ISO 24253-2:2015

ISO/TC 23/SC 6
Date:  2014‐08‐09
ISO/TC 23/SC 6/GT
Secrétariat:  AFNOR
Matériel de protection des cultures — Essais de dépôt de la pulvérisation
sur les grandes cultures — Partie 2: Mesurage dans une culture
Crop protection equipment — Spray deposit test for field crop — Part 2: Measurement in a crop
Type du document:  Norme internationale
Sous-type du document:
Stade du document:  (50) Approbation
Langue du document:  F
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails
concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés
lors de l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations
de brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l'OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant‐propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous‐comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
L'ISO 24253 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel de protection des
cultures — Essais de dépôt de la pulvérisation sur les grandes cultures:
— Partie 1: Mesurage dans un plan horizontal
— Partie 2: Mesurage dans une culture
Introduction
L'efficacité des produits phytopharmaceutiques (PPP) et leur sécurité vis‐à‐vis des cultures et de
l'environnement peuvent être fortement influencées par la répartition du dépôtl'efficacité de la
pulvérisation. La quantité de matière active et son homogénéité de répartition sur desles surfaces cibles
dans une application de pulvérisation dirigée vers le bas (rampe), telles que celles présentées par les
plantes ‐ ou de surfaces non cibles telles que le la surface du sol ‐ doit, doivent être mesuréemesurées
de manière exacte et précise.
L'emplacement, le nombre et les structures d'échantillonnage utilisés pour surveiller les dépôts de
pulvérisation doivent être définis de manière normalisée afin de pouvoir comparer les résultats de
différents essais.
Les mesures des dépôts de pulvérisation peuvent se rapporter à la fois à la quantité déposée en tant que
fraction du volume appliqué (dose) et à la répartition de la pulvérisation sur différentes parties d'une
structure végétale et sur la surface du sol; cette dernière pouvant être directement exposée à la
pulvérisation ou se trouver sous le couvert foliaire.
Un essai peut être mis au point pour quantifier ou décrire la situation au champ ou pour comparer des
machines entre elles.
Un système de pulvérisation peut être comparé à un système de référence.
La présente Norme internationale ne traite pas du dépôt de pulvérisation à l'extérieur de la zone de
traitement, ni desqu’il s’agisse de pertes au niveau du couvert végétal ou de pertes dues à la dérive
aérienne du jet. Toutefois, la combinaison de la présente partie de l'ISO 24253 avec le protocole de
[4]
mesurage de la dérive du jet au champ donné dans l'ISO 22866,, lorsqu'elle est mesurée en même
temps, peut conduire à une évaluation possible du bilan massique de la pulvérisation. Par ailleurs, sa
combinaison avec le mesurage des mouvements des rampes du pulvérisateur dans le champ (voir
[2]
l'ISO 14131) ) peut aussi être utilisée pour quantifierévaluer le dépôt de pulvérisation et sa variation
dans le champ à l'intérieur du couvert du fait du mouvement des rampes.
Le dépôt de pulvérisation issu des pulvérisateurs à rampes horizontales avec application dirigée vers le
bas est affecté par les paramètres des buses, la hauteur des rampes, la stabilité des rampes, la vitesse du
pulvérisateur, les conditions météorologiques et les autres dispositifs supplémentaires du pulvérisateur
tels que le jet porté. Ces facteurs dynamiques peuvent tous être des éléments d'un essai visant à
déterminer la quantité et la variation du dépôt de pulvérisation.
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO 24253-2:2015(F)

Matériel de protection des cultures — Essais de dépôt de la
pulvérisation sur les grandes cultures — Partie 2: Mesurage
dans une culture
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 24253 spécifie une méthode pour des mesurages de dépôts au champ
permettant de déterminer la quantité et la dispersion du dépôt de pulvérisation sur une culture traitée
par des pulvérisateurs à rampes horizontales avec application dirigée vers le bas. La présente Norme
internationale peut être utilisée pour des arbres de pépinière et des arbres fruitiers de petite taille
(jeunes groseilliers) lorsqu'ils sont soumis à la pulvérisation au moyen de pulvérisateurs à rampes.
NOTE Lorsque l'étude porte sur le dépôt de pulvérisation sur la largeur du couvert végétal, il est conseillé
d'utiliser l'ISO 22522.
La présente partie de l'ISO 24253 offre une certaine souplesse dans l'organisation des essais au champ,
mais spécifie des procédures de mesurage normalisées qui sont utiles pour comparer les résultats de
différents essais sur le terrain ou de comparer avec des essais en laboratoire, tels que ceux décrits dans
ISO 5682‐2.
