ISO 19932-1:2013

NORME ISO
INTERNATIONALE 19932-1
Deuxième édition
2013-06-01
Matériel de protection des cultures —
Pulvérisateurs à dos —
Partie 1:
Exigences environnementales et de
sécurité
Equipment for crop protection — Knapsack sprayers —
Part 1: Safety and environmental requirements
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Harnais . 4
4.3 Cuve . 5
4.4 Commandes . 6
4.5 Tuyaux flexibles . 6
4.6 Filtres . 7
4.7 Lance et buses de pulvérisation . 7
5 Exigences spécifiques pour les pulvérisateurs à dos à pression entretenue .8
5.1 Généralités . 8
5.2 Cuve . 8
6 Exigences spécifiques pour les pulvérisateurs à dos à moteur ou moteur électrique .8
6.1 Généralités . 8
6.2 Cuve . 9
6.3 Commandes . 9
6.4 Composants animés .10
6.5 Réservoir de carburant .10
6.6 Parties chaudes .10
6.7 Système d’échappement des gaz .11
6.8 Parties sous haute tension .11
6.9 Immunité électromagnétique .11
6.10 Bruit .11
6.11 Vibrations .12
7 Exigences spécifiques pour les pulvérisateurs à pression préalable .12
7.1 Généralités .12
7.2 Harnais .12
7.3 Cuve .12
8 Informations pour l’utilisation .13
8.1 Notice d’instructions .13
8.2 Marquage .16
8.3 Avertissements .16
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .17
Bibliographie .18
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
Cette deuxième édition de l’ISO 19932-1, conjointement avec l’ISO 19932-2, annule et remplace
l’ISO 19932-1:2006 et l’ISO 19932-2:2006, qui ont fait l’objet d’une révision technique.
L’ISO 19932 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel de protection des
cultures — Pulvérisateurs à dos:
— Partie 1: Exigences environnementales et de sécurité
— Partie 2: Méthodes d’essai
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

Introduction
L’application de produits de protection des cultures à l’aide de pulvérisateurs à dos devrait prendre en
considération les facteurs biologiques, économiques, environnementaux et les facteurs relatifs à l’opérateur.
La présente partie de l’ISO 19932 a pour objectif de spécifier les exigences environnementales et de
sécurité relatives à l’équipement.
La mise en œuvre de la présente partie de l’ISO 19932 devrait permettre d’atteindre un niveau de sécurité
approprié pour l’opérateur et d’éviter la dispersion inutile de produits de protection des cultures dans
l’environnement.
— Le présent document est une norme de type C comme définie dans l’ISO 12100.
— Les machines concernées et l’étendue des phénomènes, situations et événements dangereux couverts
sont indiqués dans le domaine d’application du présent document.
Si des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles données dans les normes
de type A ou B, les dispositions de la présente norme de type C prennent le pas sur les dispositions
des autres normes, pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les dispositions de la
présente norme de type C.
NORME INTERNATIONALE ISO 19932-1:2013(F)
Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à dos —
Partie 1:
Exigences environnementales et de sécurité
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 19932 spécifie les exigences environnementales et de sécurité, et leur moyens
de vérification, relatives à la conception et la construction des pulvérisateurs à dos destinés à être
utilisés avec des produits de protection des cultures et que l’opérateur porte sur le dos ou sur l’épaule.
En outre, elle spécifie le type d’informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d’utilisation
sûre (y compris les risques résiduels).
Elle est applicable aux pulvérisateurs à dos à pression entretenue, aux pulvérisateurs à dos à pression
préalable et aux pulvérisateurs à dos entraînés par un moteur ou un moteur électrique utilisant la
pulvérisation sous pression hydraulique du liquide à pulvériser, dont le volume nominal est d’au moins
3 l, dans le cadre de leur usage prévu, en particulier en agriculture et en horticulture.
Elle n’est pas applicable aux nébulisateurs à dos selon l’ISO 28139.
La présente partie de l’ISO 19932 traite de tous les phénomènes dangereux significatifs, situations
dangereuses et événements dangereux pertinents pour les pulvérisateurs à dos, lorsqu’ils sont utilisés
normalement et dans des conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant
(voir l’Annexe A), à l’exception des phénomènes dangereux engendrés par
— l’électricité statique,
— une explosion ou un incendie provoqué(e) par les produits chimiques à pulvériser, et
— une intégrité structurale insuffisante.
Le présent document ne s’applique pas aux pulvérisateurs à dos fabriqués avant la date de publication
de ce document.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 1401:1999, Tuyaux en caoutchouc pour pulvérisation agricole
ISO 3767-5:1992, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
...