IEC 62841-2-25:2026

IEC 62841-2-25 ®
Edition 1.0 2026-08
NORME
INTERNATIONALE
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardin et
pelouses - Sécurité -
Partie 2-25 : Exigences particulières pour les scies à chaîne de poutre portatives
ICS 25.140.20  ISBN 978-2-8327-1404-1

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Recherche de publications IEC -  IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications gratuitement tous les aperçus des publications, symboles
IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, graphiques et le glossaire. Avec un abonnement, vous aurez
texte, comité d’études, …). Elle donne aussi des toujours accès à un contenu à jour adapté à vos besoins.
informations sur les projets et les publications remplacées
ou retirées. Electropedia - www.electropedia.org
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished monde, avec plus de 22 500 articles terminologiques en
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just anglais et en français, ainsi que les termes équivalents
dans 25 langues additionnelles. Egalement appelé
Published détaille les nouvelles publications parues.
Disponible en ligne et une fois par mois par email. Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-
nous: sales@iec.ch.
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 3
1 Domaine d'application . 6
2 Références normatives . 6
3 Termes et définitions . 6
4 Exigences générales . 10
5 Conditions générales d'essai . 10
6 Rayonnement, toxicité et dangers analogues . 10
7 Classification . 11
8 Marquage et indications. 11
9 Protection contre l'accès aux parties actives . 15
10 Démarrage . 15
11 Puissance et courant . 15
12 Échauffements . 15
13 Résistance à la chaleur et au feu . 15
14 Résistance à l'humidité . 15
15 Protection contre la rouille . 16
16 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés . 16
17 Endurance . 16
18 Fonctionnement anormal . 16
19 Dangers mécaniques . 17
20 Résistance mécanique. 30
21 Construction . 30
22 Conducteurs internes . 31
23 Composants . 31
24 Raccordement au réseau et câbles souples extérieurs . 31
25 Bornes pour conducteurs externes . 31
26 Dispositions de mise à la terre . 31
27 Vis et connexions . 31
28 Lignes de fuite, distances d'isolement et distances à travers l'isolation . 31
Annexes . 32
Annexe I (informative) Mesure des émissions acoustique et de vibration . 33
Annexe K (normative) Outils fonctionnant sur batteries et blocs de batteries . 36
Annexe L (normative) Outils fonctionnant sur batteries et blocs de batteries équipés
d'une connexion avec le réseau ou avec des sources non isolées . 42
Bibliographie . 46

Figure 101 – Exemple de scie à chaîne de poutre . 9
Figure 102 – Profondeur maximale de coupe . 10
Figure 103 – Emplacements de la poignée . 19
Figure 104 – Accessibilité de la zone du bord de coupe . 20
Figure 105 – Barrière de chaîne . 21
Figure 106 – Force perpendiculaire . 22
Figure 107 – Force parallèle . 22
Figure 108 – Force d'intersection . 23
Figure 109 – Distance d'isolement . 24
Figure 110 – Distance principale de la semelle . 25
Figure 111 – Essai de blocage de la chaîne coupante . 26
Figure 112 – Calibre d'essai droit . 27
Figure 113 – Protection au-dessus de la semelle . 28
Figure 114 – Espacement des maillons d'entraînement de la chaîne coupante . 29
Figure I.101 – Position des transducteurs pour scies à chaîne de poutre . 35

Tableau 4 – Niveaux de performance exigés . 17
Tableau I.101 – Conditions de fonctionnement des scies à chaîne de poutre destinées
à couper du bois . 34
Tableau 4 – Niveaux de performance exigés . 38

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
Outils électroportatifs à moteur, outils portables
et machines pour jardins et pelouses - Sécurité -
Partie 2-25: Exigences particulières pour les scies à chaîne
de poutre portatives
AVANT-PROPOS
1) La Commission Électrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l'IEC). L'IEC a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. À cet effet, l'IEC – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l'IEC"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux
travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'IEC, participent également aux
travaux. L'IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l'IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du
possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l'IEC intéressés
sont représentés dans chaque comité d'études.