La présente Norme internationale n'est pas destinée à être utilisée dans ou pour un cadre
réglementaire.
2 Références normatives
Les documents ci‐après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les éventuels
amendements) s'applique.
ISO 24253‐1 , Matériel de protection des cultures — Essais de dépôt de la pulvérisation sur les grandes
cultures — Partie 1: Mesurage sur un plan horizontal.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 24253‐1
s'appliquent.
En cours d'élaboration
4 Méthode d'essai
4.1 Principe
Un essai de mesurage du dépôt par pulvérisation comprend le mesurage du dépôt de pulvérisation
immédiatement disponible sur toutes les surfaces cibles, au sommet de la canopée, en des points
désignés à l'intérieur de celle‐ci et sur le sol à la base de la végétation (culture ou mauvaises herbes),
représentés par des collecteurs. Ce mesurage du dépôt de pulvérisation peut utiliser un colorant ou un
autre traceur facilement mesurable pour simuler un produit phytopharmaceutique.
Les dépôts de pulvérisation sont évalués quantitativement (par exemple volume appliqué, μl/cm)
et/ou qualitativement (par exemple distribution des gouttes pulvérisées, gouttes/cm, couverture, taille
moyenne des gouttes). La variation du dépôt de pulvérisation est quantifiée.
Les valeurs de dépôt de pulvérisation peuvent être utilisées soit pour quantifier le dépôt moyen soit
pour quantifier la variation du dépôt à différentes hauteurs. Dans ce dernier cas, il s’agit de quantifier le
degré de pénétration dans et sur les structures végétales. Des collecteurs de dépôt de pulvérisation
[collecteur artificiel (voir l'Annexe A) ou matériel végétal, par exemple feuille, épi, fruit] sont alors
installés à différentes hauteurs.
4.2 Zone d'essai
L'essai doit être effectué dans une surface uniformément développée d'une zone cultivée. Il doit y avoir
une distance minimale de 1,5 m entre le lieu d'échantillonnage et la bordure de la zone cultivée. Dans la
mesure où il existe des influences dues aux mouvements de la rampe (extrémités de la rampe) et à
d'autres éléments perturbateurs, tels que les turbulences d’air autour du tracteur et du pulvérisateur
(centre de la machine), les mesurages doivent être effectués des deux côtés du pulvérisateur et à
différentes distances le long de la rampe de pulvérisation (voir 5.3).
La longueur de la zone d'essai doit garantir l'application du volume prévu sur la zone d'échantillonnage.
La zone d'essai doit donc avoir une longueur de piste avant et après la zone d'échantillonnage pour
s'assurer que le pulvérisateur a atteint le débit régulier prévu en tenant compte de la taille du
pulvérisateur et de la vitesse d’avancement.
NOTE Pour une régulation du débit en mode manuel, une longueur de piste minimale de 10 m est préconisée
pour des vitesses d'avancement atteignant 2 m/s et de 20 m pour des vitesses d'avancement atteignant 4 m/s.
Lorsque le régulateur de débit est en mode automatique, la longueur de piste doit être également adaptée en
tenant compte du temps de réaction du système.
Les détails relatifs au schéma de pulvérisation et d'échantillonnage doivent être entièrement consignés
dans le rapport avec les résultats d'essai.
Lors de l'identification de l'emplacement de la zone d'essai, prendre connaissance de la végétation
environnante et de son impact sur le profil du vent. Il convient que la zone d'essai soit séparée de la
végétation ou des constructions environnantes par une distance égale à au moins 10 fois la hauteur de
la végétation.
Les détails de la zone d'essai et des alentours doivent être spécifiés dans le rapport d'essai (Figure 1).
4.3 Surveillance des conditions météorologiques
Les conditions météorologiques doivent être relevées sur le lieu de l'essai au moment des applications.
L'erreur maximale sur les mesurages doit être comme suit:
— pour la vitesse du vent: 0,1 m/s pour une vitesse du vent inférieure ou égale à 1 m/s et 0,2 m/s
pour une vitesse du vent supérieure à 1 m/s;
— pour la température: 0,5 °C, enregistrée à l'ombre;
— pour l'humidité: 5 % de l'humidité relative.
Les mesurages doivent être effectués à une hauteur de (2 ± 0,1) m au‐dessus de la surface du sol ou à
une hauteur de (1 ± 0,1) m au‐dessus du couvert végétal lorsque celui‐ci a une hauteur supérieure à
1 m. Pour le vent (direction et vitesse), ceux‐ci doivent être effectués à une fréquence d'échantillonnage
d'au moins 1 Hz (toutes les 1 s).
