IEC 60974-10:2020/AMD1:2026

IEC 60974-10 ®
Edition 4.0 2026-08
NORME
INTERNATIONALE
AMENDEMENT 1
Matériel de soudage à l'arc -
Partie 10: Exigences de compatibilité électromagnétique (CEM)
ICS 25.160.30  ISBN 978-2-8327-1440-9

IEC 60974-10:2020-04/AMD1:2026-08(fr)

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Recherche de publications IEC -  IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications gratuitement tous les aperçus des publications, symboles
IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, graphiques et le glossaire. Avec un abonnement, vous aurez
texte, comité d’études, …). Elle donne aussi des toujours accès à un contenu à jour adapté à vos besoins.
informations sur les projets et les publications remplacées
ou retirées. Electropedia - www.electropedia.org
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished monde, avec plus de 22 500 articles terminologiques en
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just anglais et en français, ainsi que les termes équivalents
dans 25 langues additionnelles. Egalement appelé
Published détaille les nouvelles publications parues.
Disponible en ligne et une fois par mois par email. Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-
nous: sales@iec.ch.
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
Matériel de soudage à l'arc -
Partie 10: Exigences de compatibilité électromagnétique (CEM)

AMENDEMENT 1
AVANT-PROPOS
1) La Commission Électrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l’IEC). L’IEC a pour objet
de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines
de l'électricité et de l'électronique. À cet effet, l’IEC – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et
des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l’IEC"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’IEC, participent également
aux travaux. L’IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon
des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l’IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l’IEC
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de l’IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l’IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l’IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l’IEC ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l’IEC s'engagent,
dans toute la mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l’IEC dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l’IEC et toutes publications nationales
ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L’IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques
de conformité de l’IEC. L’IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l’IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires,
y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de l’IEC,
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses
découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l’IEC ou de toute autre Publication de l’IEC,
ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L'IEC attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation d'un ou
de plusieurs brevets. L'IEC ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de tout droit
de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'IEC n'a pas reçu notification
qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il y a lieu d'avertir
les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus récentes
sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse https://patents.iec.ch.
L'IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de brevets.
L'Amendement 1 de l’IEC 60974-10:2020 a été établi par le comité d’études 26 de l’IEC:
Soudage électrique.
Le texte de cet Amendement est issu des documents suivants:
Projet Rapport de vote
26/780/FDIS 26/790/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à son approbation.
La langue employée pour l'élaboration de cet Amendement est l'anglais.
Ce document a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2, il a été développé
selon les Directives ISO/IEC, Partie 1 et les Directives ISO/IEC, Supplément IEC, disponibles
sous www.iec.ch/members_experts/refdocs. Les principaux types de documents développés
par l'IEC sont décrits plus en détail sous www.iec.ch/publications/.
Le comité a décidé que le contenu de ce document ne sera pas modifié avant la date de stabilité
indiquée sur le site web de l'IEC sous webstore.iec.ch dans les données relatives au document
recherché. À cette date, le document sera
– reconduit,
– supprimé, ou
– révisé.
___________
INTRODUCTION À L'AMENDEMENT
Cet amendement inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition
précédente:
e
a) alignement sur la 7 édition de la CISPR 11:2024;
b) clarification des exigences relatives aux matériels portables;
c) précision des références aux normes;
d) remplacement de l'Article 8, Documentation pour l'acheteur/utilisateur, avec une annexe
informative.
___________
1 Domaine d'application
Remplacer les deuxième et troisième alinéas existants par le nouvel alinéa et la nouvelle note
suivants:
Le matériel de soudage à l'arc qui intègre des fonctions d'émission ou de réception
radioélectrique (équipement hôte avec une fonctionnalité radio) est inclus dans le domaine
d'application du présent document, voir l'Annexe E. Toutefois, les exigences relatives
aux émissions dans le présent document ne sont pas destinées à s'appliquer aux transmissions
intentionnelles d'un émetteur radioélectrique comme cela est défini par l'UIT, y compris
les émissions parasites associées.
NOTE 3 Cette exclusion s'applique uniquement aux émissions de l'émetteur radioélectrique intentionnel.