3) Les Publications de l'IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l'IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l'IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l'IEC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l'IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l'IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l'IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L'IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l'IEC. L'IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l'IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires,
y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de l'IEC,
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses
découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l'IEC ou de toute autre Publication de l'IEC,
ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L'IEC attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation d'un
ou de plusieurs brevets. L'IEC ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de tout
droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'IEC n'avait pas reçu
notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il y a lieu
d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus récentes
sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse https://patents.iec.ch.
L'IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de brevets.
L'IEC 62841-2-25 a été établie par le comité d'études 116 de l'IEC: Sécurité des outils
électroportatifs à moteur. Il s'agit d'une Norme Internationale.
Le texte de cette Norme internationale est issu des documents suivants:
Projet Rapport de vote
116/980/FDIS 116/1001/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à son approbation.
La langue employée pour l'élaboration de cette Norme internationale est l'anglais.
Ce document a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2, il a été développé selon les
Directives ISO/IEC, Partie 1 et les Directives ISO/IEC, Supplément IEC, disponibles sous
www.iec.ch/members_experts/refdocs. Les principaux types de documents développés par
l'IEC sont décrits plus en détail sous www.iec.ch/standardsdev/publications.
Le présent document doit être utilisé conjointement avec l'IEC 62841-1:2014 et
l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025.
Le présent document complète ou modifie les articles correspondants de l'IEC 62841-1 de
façon à la transformer en norme IEC: Exigences particulières pour les scies à chaîne de poutre
portatives.
Lorsqu'un paragraphe particulier de l'IEC 62841-1 n'est pas mentionné dans le présent
document, ce paragraphe s'applique pour autant que cela soit raisonnable. Lorsque le présent
document mentionne "addition", "modification" ou "remplacement", le texte correspondant de
l'IEC 62841-1 doit être adapté en conséquence.
Les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
– exigences: caractères romains;
– modalités d'essais: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains.
Les termes définis à l'Article 3 sont imprimés en caractères gras.
Les paragraphes, notes, tableaux et figures qui s'ajoutent à ceux de l'IEC 62841-1 sont
numérotés à partir de 101.
Les paragraphes, notes, tableaux et figures de l'Annexe K et de l'Annexe L qui s'ajoutent à
ceux du corps principal du présent document sont numérotés à partir de 301.
NOTE L'attention des Comités nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes
d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication IEC, ou d'une
publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter
leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés.
Le comité recommande que le contenu de cette publication soit adopté pour application nationale au plus tôt 36 mois
après la date de publication.
Une liste de toutes les parties de la série IEC 62841, publiées sous le titre général Outils
électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Sécurité, peut
être consulté sur le site web de l'IEC.
Le comité a décidé que le contenu de ce document ne sera pas modifié avant la date de stabilité
indiquée sur le site web de l'IEC sous webstore.iec.ch dans les données relatives au document
recherché. À cette date, le document sera
– reconduit,
– supprimé, ou
– révisé.
1 Domaine d'application
L'IEC 62841-1:2014, Article 1 s'applique, avec l'exception suivante.
Addition:
Le présent document s'applique aux scies à chaîne de poutre portatives destinées à couper
du bois ou des matériaux similaires et conçues pour être utilisées par une seule personne.
Le présent document ne s'applique pas aux fixations pour scies à chaîne de poutre qui
permettent de transformer une scie circulaire ou une scie à chaîne en une scie à chaîne de
poutre.
Le présent document ne s'applique pas
– aux scies à chaîne;
– aux scies à chaîne d'élagage; et
– aux élagueuses sur perche.
NOTE 101 Les scies à chaîne sont couvertes par l'IEC 62841-4-1.
NOTE 102 Les scies à chaîne d'élagage seront traitées dans une future partie de l'IEC 62841.
NOTE 103 Les élagueuses sur perche seront traitées dans une future partie de l'IEC 62841.
2 Références normatives
L'IEC 62841-1:2014, Article 2 et l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025, Article 2 s'appliquent, avec
l'exception suivante.
Addition:
IEC 62841-1:2014, Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins
et pelouses - Sécurité - Partie 1: Règles générales
IEC 62841-1:2014/AMD1:2025
ISO 630-2:2021, Structural steels - Part 2: Technical delivery conditions for structural steels for
general purposes (disponible en anglais seulement)
3 Termes et définitions
L'IEC 62841-1:2014, Article 3 et l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025, Article 3 s'appliquent, avec
l'exception suivante.
