IEC 60695-4:1993

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60695-4
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2001-07
Edition 2:1993 consolidée par les amendements 1:1995 et 2:2001
Edition 2:1993 consolidated with amendments 1:1995 and 2:2001
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 4:
Terminologie relative aux essais au feu
Fire hazard testing –
Part 4:
Terminology concerning fire tests

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-4:1993+A1:1995+A2:2001

Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1

base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.

Informations supplémentaires Further information on IEC publications

sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par (www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60695-4
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2001-07
Edition 2:1993 consolidée par les amendements 1:1995 et 2:2001
Edition 2:1993 consolidated with amendments 1:1995 and 2:2001
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 4:
Terminologie relative aux essais au feu
Fire hazard testing –
Part 4:
Terminology concerning fire tests

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la including photocopying and microfilm, without permission in
photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE S
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

1 Domaine d'application. 6

2 Termes et définitions . 6

3 Index des termes . 34

60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD . 5

1 Scope . 7

2 Terms and definitions. 7

3 Index of terms. 35

– 4 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 4: Terminologie relative aux essais au feu

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence
La Norme internationale CEI 60695-4 a été établie par le comité d'études 89 de la CEI: Essais
relatifs aux risques du feu.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1989, dont elle
constitue une révision mineure, à laquelle des termes et des définitions ont été ajoutées.
La présente version consolidée de la CEI 60695-4 est issue de la deuxième édition (1993)
[documents 89(BC)25 et 89(BC)33], de son amendement 1 (1995) [documents 89/132/FDIS et
89/164/RVD] et de son amendement 2 (2001) [documents 89/463/FDIS et 89/473/RVD].

Elle porte le numéro d'édition 2.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 4: Terminology concerning fire tests

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60695-4 has been prepared by IEC technical committee 89: Fire
hazard testing.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1989, of which it
constitutes a minor revision, and includes new terms and definition.
This consolidated version of IEC 60695-4 is based on the second edition (1993) [documents
89(CO)25 and 89(CO)33], its amendment 1 (1995) [documents 89/132/FDIS and 89/164/RVD]
and its amendment 2 (2001) [documents 89/463/FDIS and 89/473/RVD].

It bears the edition number 2.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 6 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 4: Terminologie relative aux essais au feu

1 Domaine d'application
Les termes définis dans la présente norme sont applicables aux essais au feu.

2 Termes et définitions
2.1
potentiel calorifique réel; dégagement de chaleur (J/kg)
énergie calorifique par unité de masse dégagée par la combustion d'un matériau dans des
conditions d'essai spécifiées (voir aussi pouvoir calorifique supérieur et pouvoir calorifique
inférieur)
2.2
flamme résiduelle
persistance de la flamme sur un matériau dans des conditions d'essai spécifiées, après retrait
de la source d'allumage (appelée également flamme persistante)
2.3
durée de flamme résiduelle
durée pendant laquelle une flamme résiduelle persiste
2.4
incandescence résiduelle
combustion avec incandescence d'un matériau persistant après la disparition des flammes ou,
s'il n'y a pas de flammes, après retrait de la source d'allumage
2.5
durée d'incandescence résiduelle
durée pendant laquelle une incandescence résiduelle persiste
2.6
résistance à l'arc
aptitude d'un matériau isolant à résister aux effets d'un arc électrique le long de sa surface,
dans des conditions d'essai spécifiées

NOTE  La résistance à l'arc est identifiée par la longueur de l'arc, l'absence ou la présence d'un chemin
conducteur, l'inflammation ou les dommages subis par l'éprouvette essayée.
2.7
vitesse de combustion en surface (m /s)
surface brûlée d'un matériau par unité de temps, dans des conditions d'essai spécifiées
2.8
cendres
résidu minéral résultant d'une combustion complète
2.9
brûler (intransitif)
être en état de combustion
60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 7 –

