ISO 10052:2021
(Main)Acoustics — Field measurements of airborne and impact sound insulation and of service equipment sound — Survey method
Acoustics — Field measurements of airborne and impact sound insulation and of service equipment sound — Survey method
This document specifies field survey methods for measuring a) airborne sound insulation between rooms, b) impact sound insulation of floors, c) airborne sound insulation of façades, and d) sound pressure levels in rooms caused by service equipment. The methods described in this document are applicable for measurements in rooms of dwellings or in rooms of comparable size with a maximum of 150 m3. For airborne sound insulation, impact sound insulation and façade sound insulation the method gives values which are (octave band) frequency dependent. They can be converted into a single number characterising the acoustical performances by application of ISO 717-1 and ISO 717-2. For heavy/soft impact sound insulation, the results also are given as A-weighted maximum impact sound pressure level. For service equipment sound the results are given directly in A - or C -weighted sound pressure levels.
Acoustique — Mesurages in situ de l’isolement aux bruits aériens et de la transmission des bruits de choc ainsi que du bruit des équipements — Méthode de contrôle
Le présent document spécifie des méthodes de contrôle in situ pour le mesurage: a) de l’isolement aux bruits aériens entre les pièces; b) de la transmission des bruits de choc par les planchers; c) de la transmission des bruits aériens par les façades; et d) des niveaux de pression acoustique émis par les équipements techniques dans les pièces. Les méthodes décrites dans le présent document sont applicables aux mesurages effectués dans les pièces de bâtiments d’habitation ou dans des locaux de dimensions comparables de 150 m3, au maximum. Pour l’isolement aux bruits aériens, la transmission des bruits de choc et la transmission des bruits par les façades, la méthode donne des valeurs en fonction de la fréquence (bande d’octave). En appliquant l’ISO 717-1 et l’ISO 717-2, elles peuvent être converties en une valeur unique caractérisant les performances acoustiques. Pour la transmission des bruits de choc lourd/souple, les résultats sont également donnés en niveau de pression acoustique du bruit de choc maximal pondéré A. Pour le bruit des équipements techniques, les résultats sont donnés directement en niveaux de pression acoustique pondérés A ou C.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10052
Second edition
2021-07
Acoustics — Field measurements of
airborne and impact sound insulation
and of service equipment sound —
Survey method
Acoustique — Mesurages in situ de l’isolement aux bruits aériens et de
la transmission des bruits de choc ainsi que du bruit des équipements
— Méthode de contrôle
Reference number
©
ISO 2021
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Single number quantities . 7
5 Instrumentation . 8
6 Test procedure and evaluation . 8
6.1 General . 8
6.2 Generation of sound field . 8
6.2.1 General. 8
6.2.2 Airborne sound insulation between rooms . 9
6.2.3 Impact sound insulation between rooms . 9
6.2.4 Airborne sound insulation of façades . 9
6.3 Measurement of sound pressure levels .10
6.3.1 Airborne and impact sound insulation between rooms .10
6.3.2 Heavy/soft impact sound insulation between rooms .11
6.3.3 Airborne sound insulation of façades .11
6.3.4 Service equipment sound pressure level .12
6.4 Frequency range of measurements .12
6.5 Reverberation index data .12
6.6 Precision .16
7 Expression of results .16
7.1 Airborne sound insulation .16
7.2 Impact sound insulation .16
7.3 Service equipment sound pressure level .16
8 Test report .17
Annex A (informative) Forms for the expression of results.19
Annex B (normative) Operating conditions and operating cycles for measuring
the maximum sound pressure level and the equivalent continuous sound pressure level 26
Bibliography .33
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2,
Building acoustics, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 126, Acoustic properties of building products and of buildings, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10052:2004), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— implementation of ISO 10052:2004/Amd 1:2010;
— references have been updated;
— added to the scope: for heavy/soft impact sound insulation, the results are given as A-weighted
maximum levels;
— 2 terms added: maximum impact sound pressure level L and A-weighted maximum impact
i,Fmax
sound pressure level L ;
iA,Fmax
— including heavy/soft impact sound test procedure and impact sound pressure level evaluation
procedure;
— editorial updating.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
Introduction
This document describes survey field test methods which can be used for surveying the acoustic
characteristics of the airborne sound insulation, impact sound insulation and of the sound pressure
levels from service equipment. The methods may be used for screening tests of the acoustical properties
of buildings. The methods are not intended to be applied for measuring acoustical properties of building
elements.