Addition:
3.101
poignée auxiliaire
poignée de support située à l'avant ou vers l'avant du carter du moteur
Note 101 à l'article: Voir Figure 101.
3.102
protecteur d'extrémité du guide-chaîne
protecteur qui empêche tout contact avec la chaîne coupante près de l'extrémité du
guide-chaîne
3.103
semelle
partie qui supporte la scie sur le matériau à couper ou sur un rail de guidage
3.104
angle de biseau
déplacement angulaire du plan du guide-chaîne par rapport au plan de la semelle, la position
du plan du guide-chaîne qui est perpendiculaire à la semelle correspondant à l'angle de
biseau de 0°
3.105
barrière de chaîne
dispositif situé derrière et dans le plan du guide-chaîne, à proximité et à distance fixe de la
chaîne coupante sur toute la plage de profondeurs de coupe de la scie à chaîne de poutre,
conçu pour réduire le risque de pincement et de blocage de la chaîne
3.106
scie à chaîne de poutre
outil destiné à la coupe du bois ou d'un matériau similaire à l'aide d'une chaîne coupante sur
un guide-chaîne et constitué d'une unité non amovible de poignées, d'un dispositif de coupe,
d'un moteur, d'une semelle et d'une barrière de chaîne, conçu pour être soutenu à l'aide des
deux mains
Note 101 à l'article: Voir Figure 101.
Note 102 à l'article: La semelle d'une scie à chaîne de poutre est en contact avec la pièce à usiner pendant le
fonctionnement.
3.107
pignon d'entraînement
roue dentée qui assure l'entraînement de la chaîne
3.108
guide-chaîne
fixation qui supporte et guide la chaîne coupante
3.109
rail de guidage
fixation montée sur le matériau à couper et sur laquelle la semelle de la scie à chaîne de
poutre glisse pendant la coupe
3.110
rebond
réaction soudaine au pincement, au coincement ou mauvais alignement de la chaîne coupante,
provoquant un mouvement soudain de la scie à chaîne de poutre dans une direction opposée
au mouvement de la chaîne coupante au point de coincement de cette dernière
3.111
poignée principale
poignée de support située vers l'arrière du carter du moteur
Note 101 à l'article: Voir Figure 101.
3.112
profondeur maximale de coupe
épaisseur maximale du matériau à couper entre le plan inférieur de la semelle et la face
supérieure du protecteur d'extrémité du guide-chaîne lorsque le guide-chaîne est placé
perpendiculairement à la semelle ou à l'extrémité de la barrière de chaîne dans les cas où un
protecteur n'est pas exigé
Note 101 à l'article: Voir Figure 102.
3.113
vitesse maximale
vitesse la plus élevée que peut atteindre la chaîne coupante dans toutes les conditions
d'utilisation normale, y compris à vide
3.114
temps d'arrêt
temps écoulé entre le relâchement de l'interrupteur de puissance et l'arrêt de la chaîne
coupante
3.115
chaîne coupante
fixation qui sert d'outil de coupe, constituée de maillons d'entraînement et de maillons-gouges
Note 101 à l'article: Voir Figure 101.
3.116
protecteur supérieur
capot fixe de la chaîne coupante situé au-dessus de la semelle
Légende
1 poignée principale
2 interrupteur de puissance
3 barrière de chaîne
4 protecteur d'extrémité du guide-chaîne
5 chaîne coupante
6 guide-chaîne
7 semelle
8 capot du pignon d'entraînement
9 extraction des poussières
10 bouton de réglage de la tension de la chaîne
11 poignée auxiliaire
12 réservoir d'huile de graissage
13 protecteur supérieur
Figure 101 – Exemple de scie à chaîne de poutre
Légende
1 profondeur maximale de coupe (avec protecteur d'extrémité du guide-chaîne)
2 profondeur maximale de coupe (sans protecteur d'extrémité du guide-chaîne)
Figure 102 – Profondeur maximale de coupe
4 Exigences générales
L'IEC 62841-1:2014, Article 4 s'applique.
5 Conditions générales d'essai
L'IEC 62841-1:2014, Article 5 s'applique, avec l'exception suivante.
5.17 Addition:
La masse de l'outil comprend la combinaison la plus lourde de guide-chaîne et de chaîne
coupante, conformément au 8.14.2 a) 101), ainsi que le réservoir de graissage rempli au
niveau maximal spécifié, mais exclut le capot du guide-chaîne.