En revanche, les émissions combinées, par exemple les émissions qui résultent de l'intermodulation entre la radio
et les sous-ensembles non radioélectriques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM), ne sont pas
soumises à cette exclusion.
Ajouter, à la liste existante du présent paragraphe, le nouveau point f) suivant:
f) des informations sur le contenu de la documentation qui peut être mise à la disposition
de l'acheteur/de l'utilisateur figurent à l'Annexe F.
2 Références normatives
Ajouter, après la référence existante à la CISPR 11:2015, la nouvelle référence suivante:
CISPR 11:2024, Appareils industriels, scientifiques et médicaux - Caractéristiques
de perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure
Ajouter, après la dernière référence existante, la nouvelle référence suivante:
CISPR 35:2016, Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia - Exigences
d'immunité
3 Termes et définitions
Ajouter, après le texte d'introduction de cet article, la nouvelle note suivante:
NOTE Dans le présent document, la barre oblique utilisée par exemple dans les expressions "et/ou",
"acheteur/utilisateur", "signal/contrôle", etc est utilisée dans le sens de "soit x, soit y, soit les deux".
3.7
accès
Remplacer la définition existante, l'exemple, la Figure 1, la note 1 à l'article et la source
par ce qui suit:
interface particulière d’un matériel qui associe ce matériel avec, ou est influencé par,
l’environnement électromagnétique extérieur
Note 1 à l'article: Les exemples d’accès présentant un intérêt sont indiqués à la Figure 1. L’accès par l’enveloppe
est la frontière physique de l’appareil (par exemple l’enveloppe). L’accès par l’enveloppe concerne la transmission
d’énergie rayonnée et les décharges électrostatiques (DES), alors que les autres accès concernent la transmission
d’énergie conduite.
Figure 1 – Accès du matériel
[SOURCE: Guide IEC 107:2014, 3.1.12]
3.8
portable, adj
Remplacer la note à l'article et la source existantes par les suivantes:
Note 1 à l'article: La portabilité est généralement spécifiée par le fabricant du matériel selon l'utilisation prévue et
la conception du matériel.
[SOURCE: IEC 60050-151:2001, 151-16-47, modifié – La note à l'article a été complètement
réécrite.]
Ajouter, après la définition 3.11 existante, les nouveaux termes et définitions suivants:
3.12
équipement avec une fonctionnalité radio
équipement non radioélectrique (équipement hôte) avec au moins un dispositif radioélectrique
ou module radioélectrique et qui peut utiliser une ou plusieurs fonctions de commande hôtes
et/ou l’alimentation électrique
Note 1 à l'article: L’utilisation des équipements radioélectriques inclus peut concerner la commande à distance
(de l’équipement hôte par un équipement externe ou inversement) ou les échanges de données
avec des équipements externes.
Note 2 à l'article: Un dispositif radioélectrique ou un module radioélectrique peut être enfiché, intégré ou externe.
[SOURCE: CISPR 11:2024, 3.1.12]
3.13
dispositif radioélectrique
assemblage composé d’un émetteur et/ou récepteur radioélectrique ou plus, capable
de fonctionner de manière autonome avec ou sans accessoires complémentaires
Note 1 à l'article: Ces accessoires peuvent être incorporés dans l’assemblage ou lui être connectés de l’extérieur.
Une antenne externe, une commande à distance, les casques audio, l’alimentation électrique, l’affichage, etc.
sont des exemples d’accessoires.
[SOURCE: CISPR 11:2024, 3.1.26]
3.14
module radioélectrique
assemblage composé d’un émetteur et/ou récepteur radioélectrique ou plus, destiné à être
incorporé dans un équipement hôte
Note 1 à l'article: Un module radioélectrique peut comprendre une alimentation électrique ou tout autre accessoire.
Note 2 à l'article: Un module radioélectrique peut être enfiché, intégré ou externe.