FIRE HAZARD TESTING –
Part 4: Terminology concerning fire tests

1 Scope
The terms defined in this standard are applicable to fire tests.

2 Terms and definitions
2.1
actual calorific value; heat release (J/kg)
the calorific energy per unit mass which is released by the combustion of a material under
specified test conditions (see also gross calorific value and net calorific value)
2.2
afterflame
persistence of flaming of a material under specified test conditions, after the ignition source
has been removed
2.3
afterflame time
the length of time during which an afterflame persists (also called duration of flaming)
2.4
afterglow
persistence of glowing combustion of a material after cessation of flaming or, if no flaming
occurs, after the ignition source has been removed
2.5
afterglow time
the time length of during which an afterglow persists
2.6
arc resistance
The ability of an insulating material to resist the influence of an electric arc along its surface,
under specified test conditions
NOTE  The arc resistance is identified by the length of the arc, the absence or presence of a conducting path, the

burning or damage of the specimen under test.
2.7
area burning rate (m /s)
area of a material burned per unit time under specified test conditions
2.8
ash; ashes
mineral residues produced by complete combustion
2.9
burn (intransitive verb)
to undergo combustion
– 8 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

2.10
surface brûlée (m )
surface d'un matériau détruite par combustion ou par pyrolyse, dans des conditions d'essai

spécifiées, à l'exclusion de toute autre zone endommagée seulement par déformation (voir

aussi surface endommagée)
2.11
éclatement
rupture violente d'un objet par suite de surpression et/ou de contrainte en son sein ou en
surface
2.12
résidu charbonneux
résidu, noir de charbon, résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète
2.13
carboniser
produire un résidu charbonneux
2.14
effet cheminée
mouvement ascensionnel de la fumée et de gaz chauds provoqué par des courants de
convection, à l'intérieur d'une enceinte essentiellement verticale
2.15
scorie(s)
agglomérat solide de résidus produits par une combustion complète ou partielle et résultant
d'une fusion complète ou partielle
2.16
combustible
susceptible de brûler
2.17
combustion
réaction exothermique d'un corps avec un comburant avec émission d'effluents, généralement
accompagnée de flammes et/ou d'incandescence et/ou d'émission de fumée
2.18
matériau composite
produit constitué de deux ou de plusieurs matériaux distincts

2.19
dommage par corrosion
dommage physique et/ou chimique, ou détérioration de fonction produits par l'action chimique
des effluents du feu
2.20
cible de corrosion
élément sensible, – produit, composant ou matériau de référence représentant ces derniers –
utilisé pour déterminer le degré de dommage de corrosion, dans des conditions d'essai
spécifiées
60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 9 –

2.10
burned area (m )
the area of a material that has been destroyed by combustion or pyrolysis, under specified

test conditions, excluding any area damaged only by deformation (see also damaged area)

2.11
bursting
the violent rupture of an object due to overpressure and/or stress within it or upon it

2.12
char (noun)
carbonaceous residue resulting from pyrolysis or incomplete combustion
2.13
char (verb)
to form char
2.14
chimney effect
upward movement of smoke and hot gases by convection currents confined within an
essentially vertical enclosure
2.15
clinker
a solid agglomerate of residues formed by either complete or incomplete combustion and
which results from complete or partial melting
2.16
combustible
capable of burning
2.17
combustion
exothermic reaction of a substance with an oxidizer with emission of effluent, generally
accompanied by flames and/or glowing and/or emission of smoke
2.18
composite material
a product consisting of two or more discrete materials

2.19
corrosion damage
the physical and/or chemical damage or impaired function caused by the fire effluent
especially by chemical action
2.20
corrosion target
the sensor – product, component, or a reference material simulating them – used to determine
the degree of corrosion damage, under specified test conditions

– 10 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

2.21
surface endommagée (m )
somme des surfaces d'un matériau affectées d'une manière permanente par des phénomènes

thermiques dans des conditions d'essai spécifiées: perte de matière, déformation, ramolis-

sement, fusion, carbonisation, combustion, pyrolyse, etc. (voir aussi surface brûlée)

2.22
longueur endommagée (m)
longueur maximale, dans une direction spécifiée, de la surface endommagée d'un matériau
dans des conditions d'essai spécifiées (voir aussi longueur brûlée)

