ISO/IEC 9995-10:2013

INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 9995-10
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2013-02-15
Information technology — Keyboard layouts
for text and office systems —
Part 10:
Conventional symbols and methods to
represent graphic characters not uniquely
recognizable by their glyph on keyboards
and in documentation
Technologies de l'information — Disposition
des claviers conçus pour la bureautique —
Partie 10:
Symboles et méthodes conventionnelles
.
pour représenter sur claviers et dans la
documentation des caractères graphiques
non reconnaissables de manière univoque
par leur glyphe
Reference number
Numéro de référence
©
ISO/IEC 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO/IEC 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO/IEC 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés

Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Conformance . 1
3 Normative references . 2
4 Terms and definitions . 2
5 Description of characters . 2

© ISO/IEC 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés iii

Sommaire Page
Avant-propos .vi
1 Domaine d'application .1
2 Conformité .1
3 Références normatives .2
4 Termes et définitions .2
5 Description des caractères .2

iv © ISO/IEC 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information
technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as
an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/IEC 9995-10 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology,
Subcommittee SC 35, User interfaces.
ISO/IEC 9995 consists of the following parts, under the general title Information technology — Keyboard
layouts for text and office systems:
 Part 1: General principles governing keyboard layouts
 Part 2: Alphanumeric section
 Part 3: Complementary layouts of the alphanumeric zone of the alphanumeric section
 Part 4: Numeric section
 Part 5: Editing and function section
 Part 7: Symbols used to represent functions
 Part 8: Allocation of letters to the keys of a numeric keypad
 Part 9: Multilingual-usage, multiscript keyboard group layouts
 Part 10: Conventional symbols and methods to represent graphic characters not uniquely recognizable by
their glyph on a keyboard and in documentation

© ISO/IEC 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés v

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale du comité technique mixte est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/CEI 9995-10 a été élaborée par le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de
l'information, sous-comité SC 35, Interfaces utilisateur.
L'ISO/CEI 9995 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Technologies de
l'information — Disposition des claviers conçus pour la bureautique:
 Partie 1: Principes généraux pour la disposition des claviers
 Partie 2: Module alphanumérique
 Partie 3: Dispositions complémentaires de la zone alphanumérique du module alphanumérique
 Partie 4: Module numérique
 Partie 5: Module d'édition et de fonctions
 Partie 7: Symboles employés pour la représentation de fonctions
 Partie 8: Affectation de lettres aux touches d'un pavé numérique
 Partie 9: Disposition de clavier multilingues et multi-écritures
 Partie 10: Symboles et méthodes conventionnels pour représenter sur clavier et dans la documentation
des caractères graphiques non reconnaissable de manière univoque par leur glyphe

vi © ISO/IEC 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
Information technology — Technologies de
Keyboard layouts for text l'information — Disposition
and office systems — des claviers conçus pour la
bureautique —
Part 10: Conventional Partie 10 : Symboles et
symbols and methods to méthodes conventionnels
represent graphic characters pour représenter sur clavier
not uniquely recognizable by et dans la documentation
their glyph on keyboards des caractères graphiques
and in documentation non reconnaissable de
manière univoque par leur
glyphe
1 Scope 1 Domaine d'application
Within the general scope described in Dans le domaine d'application décrit dans
ISO/IEC 9995-1, this part of ISO/IEC 9995 specifies l'ISO/CEI 9995-1, la présente partie de
symbols an methods to distinguish graphic l'ISO/CEI 9995 décrit des symboles et des méthodes
characters which share the same glyph or are pour distinguer des caractères graphiques qui
represented by similar glyphs on keyboards and in partagent le même glyphe ou qui sont représentés
documentation. Each of these symbols is intended to par des glyphes similaires sur les claviers ou dans la
be considered as universal and non-language documentation. Chacun de ces symboles est
related equivalent of names for the function they destiné à être considéré comme l'équivalent
represent. Names of functions and descriptions are universel, et non rattaché à une langue particulière,
given in English and French. du nom de la fonction qu'il représente. Les noms des
fonctions et leurs descriptions sont donnés en
anglais et en français.
2 Conformance 2 Conformité
Equipment or documentation is in conformance with L'équipement ou la documentation est conforme à la
this part of ISO/IEC 9995 if they meet the présente partie de l'ISO/CEI 9995 s'ils répondent
requirements of Clause 5. aux exigences de l'Article 5.
Furthermore, whenever a symbol defined in this De plus, toutes les fois qu’un symbole décrit dans la
standard is referenced elsewhere, the reference présente norme est référencé, la référence doit se
shall have the form "ISO 9995-10-xxx", where "xxx" faire sous la forme «ISO-9995-10-xxx», où «xxx» est
is the number under which the symbol is listed in this le numéro par lequel le symbole est désigné dans la
standard. présente norme.
© ISO/IEC 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés 1

3 Normative references 3 Références normatives
The following documents, in whole or in part, are Les documents ci-après, dans leur intégralité ou
normatively referenced in this document and are non, sont des références normatives
indispensable for its application. For dated indispensables à l’application du présent
references, only the edition cited applies. For document. Pour les références datées, seule
undated references, the latest edition of the l'édition citée s'applique. Pour les références non
referenced document (including any datées, la dernière édition du document de
amendments) applies. référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO/IEC 9995-1, Information technology — ISO/CEI 9995-1, Technologies de l'information —
Keyboard layouts for text and office systems — Disposition des claviers conçus pour la
Part 1: General principles governing keyboard bureautique — Partie 1: Principes généraux pour
layouts la disposition des claviers
ISO/IEC 10646:2011, Information technology — ISO/CEI 10646:2011, Technologies de
Universal Multiple-Octet Coded Character Set l'information — Jeu universel de caractères codés
(UCS) (JUC)
4 Terms and definitions 4 Termes et définitions
For the purposes of this document, the terms and Pour les besoins du présent document, les termes et
definitions given in ISO/IEC 9995-1 apply. définitions donnés dans l'ISO/CEI 9995-1
s'appliquent.
5 Description of characters 5 Description des caractères
Whenever a character, listed in Table 1, used in Chaque fois que l'un des caractères, énumérés
documentation or allocated to a key, the dans le Tableau 1, est utilisé dans la
indication shall be by the corresponding symbol in documentation ou mentionné sur une touche, il
cases where showing the character itself is doit l'être à l'aide du symbole correspondant dans
considered ambiguous or misleading. le cas où la présentation du caractère lui-même
est considérée comme ambiguë ou qu’elle porte à
confusion.
This clause gives descriptions of functions with Cet article donne la description et le nom de
their names in English and French. chacune des fonctions en anglais et en français.
The descriptions given in the English and French Les descriptions données en anglais et en
language in the last two columns labelled français dans les deux dernières colonnes
“Description” of Table 1 are not part of intitulées «Description» dans le Tableau 1 ne font
ISO/IEC 9995, they are presented here only for pas partie de l'ISO/CEI 9995, mais ne sont
information. présentes qu'à titre informatif.
The symbols shown in Table 1 shall be Les symboles indiqués dans le Tableau 1 doivent
reproduced on the equipment in the orientation être reproduits sur l'équipement en suivant la
shown in the table. They have the associated même orientation que celle indiquée dans ce
meaning only if they are used in the orientation tableau. Ils ont la signification qui leur est
given in the table. associée dans la seule mesure où ils sont
orientés de la même façon que dans ce tableau.
All symbols described in this part of ISO/IEC 9995 Tous les symboles décrits dans la présente
represent characters of the universal character Norme internationale représentent des caractères
s
...