Il convient d'étalonner les appareils de mesure avant de les utiliser conformément aux instructions
d'utilisation.
4.4 Conditions météorologiques acceptables pour le mesurage au champ du dépôt de
pulvérisation
La vitesse moyenne pendant la pulvérisation du vent ne doit pas être supérieure à la recommandation
ou à la pratique locale et doit être, de préférence, inférieure à 2 m/s à la hauteur de mesurage spécifiée
en 4.3. La vitesse du vent doit être stable durant l'essai (l'écart‐type ne doit pas dépasser ± 1 m/s).
Pour des vitesses du vent supérieures à 2 m/s, il convient que la direction du vent se situe à ± 30° de
l’orientation moyenne du vent.
La température doit être comprise entre 5 °C et 35 °C.
Le phénomène d’inversion thermique a une incidence sur les mesurages du dépôt de pulvérisation et
doit être vérifié (de préférence à l'aide d'un anémomètre 3D si le test a lieu en situation de couverture
nuageuse ou par la mesure de la température à deux hauteurs).
4.5 Traceurs
Les traceurs doivent être sans danger pour l'usage prévu. Pour l'aptitude à l'emploi des traceurs, se
reporter aux fiches de données de sécurité pour l'environnement et l'opérateur.
NOTE 1 Les organismes locaux réglementant l'usage des pesticides peuvent faire des observations sur le choix
de produits adaptés et sur les restrictions associées à cet usage.
NOTE 2 Le mesurage du dépôt de pulvérisation sur le matériel végétal est influencé par la structure externe
(pilosité, couche cireuse, etc.) ou par la pénétration du liquide de pulvérisation dans le tissu végétal.
Les traceurs doivent être stables dans les conditions de terrain et offrir un bon taux de récupération (au
moins 90 %; de préférence > 95 %) quel que soit le type de collecteur (voir Annexe A et 4.6) utilisé lors
de l'essai.
NOTE 3 Pour de plus amples informations concernant la stabilité à la lumière du soleil des traceurs
[4][5]
fluorescents, voir Herbst, 2006 et Stallinga et al., 2012.
Exemples de traceurs pouvant être utilisés:
— les ions métalliques (recommandés pour plusieurs applications sur la même cible);
— les colorants alimentaires:
— tartrazine (E102);
— les colorants fluorescents:
— sulfoflavine brillante;
— fluorescéine de sodium.
4.6 Collecteurs
Les collecteurs sont utilisés pour prélever le dépôt de pulvérisation sur la surface du sol. Le taux de
récupération, par les collecteurs, du traceur pulvérisé doit être déterminé avant l'essai.
Les collecteurs artificiels utilisés doivent assurer un bon taux de récupération
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 24253-2
Première édition
2015-03-15
Matériel de protection des cultures —
Essais de dépôt de la pulvérisation sur
les grandes cultures —
Partie 2:
Mesurage dans une culture
Crop protection equipment — Spray deposition test for field crop —
Part 2: Measurement in a crop
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Méthode d’essai . 1
4.1 Principe . 1
4.2 Zone d’essai . 2
4.3 Surveillance des conditions météorologiques . 2
4.4 Conditions météorologiques acceptables pour le mesurage au champ du dépôt
de pulvérisation. 3
4.5 Traceurs . 3
4.6 Collecteurs . 3
4.7 Bouillie de pulvérisation . 4
5 Mode opératoire de l’essai . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Échantillonnage du dépôt de pulvérisation sur le couvert . 8
5.2.1 Flux de pulvérisation au sommet du couvert végétal . 8
5.2.2 À l’intérieur du couvert . 8
5.3 Échantillonnage du dépôt de pulvérisation sur le sol au-dessous du couvert . 9
5.4 Répartition des gouttes/couverture de pulvérisation (facultatif) .10
6 Rapport d’essai .10
6.1 Données relatives au système de pulvérisation .10
6.1.1 Condition de fonctionnement du pulvérisateur .10
6.1.2 Rampe du pulvérisateur .10
6.1.3 Buses et distribution du liquide .11
6.1.4 Distribution du débit d’air (pour les pulvérisateurs à jet porté) .11
6.2 Données relatives au champ .11
6.3 Données relatives à la culture .11
6.4 Données relatives à la bouillie de pulvérisation .12
7 Expression des résultats.12
Annexe A (informative) Exemples de collecteurs pour les mesurages sur le couvert et le sol .14
Annexe B (informative) Fluorimétrie et calcul du dépôt .15
Annexe C (informative) Système de collecteurs de référence .17
Annexe D (informative) Spécification du système à jet porté sur les pulvérisateurs à rampes .19
Annexe E (informative) Calculs et expression des résultats relatifs à la répartition de
la pulvérisation .20
Bibliographie .22
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
L’ISO 24253 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel de protection des
cultures — Essais de dépôt de la pulvérisation sur les grandes cultures:
— Partie 1: Mesurage dans un plan horizontal
— Partie 2: Mesurage dans une culture
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

Introduction
L’efficacité des produits phytopharmaceutiques (PPP) et leur sécurité vis-à-vis des cultures et de
l’environnement peuvent être fortement influencées par l’efficacité de la pulvérisation. La quantité
de matière active et son homogénéité de répartition sur les surfaces cibles dans une application de
pulvérisation dirigée vers le bas (rampe), telles que la surface du sol, doivent être mesurées de manière
exacte et précise.