5.101 Pour les essais effectués à la vitesse maximale et à vide, le fabricant peut prévoir un
matériel et/ou un logiciel particuliers.
5.102 Pour les essais réalisés à un pourcentage quelconque de la puissance assignée ou
du courant assigné, sauf en fonctionnement à vide, la chaîne coupante et le guide-chaîne
peuvent être retirés et la scie à chaîne de poutre chargée au moyen d'un frein.
6 Rayonnement, toxicité et dangers analogues
L'IEC 62841-1:2014, Article 6 s'applique.
7 Classification
L'IEC 62841-1:2014, Article 7 s'applique.
8 Marquage et indications
L'IEC 62841-1:2014, Article 8 et l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025, Article 8 s'appliquent, avec
l'exception suivante.
8.2 Addition:
Les scies à chaîne de poutre doivent porter les avertissements de sécurité supplémentaires
suivants:
Pour toutes les scies à chaîne de poutre:
– " AVERTISSEMENT — Tenir la scie avec les deux mains" ou une étiquette de sécurité de
produit décrite dans le manuel d'instructions.
NOTE 101 Au Canada et aux États-Unis, les exigences supplémentaires suivantes s'appliquent.
Les scies à chaîne de poutre doivent porter l'avertissement de sécurité supplémentaire suivant:
– " DANGER — Maintenir les mains et le corps à l'écart de la chaîne coupante ou du guide-chaîne. La
barrière de chaîne doit toujours être fixée et correctement alignée lors de l'utilisation de la scie à chaîne de
poutre. Tout contact avec la chaîne coupante causera une blessure grave."
Au Canada, la formulation anglaise équivalente de l'avertissement ci-dessus est la suivante: "DANGER — Keep
hands and body away from the saw chain or guide bar. Chain barrier shall always be attached and properly aligned
when operating the chain beam saw. Contact with the saw chain will result in serious injury."
8.3 Addition:
Les scies à chaîne de poutre doivent porter les marquages suivants:
– la ou les longueurs et épaisseurs nominales spécifiées du guide-chaîne, en mm (in);
NOTE 101 La ou les tailles nominales du guide-chaîne ne sont pas nécessairement identiques à la ou aux
longueurs de coupe.
– l'identification du sens de rotation de la chaîne coupante, par un repère lisible et durable
sur le corps de l'outil; et
– une ou plusieurs combinaisons de guide-chaîne et de chaîne coupante, ainsi que la
barrière de chaîne correspondante, si plusieurs barrières de chaîne peuvent être utilisées
avec l'outil conformément au 8.14.2 a) 103).
La barrière de chaîne doit comporter un marquage permanent (par exemple, par gravure,
estampage ou gravure chimique) qui indique son épaisseur, l'épaisseur du guide-chaîne, la
profondeur maximale de coupe et le sens de rotation de la chaîne coupante.
8.14.1 Addition:
Les instructions de sécurité supplémentaires spécifiées au 8.14.1.101 et au 8.14.1.102 doivent
être fournies. La présente partie peut être imprimée séparément des "Avertissements de
sécurité généraux pour l'outil électrique".
8.14.1.101 Instructions de sécurité pour les scies à chaîne de poutre
a) Porter des lunettes de protection. Il est recommandé de porter un équipement de
protection approprié pour le visage et les yeux, les mains, les jambes et les pieds.
Des vêtements de protection adéquats permettent de limiter les blessures causées par des
débris volants ou par un contact accidentel avec la chaîne coupante.
b) Ne pas utiliser la scie à chaîne de poutre dans un arbre, sur une échelle, depuis un
toit ou tout autre support instable. L'utilisation d'une scie à chaîne de poutre de cette
manière peut entraîner des blessures graves.
c) Toujours garder un bon appui sur ses pieds et n'utiliser la scie à chaîne de poutre
qu'en se tenant debout sur une surface fixe, sûre et plane. Les surfaces glissantes ou
instables telles que les échelles peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle de
la scie à chaîne de poutre.
d) Tenir la scie à chaîne de poutre par les surfaces de préhension isolées uniquement,
car la chaîne coupante peut entrer en contact avec des fils électriques cachés ou son
propre câble. Des chaînes coupantes en contact avec un fil "sous tension" peuvent mettre
des parties métalliques exposées de l'outil électrique "sous tension" et provoquer un choc
électrique chez l'opérateur.