2.23
déflagration
onde de combustion, accompagnée d'explosion, se propageant à vitesse subsonique
2.24
détonation
phénomène explosif se propageant à vitesse supersonique et caractérisé par une onde de
choc
2.25
facilité d'allumage
facilité avec laquelle une éprouvette peut être allumée dans des conditions d'essai spécifiées
(voir aussi temps d'exposition et temps minimal d'allumage)
2.26
explosion
expansion brusque d'un gaz qui peut résulter d'une réaction rapide d'oxydation ou de
décomposition avec ou sans élévation de température
2.27
temps d'exposition (s)
durée spécifié pendant laquelle un matériau est exposé à une source d'allumage (voir aussi
facilité d'allumage et temps minimal d'allumage)
2.28
longueur brûlée
longueur maximale d'un matériau détruite par combustion ou par pyrolyse, dans des
conditions d'essai spécifiées, à l'exclusion de toute autre zone endommagée seulement par
déformation (voir aussi longueur endommagée)

2.29
feu; incendie
a) feu: combustion caractérisée par une émission de chaleur et d'effluents accompagnée de
fumée et/ou de flammes et/ou d'incandescence;
b) incendie: combustion rapide qui se développe sans contrôle dans le temps et dans l'espace
2.30
dispositif coupe-feu
élément constitutif destiné à assurer simultanément une étanchéité au feu et une isolation
thermique données dans des conditions d'essai spécifiées

60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 11 –

2.21
damaged area (m )
the total of the area of a material affected permanently by thermal phenomena under specified

test conditions: loss of material, deformation, softening, melting, charring, combustion,

pyrolysis, etc. (see also burned area)

2.22
damaged length (m)
the maximum extent, in a specified direction, of the damaged area of a material under
specified test conditions (see also extent of combustion)

2.23
deflagration
a combustion wave, accompanied by an explosion, propagating at subsonic velocity
2.24
detonation
an explosion propagating at supersonic velocity and characterized by a shock wave
2.25
ease of ignition
the ease with which a specimen can be ignited under specified test conditions (see also
exposure time and minimum ignition time)
2.26
explosion
an abrupt expansion of gas which may result from a rapid oxidation or decomposition
reaction, with or without an increase of temperature
2.27
exposure time (s)
the specified length of time for which a material is exposed to an ignition source (see also
ease of ignition and minimum ignition time)
2.28
extent of combustion
the maximum length of a material that has been destroyed by combustion or pyrolysis, under
specified test conditions, excluding any region damaged only by deformation (see also
damaged length)
2.29
fire
a) a process of combustion characterized by the emission of heat and effluent accompanied
by smoke, and/or flame, and/or glowing;
b) rapid combustion spreading uncontrolled in time and space
2.30
fire barrier
a part able to provide simultaneously a given fire integrity and thermal insulation under
specified test conditions
– 12 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

2.31
comportement au feu
variation ou maintien des propriétés physiques et chimiques d'un matériau, d'un produit ou

d'une structure exposés au feu

NOTE  Ce concept englobe à la fois la réaction et la résistance au feu.

2.32
compartiment feu
volume fermé, comprenant une ou plusieurs pièces, délimité par des éléments de construction

ayant une résistance au feu spécifiée et destiné à empêcher la propagation du feu pendant
une durée déterminée
2.33
effluents du feu
ensemble des gaz, particules ou aérosols dégagés par combustion ou pyrolyse
2.34
caractéristiques du déclin des effluents du feu
changements physiques et/ou chimiques dans les effluents du feu dus au temps et au
transport
2.35
transport des effluents du feu
mouvement des effluents du feu hors de l'emplacement du feu
2.36
risques du feu; danger d'incendie
possibilité de blessures ou de perte de la vie et/ou de dégâts matériels que représente un
incendie
2.37
étanchéité au feu
aptitude d'un élément séparateur à ne laisser passer, pendant une durée déterminée, aucune
flamme ou gaz chaud et à ne pas en émettre lui-même sur sa face non exposée, lorsqu'il est
attaqué par le feu sur l'autre face au cours d'un essai normalisé de résistance au feu
2.38
charge calorifique (J)
somme des énergies calorifiques pouvant être dégagées par la combustion complète de tous
les matériaux contenus dans un espace, y compris les revêtements des murs, cloisons, sols
et plafonds
2.39
charge calorifique par unité de surface (J/m )
charge calorifique divisée par la surface de plancher
2.40
point de feu (°C)
température minimale à laquelle un produit soumis à une petite flamme présentée à sa
surface dans des conditions d'essai normalisées s'allume et continue à brûler pendant un
temps spécifié
NOTE  En anglais, le terme fire point a aussi une autre signification, i.e. un emplacement où le matériel de lutte
contre l'incendie est placé et qui peut comprendre également un point d'appel d'alarme incendie et les instructions
à suivre en cas d'incendie.
60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 13 –