The approach of the survey methods is to simplify the measurement of sound pressure levels in rooms
by using a hand-held sound level instrument and by manually sweeping the microphone in the room
space. The correction for reverberation time can be either estimated by usage of tabular values or be
based on measurements. The measurement of airborne and impact sound insulation is carried out in
octave bands. For measuring sound from domestic service equipment, A - or C -weighted sound pressure
levels are recorded.
Measurements are performed with specified operation conditions and operation cycles. The operating
conditions and operating cycles given in Annex B are only used if they are not opposed to national
requirements and regulations.
The measurement uncertainty of the results obtained using the survey method is a priori larger than
the uncertainty inherent in the corresponding test methods on engineering level.
NOTE Engineering methods for field measurements of airborne and impact sound insulation are dealt with
in ISO 16283-1 and ISO 16283-2. Engineering methods for field measurements of airborne sound insulation of
façade elements and façades are dealt with in ISO 16283-3. An engineering method for measurement of service
equipment sound is dealt with in ISO 16032.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10052:2021(E)
Acoustics — Field measurements of airborne and impact
sound insulation and of service equipment sound —
Survey method
1 Scope
This document specifies field survey methods for measuring
a) airborne sound insulation between rooms,
b) impact sound insulation of floors,
c) airborne sound insulation of façades, and
d) sound pressure levels in rooms caused by service equipment.
The methods described in this document are applicable for measurements in rooms of dwellings or in
rooms of comparable size with a maximum of 150 m .
For airborne sound insulation, impact sound insulation and façade sound insulation the method gives
values which are (octave band) frequency dependent. They can be converted into a single number
characterising the acoustical performances by application of ISO 717-1 and ISO 717-2. For heavy/soft
impact sound insulation, the results also are given as A-weighted maximum impact sound pressure
level. For service equipment sound the results are given directly in A - or C -weighted sound pressure
levels.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10140-5:2021, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements —
Part 5: Requirements for test facilities and equipment
ISO 16283-2:2020, Acoustics — Field measurement of sound insulation in buildings and of building
elements — Part 2: Impact sound insulation
IEC 61260, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
average sound pressure level
L
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the space and time average of the
sound pressure squared to the square of the reference sound pressure, the space average being taken
over the entire room with the exception of those parts where the direct radiation of a sound source or
the near field of the boundaries (wall, etc.) is of significant influence
Note 1 to entry: It is expressed in decibels as:
T
m
dpt() t
∫
T
m
L = 10 lg dB
p
where
p is the sound pressure level, in Pascal, p = 20 µPa is the reference sound pressure;
T is the integration time, in seconds.
m
3.2
level difference
D
difference in the space and time aver
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10052
Deuxième édition
2021-07
Acoustique — Mesurages in situ de
l’isolement aux bruits aériens et de
la transmission des bruits de choc
ainsi que du bruit des équipements —
Méthode de contrôle
Acoustics — Field measurements of airborne and impact sound
insulation and of service equipment sound — Survey method
Numéro de référence
©
ISO 2021
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Grandeurs exprimées en valeurs uniques . 7
5 Appareillage . 8
6 Mode opératoire d’essai et évaluation . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Production du champ acoustique . 9
6.2.1 Généralités . 9
6.2.2 Isolement aux bruits aériens entre les pièces . 9
6.2.3 Transmission des bruits de choc entre les pièces . 9
6.2.4 Isolement aux bruits aériens des façades .10
6.2.5 Méthode du haut-parleur .10
6.3 Mesurage des niveaux de pression acoustique .11
6.3.1 Isolement aux bruits aériens et transmission des bruits de choc entre les
pièces .11
6.3.2 Transmission des bruits de choc lourd/souple entre les pièces .11
6.3.3 Isolement aux bruits aériens des façades .12
6.3.4 Niveau de pression acoustique des équipements techniques .12
6.4 Gamme de fréquences des mesurages .12
6.5 Données d’indices de réverbération .13
6.6 Fidélité .17
7 Expression des résultats.17
7.1 Isolement aux bruits aériens .17