[SOURCE: CISPR 11:2024, 3.1.27]
3.15
émetteur radioélectrique
dispositif produisant de l'énergie radioélectrique destinée à être rayonnée par une antenne,
en vue d'assurer une radiocommunication ou une radiodétermination
[SOURCE: CISPR 11:2024, 3.1.28]
4.2 Instruments de mesure
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par le nouveau texte suivant:
Les instruments de mesure doivent satisfaire aux exigences de la CISPR 16-1-1:2019, Article 4,
Article 5 et Article 7 pour les détecteurs concernés, et aux normes de base indiquées
dans le Tableau 6, le Tableau 7 et le Tableau 8 du présent document, le cas échéant.
4.3 Réseau fictif
Remplacer le premier alinéa existant par le nouveau texte suivant:
Le mesurage de la tension perturbatrice aux bornes du réseau doit être réalisé en utilisant
un réseau fictif constitué d'un réseau V de 50 Ω/50 μH ou 50 Ω/50 μH + 5 Ω, comme cela est
spécifié dans la CISPR 16-1-2:2014, 4.3 et 4.4, la CISPR 16-1-2:2014 et
la CISPR 16-1-2:2014/AMD1:2017, 4.1 et 4.2.
4.4 Sonde de tension
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par le nouveau texte suivant:
Une sonde de tension comme cela est spécifié dans la CISPR 16-1-2:2014, 5.2, doit être
utilisée lorsque le réseau fictif ne peut pas être utilisé. La sonde est connectée successivement
entre chaque ligne et la terre de référence. La sonde doit comprendre une capacité de blocage
et une résistance telles que la résistance totale entre la ligne et la terre soit au moins
de 1 500 Ω. L'effet sur l'exactitude de mesure de la capacité ou de tout autre dispositif
qui peut être utilisé pour protéger le récepteur de mesure contre les courants dangereux
doit être soit inférieur à 1 dB soit admis pour l'étalonnage.
4.5 Antennes
Remplacer le premier alinéa existant par le nouvel alinéa suivant:
Dans la plage de fréquences comprise entre 30 MHz et 1 GHz, l'antenne ou les antennes
utilisées doivent être conformes aux spécifications de la CISPR 16-1-4:2019, 4.5.
Dans la plage de fréquences comprise entre 1 GHz et 6 GHz, l'antenne ou les antennes utilisées
doivent être conformes aux spécifications de la CISPR 16-1-4:2019, 4.6.
4.6 Dispositif de couplage et de découplage (CDN)
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par le nouveau texte suivant:
Lorsqu'une enceinte blindée est exigée, et lorsque la charge se trouve à l'extérieur de l’enceinte
blindée, un dispositif de découplage de charge connecté à la charge extérieure
par l'intermédiaire de filtres RF adaptés doit être utilisé à l'intérieur de l'enceinte. Un dispositif
de couplage et de découplage (CDN, Coupling/decoupling network) AF 2 de 150 Ω, comme cela
est spécifié dans l’IEC 61000-4-6:2013, 6.2 et Figure D.3, adapté au courant et à la tension
de charge respectifs, doit être utilisé. L'extrémité du raccordement périphérique d’accès
RF du CDN doit avoir une résistance électrique de 50 Ω.
Tout dispositif de couplage adapté spécifié dans la CISPR 16-1-2:2014, Article 7, peut être
utilisé pour l’évaluation des émissions conduites des accès par les bornes de signaux, de
commande et de mesure.
5 Montage d'essai d'émission et d'immunité
5.1 Généralités
Remplacer le premier alinéa existant par les nouveaux alinéas suivants:
Les essais d’émission et d’immunité des matériels non PORTABLES doivent être réalisés
sur un matériel configuré conformément à la Figure 2.
Pour les matériels PORTABLES dont la hauteur est supérieure ou égale à 0,4 m, le montage
d'essai indiqué à la Figure 2 doit être utilisé.
Pour les autres matériels PORTABLES, le montage d'essai indiqué à la Figure 3 doit être utilisé.
Les matériels de soudage à l'arc satisfaisant aux exigences dans l'une de ces configurations
doivent être reconnus comme ayant satisfait aux exigences nécessaires du présent document.