2.31
fire behaviour
the change in, or maintenance of the physical and/or chemical properties of a material,

product and/or structure exposed to fire

NOTE  This concept includes both reaction to fire and fire resistance.

2.32
fire compartment
an enclosed space, comprising one or more rooms, bounded by elements of construction

having a specified fire resistance and intended to prevent spreading of fire for a given period
of time
2.33
fire effluent
the total gaseous, particulate or aerosol effluent from combustion or pyrolysis
2.34
fire effluent decay characteristics
the physical and/or chemical change in fire effluent due to time and transport
2.35
fire effluent transport
the movement of fire effluent away from the location of the fire
2.36
fire hazard
the potential for injury or loss of life and/or damage to property by fire
2.37
fire integrity
the ability of a separating element when exposed to fire on one side, to prevent the passage
through it of flames and hot gases or the occurrence of flames on the unexposed side, for a
stated period of time in a standard fire resistance test
2.38
fire load (J)
the sum of the calorific energies which could be released by the complete combustion of all of
the combustible materials in a space, including the facings of the walls, partitions, floors and
ceilings
2.39
fire load density (J/m )
the fire load divided by floor area
2.40
fire point (°C)
the lowest temperature at which a product ignites and continues to burn for a specified time
after a small flame has been applied to its surface under standardized test conditions
NOTE  In English the term fire point has an additional meaning, i.e. a location where fire fighting equipment is
sited which may also comprise a fire-alarm call-point and fire instruction notices.

– 14 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

2.41
résistance au feu (min)
aptitude d'un ensemble, d'une partie ou d'une structure à conserver pendant une durée

déterminée la stabilité, l'étanchéité, l'isolation thermique requises, et/ou toute autre fonction

exigée, spécifiées dans un essai normalisé de résistance au feu

NOTE  L'appellation «résistant au feu» donnée à un élément implique que cet élément satisfait les exigences de la
norme d'essai au feu appropriée.

2.42
ignifuge (substantif)
substance ajoutée ou traitement appliqué à un matériau pour supprimer, réduire ou retarder

sensiblement la combustion du matériau
2.43
risque d'incendie
probabilité d'un incendie
NOTE Le risque est décrit en termes de probabilité, réunissant:
la fréquence attendue de l'apparition d'un événement indésirable dans un processus ou dans un état
–
technique donnés,
– l'importance attendue du dommage dans l'apparition de l'événement.
2.44
scénario feu
description détaillée des conditions, y compris de l'environnement, dans lesquelles se
déroulent une ou plusieurs des étapes d'un feu réel à un emplacement spécifique ou d'une
simulation à pleine échelle, depuis la situation avant l'allumage jusqu'à la fin de la combustion
2.45
stabilité au feu
aptitude d'un élément de construction, porteur ou non porteur, à ne pas s'effondrer sous
l'action d'un feu pendant une durée déterminée dans des conditions d'essai spécifiées
2.46
flamme
zone de combustion en phase gazeuse avec émission de lumière
2.47
flamber
être l'objet d'une combustion en phase gazeuse avec émission de lumière
2.48
front de flamme
limite de la zone de combustion en phase gazeuse à la surface d'un matériau
2.49
caractère ignifuge
propriété d'une substance, ou d'un traitement appliqué à un matériau, de supprimer ou
retarder l'apparition d'une flamme et/ou diminuer sa vitesse de propagation
2.50
retardateur de flamme; ignifuge (substantif)
substance ajoutée ou traitement appliqué à un matériau pour supprimer ou retarder
l'apparition d'une flamme et/ou diminuer sa vitesse de propagation

60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 15 –

2.41
fire resistance (min)
the ability of an assembly, part or structure, to fulfil for a stated period of time the required

stability, integrity, thermal insulation and/or other expected duty, specified in a standard fire

resistance test
NOTE  The designation "fire resistant" given to an element implies that this element fulfils the requirements of the
relevant standard fire resistance test.