e) Tenir les mains à distance de la zone de coupe et de la chaîne coupante. Maintenir la
deuxième main sur la poignée auxiliaire. Si les deux mains maintiennent la scie,
elles ne peuvent pas être coupées par la chaîne coupante, la scie à chaîne de poutre
peut être guidée correctement et tout rebond peut être contrôlé de manière efficace.
f) Tenir les mains et les jambes à distance de la chaîne coupante et du guide-chaîne
lorsque la scie à chaîne de poutre est en marche. Un moment d'inattention en cours
d'utilisation de la scie à chaîne de poutre peut entraîner l'accrochage des vêtements ou
du corps par la chaîne coupante.
g) Ne pas utiliser la scie à chaîne de poutre pour des pour des opérations non prévues.
L'utilisation de la scie à chaîne de poutre pour des opérations différentes de celles prévues
peut donner lieu à des situations dangereuses.
h) Ne jamais tenir le matériau à couper avec les mains ou sur la jambe pendant la coupe.
Fixer le matériau à couper sur une plateforme stable. Il est important de maintenir
convenablement la pièce pour réduire le plus possible l'exposition du corps, les blocages
de la chaîne coupante ou la perte de contrôle.
i) Suivre l'ensemble des instructions lors de l'élimination des bourrages, du stockage
ou de la réparation de la scie à chaîne de poutre. S'assurer que l'interrupteur est éteint
et débrancher la fiche de la source d'alimentation. Toute activation intempestive de la
scie à chaîne de poutre lors de l'élimination des bourrages ou de la réparation peut
entraîner des blessures graves.
j) Porter la scie à chaîne de poutre par la poignée auxiliaire, la scie à chaîne de poutre
étant éteinte et la chaîne coupante à distance du corps. Lors du transport ou du
stockage de la scie à chaîne de poutre, toujours mettre en place le capot du
guide-chaîne. La manipulation adéquate de la scie à chaîne de poutre réduit la probabilité
d'un contact accidentel avec la chaîne coupante en mouvement.
k) Maintenir les poignées propres, sèches et exemptes de graisse et d'huile. Les
poignées recouvertes de graisse ou d'huile sont glissantes, ce qui entraîne une perte de
contrôle.
l) Respecter les instructions concernant le graissage, la tension de la chaîne et le
remplacement du guide-chaîne et de la chaîne. Une chaîne mal tendue ou mal lubrifiée
peut se briser ou augmenter le risque de rebond.
8.14.1.102 Instructions de sécurité supplémentaires concernant le rebond
Causes de rebond et avertissements associés
Le rebond se produit en réaction au pincement ou au coincement de la chaîne coupante, le
plus souvent à l'arrière du guide-chaîne lorsque celui-ci n'est pas correctement protégé par la
barrière de chaîne ou au niveau du nez du guide-chaîne lorsque celui-ci n'est pas protégé
par son protecteur d'extrémité. Le rebond provoque un mouvement soudain de la scie à chaîne
de poutre dans une direction opposée au mouvement de la chaîne coupante au point de
coincement de cette dernière.
Lorsque la chaîne coupante est coincée à l'avant du guide-chaîne, l'action de coupe attire
fermement la scie à chaîne de poutre vers la surface de la pièce à usiner, mais lorsque la
chaîne coupante est coincée à l'arrière du guide-chaîne, le rebond repousse soudainement
la scie à chaîne de poutre vers le haut et l'écarte de la surface de la pièce à usiner. Le
coincement de la chaîne coupante au niveau du nez du guide-chaîne provoque un rebond
qui retourne le guide-chaîne de la scie à chaîne de poutre vers l'opérateur.
Pendant le processus de coupe, le pincement/coincement de la chaîne coupante se produit le
plus souvent lorsque la pièce à usiner est fragilisée par la coupe et s'affaisse sous son propre
poids ou lorsque l'opérateur essaie de "diriger" et de corriger la ligne de la coupe.
Une barrière de chaîne ou un protecteur d'extrémité mal installés/réglés peuvent également
permettre une exposition excessive et un pincement/coincement de la chaîne coupante.
