.
même que celle utilisée dans la version française de I’ISO 7498. Cette
1) La traduction de l’expression anglaise «systems management)) n’est pas la
traduction est définitive et remplacera la traduction actuelle à l’occasion de la révision de I’ISO 7498.
ISO/CEI 7498-4 : 1989 (FI
4.5 Aires fonctionnelles de gestion OSI 4.5.4 Gestion de configuration
La gestion de configuration identifie et contrôle des systèmes
4.5.1 Introduction
ouverts et collecte ou fournit des données en provenance de et
La gestion OSI a plusieurs objectifs. Les besoins en matière de vers ces systémes ouverts, dans le but de préparer, d’initialiser,
gestion OSI peuvent être classés en plusieurs aires fonctionnel- de demarrer et de terminer les services d’interconnexion et d’en
assurer la continuite de fonctionnement. La gestion de configu-
les
ration comprend les fonctions suivantes :
gestion d’anomalies (voir 4.5.2) ;
a)
a) etablissement des paramètres contrôlant le fonctionne-
gestion d’informations comptables (voir 4.53 ;
b)
ment normal du systéme ouvert;
cl gestion de configuration (voir 4.5.4);
b) association de noms aux objets de gestion et ensembles
gestion de performance (voir 4.5.5);
dl
d’objets de gestion;
e) gestion de sécurité (voir 4.5.6).
c) initialisation et retrait d’objets de gestion;
À l’intérieur de ces aires fonctionnelles, des mécanismes de a la demande, recolte courant
dl d’informations sur I’etat
gestion OSI fournissent des fo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...