2.42
fire retardant (noun)
a substance added or a treatment applied to a material in order to suppress, reduce or delay

the combustion of the material
2.43
fire risk
the probability of fire
NOTE The risk is described in terms of probability, combining:
the frequency of occurrence of an undesired event to be expected in a given technical operation or
–
state, and
– the extent of damage to be expected on the occurrence of the event.
2.44
fire scenario
a detailed description of conditions, including environmental, of one or more of the stages
from before ignition to the completion of combustion in an actual fire at a specific location, or
in a full-scale simulation
2.45
fire stability
the ability of an element of construction, load-bearing or non load-bearing, to resist collapse
under fire exposure for a stated period of time under specified test conditions
2.46
flame (noun)
zone of combustion in the gaseous phase with emission of light
2.47
flame (verb)
to undergo combustion in the gaseous phase with emission of light
2.48
flame front
the boundary of the combustion zone in the gaseous phase at the surface of a material
2.49
flame retardance
the property of a substance or a treatment applied to a material of suppressing or delaying the
appearance of a flame and/or reducing its propagation rate
2.50
flame retardant (noun)
a substance added, or a treatment applied to a material in order to suppress or delay the
appearance of a flame and/or reduce its propagation rate

– 16 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

2.51
ignifugation
procédé permettant de donner à un matériau un caractère ignifuge amélioré

2.52
ignifugé
traité avec un retardateur de flamme

2.53
propagation de flamme
propagation d'un front de flamme
2.54
vitesse de propagation de flamme (m/s)
distance parcourue, par unité de temps, par un front de flamme lors de sa propagation, dans
des conditions d'essai spécifiées
2.55
durée de propagation de flamme (s)
temps mis par un front de flamme à se propager sur une distance spécifiée à la surface d'un
matériau en combustion ou à couvrir une surface spécifiée, dans des conditions d'essai
spécifiées
2.56
combustion vive
processus d'évolution des flammes après inflammation
2.57
inflammabilité
aptitude d'un matériau ou d'un produit à brûler avec flammes dans des conditions d'essai
spécifiées
2.58
inflammable
capable de brûler avec flammes dans des conditions d'essai spécifiées
2.59
embrasement-éclair; flash-over
passage brusque à l'état de combustion généralisée en surface de l'ensemble des matériaux
combustibles dans un espace fermé

2.60
point d'éclair (°C)
température minimale à laquelle il faut porter un produit pour que les vapeurs émises
s'allument momentanément en présence d'une flamme, dans des conditions d'essai spécifiées
2.61
embrasement
passage à l'état de combustion généralisée d'un ensemble de matériaux combustibles au
cours d'un incendie
2.62
feu développé
état d'un ensemble de matériaux combustibles en combustion vive généralisée

60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 17 –

2.51
flame retardant treatment
a process whereby improved flame retardance is imparted to a material

2.52
flame retarded
treated with a flame retardant

2.53
flame spread
propagation of a flame front
2.54
flame spread rate (m/s)
distance travelled by a flame front during its propagation, per unit time, under specified test
conditions
2.55
flame spread time (s)
the time taken by a flame front on a burning material to travel a specified distance on the
surface, or to cover a specified surface area under specified test conditions
2.56
flaming (noun)
the process of continuation of flames after their first appearance
2.57
flammability
the ability of a material or product to burn with a flame under specified test conditions
2.58
flammable
capable of burning with a flame under specified test conditions
2.59
flash-over
the rapid transition to a state of total surface involvement in a fire of combustible materials
within an enclosure
2.60
flashpoint (°C)
the minimum temperature to which a product must be heated for the vapours emitted to ignite
momentarily in the presence of flame, under specified test conditions
2.61
full fire development
the transition to a state of full involvement of combustible materials in a fire
2.62
fully developed fire
the state of total involvement of combustible materials in a fire

– 18 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

2.63
gazéification
transformation partielle ou totale d'un matériau en un état gazeux

2.64
gazéifier
faire passer partiellement ou totalement un matériau en un état gazeux