Le rebond résulte d'une mauvaise utilisation de l'outil, de modes opératoires ou de conditions
de fonctionnement incorrects, ou des deux, et peut être évité en prenant les précautions
adéquates indiquées ci-dessous. La force de rebond peut être maîtrisée par un opérateur
vigilant qui se tient correctement et contrôle la scie à chaîne de poutre à l'aide de ses deux
mains.
a) Soutenir les pièces à usiner de grandes dimensions pour réduire le plus possible le
risque de pincement de la chaîne coupante et de rebond. Les pièces à usiner de grandes
dimensions ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être
placés sous la pièce à usiner des deux côtés du guide-chaîne, près de la ligne de coupe
et près du bord de la pièce à usiner.
b) Tous les leviers de réglage de la semelle doivent être serrés et bloqués avant de
procéder à la coupe. Toute variation du réglage du guide-chaîne en cours de coupe peut
entraîner un blocage et un rebond.
c) Les leviers de verrouillage du réglage de la profondeur de coupe et du biseau de la
chaîne coupante doivent être serrés et bloqués avant de procéder à la coupe. Toute
variation du réglage de la chaîne coupante en cours de coupe peut entraîner un blocage
et un rebond.
d) La semelle de la scie à chaîne de poutre doit reposer sur la surface de la pièce à
usiner, et la chaîne coupante ne doit pas être en contact avec le matériau avant le
démarrage du moteur. Si la semelle est maintenue au-dessus de la surface de la pièce à
usiner pendant le processus de coupe et si la chaîne coupante en mouvement entre en
contact avec la pièce à usiner, la réaction à l'action de coupe peut entraîner une collision
entre la scie à chaîne de poutre et la pièce à usiner, provoquant une perte de contrôle de
la part de l'opérateur.
e) Tenir les poignées de la scie à chaîne de poutre fermement des deux mains et
positionner les bras de manière à résister aux forces de rebond. Se tenir d'un côté ou
de l'autre de la chaîne coupante, mais ne pas s'aligner sur le plan du guide-chaîne. Le
rebond peut faire sauter la scie à chaîne de poutre vers le haut et/ou vers l'arrière.
f) En cas de blocage de la chaîne coupante, ou en cas d'interruption d'une coupe pour
quelque raison que ce soit, relâcher la gâchette et maintenir la scie à chaîne de poutre
immobile dans le matériau jusqu'à l'arrêt complet de la chaîne coupante. ne jamais
essayer d'extraire la scie à chaîne de poutre de la pièce ou de tirer la scie à chaîne de
poutre vers l'arrière lorsque la chaîne coupante est en mouvement, sinon un rebond
peut se produire. Rechercher la cause du blocage de la chaîne coupante et mener des
actions correctives afin de l'éliminer.
g) Lors d'un redémarrage d'une scie à chaîne de poutre dans la pièce à usiner, centrer
la chaîne coupante dans la saignée de sorte que les dents ne pénètrent pas dans le
matériau. Un blocage de la chaîne coupante dans la pièce à usiner lors du redémarrage
du moteur peut provoquer des mouvements brusques de la scie à chaîne de poutre et une
perte de contrôle.
h) Respecter les instructions du fabricant concernant l'affûtage et l'entretien de la
chaîne coupante. La diminution de la hauteur du guide de profondeur peut entraîner un
rebond plus important.
i) Utiliser uniquement les guide-chaîne et les chaînes coupantes de rechange spécifiés
par le fabricant. Un remplacement par des guide-chaînes et des chaînes coupantes
inadaptés peut entraîner une rupture de la chaîne et/ou un rebond.
8.14.2 a) Addition:
101) explication des dispositifs de sécurité des scies à chaîne de poutre (par exemple,
barrière de chaîne, protecteur d'extrémité du guide-chaîne, protecteur supérieur,
etc.);
102) instructions relatives à l'installation correcte et au réglage approprié de la barrière de
chaîne, du guide-chaîne et de la tension de la chaîne coupante;
103) combinaisons recommandées de guide-chaîne, de barrière de chaîne et de chaîne
coupante qui peuvent être utilisées;
104) instructions relatives aux réglages de l'angle d'attaque et de l'angle de biseau et aux
leviers de verrouillage du guide-chaîne;
105) informations concernant la profondeur maximale de coupe;
106) informations concernant les lubrifiants dont l'utilisation est recommandée avec la scie à
chaîne de poutre.