7.2 Isolement aux bruits de choc .17
7.3 Niveau de pression acoustique des équipements techniques .18
8 Rapport d’essai .18
Annexe A (informative) Formulaires pour l’expression des résultats .20
Annexe B (normative) Conditions et cycles de fonctionnement pour le mesurage du niveau
de pression acoustique maximal et du niveau de pression acoustique continu
équivalent .27
Bibliographie .34
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2,
Acoustique des bâtiments, en collaboration avec le Comité européen pour la normalisation (CEN),
Comité technique CEN/TC 126, Propriétés acoustiques des éléments de construction et des bâtiments,
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10052:2004), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— mise en œuvre de l’ISO 10052:2004/Amd 1:2010;
— mise à jour des références;
— ajout au domaine d’application: pour la transmission des bruits de choc lourd/souple, les résultats
sont donnés en niveau maximum pondéré A;
— ajout de deux termes: niveau de pression acoustique du bruit de choc maximal L et niveau de
i,Fmax
pression acoustique du bruit de choc maximal pondéré A L ;
iA,Fmax
— inclusion d’un mode opératoire d’essai du bruit de choc lourd/souple et d’un mode opératoire
d’évaluation du niveau de pression acoustique du bruit de choc;
— mise à jour rédactionnelle.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document décrit des méthodes de contrôle in situ pouvant être utilisées pour examiner les
caractéristiques acoustiques de l’isolement aux bruits aériens, de la transmission des bruits de choc
et des niveaux de pression acoustique d’équipements techniques. Ces méthodes peuvent être utilisées
pour des essais de contrôle des propriétés acoustiques des bâtiments. Elles ne sont pas destinées au
mesurage des propriétés acoustiques des éléments de construction.
L’approche des méthodes de contrôle consiste à simplifier le mesurage des niveaux de pression
acoustique dans les locaux, en utilisant un sonomètre portable et en effectuant un balayage manuel de
l’espace du local avec le microphone. La correction de la durée de réverbération peut soit être estimée
par l’emploi de valeurs tabulaires, soit se baser sur des mesures. Le mesurage de l’isolement aux bruits
aériens et de la transmission des bruits de choc est effectué en bandes d’octave. Des niveaux de pression
acoustique pondérés A ou C sont enregistrés pour le mesurage du bruit provenant des équipements
techniques domestiques.
Les mesurages sont effectués avec des conditions et des cycles de fonctionnement spécifiés. Les
conditions et les cycles de fonctionnement donnés en Annexe B ne sont utilisés que s’ils ne sont pas
contraires aux exigences et aux réglementations nationales.
L’incertitude de mesurage des résultats obtenus en appliquant la méthode de contrôle est a priori plus
grande que celle inhérente aux méthodes d’essai correspondant au niveau d’expertise.
NOTE Les méthodes d’expertise pour les mesurages in situ de l’isolement aux bruits aériens et de la
transmission des bruits de choc sont traitées dans l’ISO 16283-1 et l’ISO 16283-2, celles concernant les
mesurages in situ de la transmission des bruits aériens par les éléments de façade et les façades étant traitées
dans l’ISO 16283-3. Une méthode d’expertise pour le mesurage du bruit des équipements techniques est traitée
dans l’ISO 16032.
NORME INTERNATIONALE ISO 10052:2021(F)
Acoustique — Mesurages in situ de l’isolement aux bruits
aériens et de la transmission des bruits de choc ainsi que
du bruit des équipements — Méthode de contrôle
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des méthodes de contrôle in situ pour le mesurage:
a) de l’isolement aux bruits aériens entre les pièces;
b) de la transmission des bruits de choc par les planchers;
c) de la transmission des bruits aériens par les façades; et
d) des niveaux de pression acoustique émis par les équipements techniques dans les pièces.
Les méthodes décrites dans le présent document sont applicables aux mesurages effectués dans
les pièces de bâtiments d’habitation ou dans des locaux de dimensions comparables de 150 m , au
maximum.
Pour l’isolement aux bruits aériens, la transmission des bruits de choc et la transmission des bruits
par les façades, la méthode donne des valeurs en fonction de la fréquence (bande d’octave). En
appliquant l’ISO 717-1 et l’ISO 717-2, elles peuvent être converties en une valeur unique caractérisant
les performances acoustiques. Pour la transmission des bruits de choc lourd/souple, les résultats sont
également donnés en niveau de pression acoustique du bruit de choc maximal pondéré A. Pour le bruit
des équipements techniques, les résultats sont donnés directement en niveaux de pression acoustique
pondérés A ou C.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.