Ajouter, après le deuxième alinéa existant, le nouvel alinéa suivant:
Les longueurs excédentaires de câbles doivent être rassemblées en paquets vers le milieu
du câble. Si le volume ou la rigidité des câbles ne le permet pas, la disposition de l'excédent
de câble doit être notée avec précision dans le rapport d'essai.
Remplacer la deuxième puce existante de la liste par la nouvelle puce suivante:
• à la Figure 2 et à la Figure 3, b doit, dans toute la mesure du possible, être comprise entre
0,3 m et 0,4 m;
Remplacer la dernière puce de la liste par la nouvelle puce suivante:
• à la Figure 4, la distance horizontale c entre l'EUT et la charge conventionnelle doit être de
1 m ou moins.
Remplacer, à la Figure 2 existante, la Note 1 et la Note 2 par les nouvelles notes suivantes:
NOTE 1 Les équipements 2, 3 et 4 sont des matériels auxiliaires, le cas échéant, et sont généralement positionnés
selon l’utilisation prévue.
NOTE 2 L'isolation (équipement 9) se situe entre les équipements 1 et 3, le cas échéant, dans l’utilisation prévue.
Remplacer la Figure 4 existante par la nouvelle figure suivante:

Légende
1 Matériel de soudage à l'arc 3 Antenne d'essai (polarisation horizontale
indiquée)
2 Câbles de soudage (en paquet) 4 Charge conventionnelle ou dispositif
de découplage de charge
e Distance de séparation entre le matériel à l'essai et le centre de rayonnement de l'antenne
i Distance entre le matériel à l'essai et le point le plus proche de l'antenne
c Distance entre l'EUT et la charge conventionnelle

Figure 4 – Vue de dessus du montage d'essai représenté à la Figure 2
Remplacer le troisième et dernier alinéa existant par le nouvel alinéa suivant:
Les câbles doivent pouvoir tomber naturellement sur le plan d’appui relié à la terre. La longueur
excédentaire de câble doit être repliée, dans toute la mesure du possible, pour constituer
des paquets distincts qui ne dépassent pas 0,3 m à 0,4 m de longueur.
5.2 Charge
Remplacer le premier alinéa existant par le nouvel alinéa suivant:
Pendant les essais, l'opération de soudage à l'arc est simulée en chargeant le matériel
avec une charge conventionnelle comme cela est spécifié dans l'IEC 60974-1:2017 et
l'IEC 60974-1:2017/AMD1:2019, 3.1.18. Pour les essais d’émission RF qui n'utilisent pas
un CDN, la charge conventionnelle doit être isolée par un tapis isolant (ou des plots)
d'une épaisseur de 12 mm au maximum, ou isolée par son propre soubassement le cas
échéant.
5.3.1 Exigences générales
Remplacer les deux premières phrases existantes de ce paragraphe par ce qui suit:
Un matériel auxiliaire doit être soumis à l’essai en association avec une source de courant
de soudage. Il doit être connecté, installé et configuré de façon cohérente par rapport
à l'utilisation prévue.
5.3.2 Dévidoirs
Remplacer les deuxième, troisième et quatrième alinéas existants par les nouveaux alinéas
suivants:
Le câble de soudage qui relie le dévidoir à la source de courant de soudage doit avoir
une longueur de 2 m ou plus si nécessaire pour le raccordement, et une section adaptée
au courant assigné. Si le câble de soudage fourni par le fabricant mesure plus de 2 m,
la longueur excédentaire de câble doit être repliée, dans toute la mesure du possible,
pour constituer un paquet de 0,3 m à 0,4 m de longueur. Un câble de soudage de moins de 2 m
de longueur doit être admis s'il est fourni avec le matériel.
Le type et la longueur du ou des câbles d'interconnexion qui relient le dévidoir à la source
de courant de soudage doivent être cohérents par rapport à l'utilisation prévue. La longueur
excédentaire de câble doit être repliée, dans toute la mesure du possible, pour constituer
un paquet de 0,3 m à 0,4 m de longueur.
Une torche de soudage peut être utilisée en lieu et place du câble de soudage pour effectuer
le raccordement du dévidoir à la charge conventionnelle.
5.3.3 Commandes
...