8.14.2 b) Addition:
101) instruction relative au positionnement du câble d'alimentation de sorte que ce
dernier ne s'accroche pas à des objets ou éléments analogues, ou n'entre pas en
contact avec le guide-chaîne ou la chaîne coupante lors de la coupe;
102) si un dispositif de graissage manuel est fourni, instructions relatives à son utilisation;
103) instructions relatives à l'utilisation correcte du système collecteur de poussières, le cas
échéant;
104) instruction relative au port d'un masque antipoussière;
105) instruction de ne pas utiliser la scie à chaîne de poutre sans graissage et de remplir le
réservoir de graissage avant qu'il soit vide;
106) identification de la poignée principale et de la ou des poignées auxiliaires
conformément au 19.101.1.
8.14.2 c) Addition:
101) instructions relatives à l'affûtage et l'entretien de la chaîne coupante, une
recommandation indiquant de confier l'affûtage et l'entretien de la chaîne coupante à
des centres de service agréés, ou les deux.
8.14.3 Remplacement:
Si des informations sur la masse ou le poids de l'outil sont fournies, il doit s'agir de la masse
de l'outil sans la chaîne coupante, le guide-chaîne, le capot du guide-chaîne, l'huile et les
accessoires facultatifs.
La conformité est vérifiée par examen.
9 Protection contre l'accès aux parties actives
L'IEC 62841-1:2014, Article 9 s'applique.
10 Démarrage
L'IEC 62841-1:2014, Article 10 s'applique.
11 Puissance et courant
L'IEC 62841-1:2014, Article 11 s'applique.
12 Échauffements
L'IEC 62841-1:2014, Article 12 s'applique, avec l'exception suivante.
12.2.1 Remplacement:
Les conditions de charge suivantes sont utilisées pour l'essai d'échauffement du 12.2.
L'outil est mis en fonctionnement avec une charge de couple appliquée de manière à
consommer la puissance assignée ou le courant assigné. L'outil est mis en fonctionnement
pendant 30 min. Pendant cette période, la charge de couple est ajustée si nécessaire pour
maintenir la puissance assignée ou le courant assigné.
13 Résistance à la chaleur et au feu
L'IEC 62841-1:2014, Article 13 s'applique.
14 Résistance à l'humidité
L'IEC 62841-1:2014, Article 14 s'applique, avec l'exception suivante.
Addition:
NOTE 101 Les réservoirs de graissage et les systèmes de graissage de la chaîne coupante destinés à recevoir
l'huile selon le 8.14.2 a) 106) ne sont pas considérés comme des systèmes liquides.
14.2.1 Remplacement:
L'outil n'est pas raccordé à l'alimentation.
L'outil est placé dans sa position normale de repos sur une plaque tournante perforée. La
plaque tournante est ensuite soumise à des rotations de manière continue à environ 1 r/min
pendant l'essai.
Les composants électriques, couvercles et autres parties amovibles sont retirés et soumis, si
nécessaire, au traitement correspondant avec la partie principale. Les couvercles mobiles
qui ne sont pas des parties amovibles et qui ne sont pas à restauration automatique sont placés
dans la position la plus défavorable.
NOTE Les couvercles à ressort ou à fermeture par gravité sont des exemples de couvercles à restauration
automatique.
14.3 Addition:
L'IEC 62841-1:2014, 14.3 ne s'applique pas aux réservoirs de graissage ni aux systèmes de
graissage de la chaîne coupante destinés à recevoir de l'huile, comme cela est spécifié
au 8.14.2 a) 106).
15 Protection contre la rouille
L'IEC 62841-1:2014, Article 15 s'applique.
16 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés
L'IEC 62841-1:2014, Article 16 s'applique.
17 Endurance
L'IEC 62841-1:2014, Article 17 s'applique, avec l'exception suivante.
17.2 Modification:
La chaîne coupante et le guide-chaîne sont déposés pour l'essai d'endurance.
18 Fonctionnement anormal
L'IEC 62841-1:2014, Article 18 s'applique, avec l'exception suivante.
18.3 Remplacement:
Les outils qui incorporent un moteur série sont mis en fonctionnement à vide, sans la chaîne
coupante, sous une tension égale à 1,3 fois la tension assignée pendant 1 min.