2.65
incandescent
rendu lumineux par une chaleur intense (voir aussi incandescence)
2.66
combustion incandescente
combustion d'un matériau, en phase solide, sans flamme, mais avec émission de lumière
émanant de la zone de combustion (voir aussi incandescence)
2.67
pouvoir calorifique supérieur (PCS) (J/kg)
quantité de chaleur dégagée par la combustion complète de l'unité de masse du matériau,
l'eau produite étant entièrement condensée, dans des conditions d'essai spécifiées (voir aussi
potentiel calorifique réel et pouvoir calorifique inférieur)
2.68
chaleur de combustion (J/kg)
voir pouvoir calorifique inférieur
2.69
débit calorifique (W)
énergie calorifique dégagée par unité de temps par la combustion d'un matériau, dans des
conditions d'essai spécifiées
2.70
allumabilité
mesure de la facilité avec laquelle une éprouvette peut être allumée sous l'influence d'une
source extérieure d'énergie, dans des conditions d'essai spécifiées
2.71
allumable
susceptible d'être allumé
2.72
prendre feu
s'allumer avec ou sans application d'une source extérieure de chaleur
2.73
allumer
provoquer une combustion
2.74
allumé
état d'un corps en combustion
2.75
allumage
action d'allumer
60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 19 –

2.63
gasification
the transformation of a material partially or wholly into a gaseous state

2.64
gasify
to bring a material partially or wholly to a gaseous state

2.65
glowing
made luminous by intense heat (see also incandescence)
2.66
glowing combustion
combustion of a material in the solid phase without flame but with the emission of light from
the combustion zone (see also incandescence)
2.67
gross calorific value (J/kg)
the quantity of heat released by the complete combustion of a unit mass of the material, the
produced water being entirely condensed, under specified test conditions (see also actual
calorific value and net calorific value)
2.68
heat of combustion (J/kg)
see net calorific value
2.69
heat release rate (W)
the calorific energy released per unit time by the combustion of a material under specified test
conditions
2.70
ignitability
the measure of the ease with which a specimen can be ignited due to the influence of an
external energy source, under specified test conditions
2.71
ignitable
capable of being ignited
2.72
ignite (intransitive verb)
to catch fire with or without the application of an external heat source
2.73
ignite (transitive verb)
to initiate combustion
2.74
ignited (adj.)
the state of a body undergoing combustion
2.75
ignition
initiation of combustion
– 20 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

2.76
source d'allumage
source d'énergie qui provoque une combustion

2.77
température (minimale) d'allumage

température (minimale) d'un matériau ou d'une source d'allumage à laquelle peut commencer

une combustion soutenue dans des conditions d'essai spécifiées, telle que défini dans la
méthode d'essai
NOTE  L'allumage requiert un volume suffisant de gaz inflammable et d'oxydant (air). La combustion soutenue
requiert un taux suffisant de production de gaz inflammable. La température minimale d'allumage implique une

contrainte thermique de durée infinie. Pour des raisons pratiques, la norme devra définir de façon appropriée la
température minimale d'allumage.
2.78
incandescence
émission de lumière produite par un corps chauffé intensément. Elle peut se produire avec ou
sans combustion à l'état liquide ou solide (voir aussi incandescent)
2.79
enflammer
provoquer une combustion en phase gazeuse
2.80
enflammé
état d'un matériau après inflammation, pendant la durée de persistance de la flamme
2.81
inflammation
a) première apparition de flamme
b) action de provoquer une combustion en phase gazeuse
2.82
vitesse linéaire de combustion (m/s)
longueur de matériau brûlé par unité de temps, dans des conditions d'essai spécifiées
2.83
vitesse massique de combustion (kg/s)
masse brûlée de matériau par unité de temps, dans des conditions d'essai spécifiées
2.84
comportement thermo-fusible
phénomènes accompagnant le ramollissement d'un matériau sous l'influence d'un apport de
chaleur (y compris la déformation et la formation de gouttes, mais non l'inflammation)
2.85
temps minimal d'allumage
durée minimale d'exposition d'un matériau à une source d'allumage pour obtenir une
combustion soutenue dans des conditions d'essai spécifiées (voir aussi facilité d'allumage et
temps d'exposition)
2.86
gouttes en fusion
gouttes, enflammées ou non, tombant d'un matériau en fusion