L’emplacement, le nombre et les structures d’échantillonnage utilisés pour surveiller les dépôts de
pulvérisation doivent être définis de manière normalisée afin de pouvoir comparer les résultats de
différents essais.
Un essai peut être mis au point pour quantifier ou décrire la situation au champ ou pour comparer des
machines entre elles.
Un système de pulvérisation peut être comparé à un système de référence.
La présente Norme internationale ne traite pas du dépôt de pulvérisation à l’extérieur de la zone de
traitement, qu’il s’agisse de pertes au niveau du couvert végétal ou de pertes dues à la dérive aérienne du
jet. Toutefois, la combinaison de la présente partie de l’ISO 24253 avec le protocole de mesurage de la dérive
[4]
du jet au champ donné dans l’ISO 22866, lorsqu’elle est mesurée en même temps, peut conduire à une
évaluation possible du bilan massique de la pulvérisation. Par ailleurs, sa combinaison avec le mesurage
[2]
des mouvements des rampes du pulvérisateur dans le champ (voir l’ISO 14131 ) peut aussi être utilisée
pour évaluer le dépôt de pulvérisation et sa variation dans le champ du fait du mouvement des rampes.
Le dépôt de pulvérisation issu des pulvérisateurs à rampes horizontales avec application dirigée
vers le bas est affecté par les paramètres des buses, la hauteur des rampes, la stabilité des rampes, la
vitesse du pulvérisateur, les conditions météorologiques et les autres dispositifs supplémentaires du
pulvérisateur tels que le jet porté. Ces facteurs dynamiques peuvent tous être des éléments d’un essai
visant à déterminer la quantité et la variation du dépôt de pulvérisation.
NORME INTERNATIONALE ISO 24253-2:2015(F)
Matériel de protection des cultures — Essais de dépôt de la
pulvérisation sur les grandes cultures —
Partie 2:
Mesurage dans une culture
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 24253 spécifie une méthode pour des mesurages de dépôts au champ
permettant de déterminer la quantité et la dispersion du dépôt de pulvérisation sur une culture traitée
par des pulvérisateurs à rampes horizontales avec application dirigée vers le bas. La présente Norme
internationale peut être utilisée pour des arbres de pépinière et des arbres fruitiers de petite taille
(jeunes groseilliers) lorsqu’ils sont soumis à la pulvérisation au moyen de pulvérisateurs à rampes.
NOTE Lorsque l’étude porte sur le dépôt de pulvérisation sur la largeur du couvert végétal, il est conseillé
d’utiliser l’ISO 22522.
La présente partie de l’ISO 24253 offre une certaine souplesse dans l’organisation des essais au champ, mais
spécifie des procédures de mesurage normalisées qui sont utiles pour comparer les résultats de différents
essais sur le terrain ou de comparer avec des essais en laboratoire, tels que ceux décrits dans ISO 5682-2.
La présente Norme internationale n’est pas destinée à être utilisée dans ou pour un cadre réglementaire.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables
à l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les éventuels
amendements) s’applique.
ISO 24253-1,Matériel de protection des cultures — Essais de dépôt de la pulvérisation sur les grandes
cultures — Partie 1: Mesurage sur un plan horizontal.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 24253-1 s’appliquent.
4 Méthode d’essai
4.1 Principe
Un essai de mesurage du dépôt par pulvérisation comprend le mesurage du dépôt de pulvérisation
immé
...