Aucune partie ne doit être éjectée de l'outil au cours de l'essai. Après cet essai, il n'est pas
nécessaire que l'outil soit en mesure d'être utilisé ultérieurement.
Un dispositif supplémentaire incorporé à l'outil pour limiter la vitesse peut fonctionner au cours
de l'essai.
18.8.1 Remplacement du Tableau 4:
Tableau 4 – Niveaux de performance exigés
Type et objectif de la SCF Niveau de performance
(PL) minimal
Interrupteur de puissance - empêcher une mise en service Doit être évalué en
involontaire appliquant les conditions
de défaut décrites
au 18.6.1 sans perte de
cette SCF
Interrupteur de puissance - permettre un arrêt volontaire Doit être évalué en
appliquant les conditions
de défaut décrites
au 18.6.1 sans perte de
cette SCF
Permettre le sens de rotation souhaité c
Début de la limitation de courant selon le 10.2 Il ne s'agit pas d'une SCF
Toute commande électronique qui satisfait à l'essai du 18.3 a
Empêcher le dépassement des limites thermiques spécifiées a
au 18.4 et au 18.5.3
Fonction de verrouillage en position "arrêt", comme cela est b
exigé au 21.18.102
Assurer le graissage automatique de la chaîne coupante Il ne s'agit pas d'une SCF
selon le 19.106
Empêcher le dépassement du temps d'arrêt maximal selon a
le 19.107
19 Dangers mécaniques
L'IEC 62841-1:2014, Article 19 s'applique, avec l'exception suivante.
19.1 Remplacement du premier alinéa:
Toutes les parties dangereuses entraînées (par exemple, engrenages), autres que les parties
mobiles, qui sont couvertes séparément par le 19.104, doivent être disposées ou enfermées de
façon à procurer une protection adéquate.
19.4 L'IEC 62841-1:2014, 19.4 ne s'applique pas.
19.6 L'IEC 62841-1:2014, 19.6 ne s'applique pas.
19.7 L'IEC 62841-1:2014, 19.7 ne s'applique pas.
19.8 L'IEC 62841-1:2014, 19.8 ne s'applique pas.
19.9 Remplacement:
Si, conformément au 8.14.2, l'utilisateur reçoit pour instruction de retirer le capot d'un pignon
d'entraînement, par exemple dans le cadre de l'entretien, pour remplacer la chaîne coupante
ou le guide-chaîne, alors les fixations doivent rester fixées au capot du pignon
d'entraînement ou à l'outil, sauf si les fixations du capot du pignon d'entraînement sont le
seul moyen de retenir le guide-chaîne. Si une fixation n'est pas enlevée pour retirer le capot
du pignon d'entraînement, elle est considérée comme étant encore fixée.
La conformité est vérifiée par examen et par essai manuel.
19.101 Poignées
19.101.1 Généralités
Les scies à chaîne de poutre doivent comporter une poignée principale et au moins une
poignée auxiliaire. La surface de la poignée doit avoir une conception et une forme telles
qu'elle puisse être fermement tenue.
La conformité est vérifiée par examen.
19.101.2 Exigences spécifiques
19.101.2.1 Poignées
La poignée principale doit être placée vers l'arrière du moteur.
La distance minimale entre le sommet de l'angle α et la surface extérieure de la poignée
principale au milieu de la longueur de préhension de la poignée doit être au moins égale à
0,5 fois la profondeur maximale de coupe. Voir Figure 103.
L'angle α est formé par le plan horizontal de la surface inférieure de la semelle et le plan qui
passe par le milieu de la longueur de préhension de la poignée principale. Le sommet de
l'angle α doit être situé à l'intersection du plan horizontal de la surface inférieure de la semelle
et du plan vertical médian qui coupe en deux la largeur du guide-chaîne. Voir Figure 103.
La distance minimale permettant de contourner tout obstacle entre le centre de toute poignée
auxiliaire mentionnée au 8.14 dans le manuel de l'opérateur et les dents exposées de la
chaîne coupante à l'avant du guide-chaîne et au-dessus de la semelle doit être de 120 mm,
comme cela est indiqué à la Figure 103.
La conformité est vérifiée par examen et par mesurage.
Légende
1 dista
...