60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 21 –

2.76
ignition source
a source of energy that initiates combustion

2.77
ignition temperature (minimum)

the (minimum) temperature of a material or of an ignition source at which sustained

combustion can be initiated under specified test conditions, as defined in the test method

NOTE  Ignition requires a sufficient volume of flammable gas and oxidant (air). Sustained combustion requires a
sufficient rate of production of flammable gas. The minimum ignition temperature implies thermal stressing to

infinite time. For practical purposes, the standard should define the minimum ignition temperature appropriately.

2.78
incandescence
emission of light produced by a material when intensely heated. It can be produced with or
without combustion in a liquid or solid state (see also glowing)
2.79
light (verb)
to initiate combustion in the gaseous phase
2.80
lighted (adj.)
the state of a material after appearance and during persistence of flame
2.81
lighting (noun)
a) the first appearance of flame
b) the act of initiating combustion in the gaseous phase
2.82
linear burning rate (m/s)
length of material burned per unit time under specified test conditions
2.83
mass burning rate (kg/s)
mass of material burned per unit time under specified test conditions
2.84
melting behaviour
the phenomena accompanying the softening of a material under the influence of heat
(including deforming and dripping, but not flaming)
2.85
minimum ignition time
the minimum time of exposure of a material to an ignition source to obtain sustained
combustion under specified test conditions (see also ease of ignition and exposure time)
2.86
molten drips (noun)
falling droplets of molten material, either flaming or not

– 22 – 60695-4 © CEI:1993+A1:1995+A2:2001

2.87
narcose
dépression du système nerveux central produisant un assoupissement et/ou une altération

des capacités physiques, conduisant l'un et l'autre à une réduction des possibilités de

s'échapper. Dans les cas graves, elle peut provoquer l'inconscience et finalement la mort

2.88
pouvoir calorifique inférieur (PCI); chaleur de combustion (J/kg)
quantité de chaleur dégagée par la combustion complète de l'unité de masse du matériau,

l'eau produite demeurant à l'état de vapeur

NOTE  Le pouvoir calorifique inférieur est déterminé par calcul à partir de la mesure du pouvoir calorifique
supérieur. Il est plus directement utilisable dans les conditions normales de combustion et est souvent appelé
chaleur de combustion.
2.89
opacité (de la fumée)
rapport (I/T) du flux lumineux incident (I) au flux lumineux transmis (T) à travers la fumée,
dans des conditions d'essai spécifiées
2.90
densité optique (de la fumée) [lg (I/T)]
logarithme décimal de l'opacité de la fumée (voir aussi densité optique spécifique)
2.91
indice d'oxygène-IO (%)
concentration minimale d'oxygène dans un mélange d'oxygène et d'azote permettant tout
juste d'entretenir la combustion avec flammes d'un matériau dans des conditions d'essai
spécifiées
2.92
irritation pulmonaire
action de toxiques sur l'appareil respiratoire inférieur qui peut provoquer une gêne
respiratoire (par exemple dyspnée, accroissement du rythme respiratoire). Dans les cas
graves, une pneumonite ou un œdème pulmonaire peuvent survenir quelques heures après
l'exposition et être fatals.
2.93
pyrolyse
décomposition chimique irréversible d'un matériau sous la seule action de la chaleur
2.94
pyrophore
matériau susceptible de s'enflammer spontanément au simple contact de l'air
2.95
réaction au feu
comportement d'un matériau qui, dans des conditions d'essai spécifiées, par sa propre
décomposition, alimente un feu auquel il est exposé
2.96
roussir
modifier la surface d'un matériau par une légère carbonisation due à la chaleur

60695-4 © IEC:1993+A1:1995+A2:2001 – 23 –

2.87
narcosis
the depression of the central nervous system causing reduced awareness and/or impaired

physical capability, both leading to a reduced ability to escape. In severe cases,

unconsciousness and finally death may occur

2.88
net calorific value; heat of combustion (J/kg)
the quantity of heat released by the complete combustion of a unit mass of the material, the

water produced being in the vapour state

NOTE  The net calorific value is determined by calculation f
...