EN ISO 10360-1:2000

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2001
Geometrical Product Specifications (GPS) - Acceptance and reverification tests for
coordinate measuring machines (CMM) - Part 1: Vocabulary (ISO 10360-1:2000)
Geometrical Product Specifications (GPS) - Acceptance and reverification tests for
coordinate measuring machines (CMM) - Part 1: Vocabulary (ISO 10360-1:2000)
Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Annahmeprüfung und Bestätigungsprüfung
für Koordinatenmessgeräte (KMG) -Teil 1: Begriffe (ISO 10360-1:2000)
Spécification géométrique des produits (GPS) - Essais de réception et de vérification
périodique des machines a mesurer tridimensionnelles (MMT) - Partie 1: Vocabulaire
(ISO 10360-1:2000)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10360-1:2000
ICS:
01.040.17 Meroslovje in merjenje. Metrology and measurement.
Fizikalni pojavi (Slovarji) Physical phenomena
(Vocabularies)
17.040.30 Merila Measuring instruments
17.040.40 6SHFLILNDFLMDJHRPHWULMVNLK Geometrical Product
YHOLþLQL]GHOND*36 Specification (GPS)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10360-1
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2000-11-15
Geometrical Product Specifications
(GPS) — Acceptance and reverification
tests for coordinate measuring machines
(CMM) —
Part 1:
Vocabulary
Spécification géométrique des produits
(GPS) — Essais de réception et de
vérification périodique des machines
à mesurer tridimensionnelles (MMT) —
Partie 1:
Vocabulaire
Reference number
Numéro de référence
ISO 10360-1:2000(E/F)
©
ISO 2000
ISO 10360-1:2000(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 10360-1:2000(E/F)
Contents Page
Foreword.v
Introduction.vii
1 Scope .1
2 General terms.1
3 Terms relating to the probing system .8
4 Terms relating to the stylus system .9
5 Terms relating to the rotary table.13
6 Terms relating to the operation of the CMM .13
7 Terms relating to scanning.14
8 Terms relating to artefacts.15
9 Terms relating to CMM error or error of indication.15
10 Terms relating to features.23
11 Terms relating to software.23
Annex A (informative) Description of CMM types.27
Annex B (informative) Relation to the GPS matrix model.38
Bibliography.40
Index .41
ISO 10360-1:2000(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos.vi
Introduction .viii
1 Domaine d'application.1
2Termesgénéraux .1
3 Termes relatifs au système de palpage.8
4 Termes relatifs au système de stylet.9
5 Termes relatifs au plateau tournant.13
6 Termes relatifs au fonctionnement de la MMT .13
7 Termes relatifs au scanning .14
8 Termes relatifs aux étalons.15
9 Termes relatifs à l’erreur d’indication d’une MMT ou à l’erreur d’une MMT.15
10 Termes relatifs aux éléments.23
11 Termes relatifs aux logiciels.23
Annexe A (informative) Description des types de MMT .27
Annexe B (informative) Relation avec la matrice GPS.38
Bibliographie .40
Index .43
iv © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 10360-1:2000(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 10360 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 10360-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 213, Dimensional and
geometrical product specifications and verification.
ISO 10360 consists of the following parts, under the general title Geometrical Product Specifications (GPS) —
Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM):
� Part 1: Vocabulary
� Part 2: CMMs used for measuring linear dimensions
� Part 3: CMMs with the axis of a rotary table as the fourth axis
� Part 4: CMMs used in scanning measuring mode
� Part 5: CMMs using multiple-stylus probing systems
� Part 6: Estimation of errors in computing of Gaussian associated features
Annexes A and B of this part of ISO 10360 are for information only.
ISO 10360-1:2000(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l'ISO 10360 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 10360-1 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 213, Spécifications et
vérification dimensionnelles et géométriques des produits.
L'ISO 10360 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Spécification géométrique des
produits (GPS) — Essais de réception et de vérification périodique des machines à mesurer tridimensionnelles
(MMT):
� Partie 1: Vocabulaire
� Partie 2: MMT utilisées pour les mesures de dimensions linéaires
� Partie 3: MMT ayant l'axe de rotation d'un plateau tournant comme quatrième axe
� Partie 4: MMT utilisées en mode de mesure par scanning
� Partie 5: MMT utilisant des systèmes de palpage à stylets multiples
� Partie 6: Estimation des erreurs dans le calcul des éléments associés gaussiens
Les annexes A et B de la présente partie de l'ISO 10360 sont données uniquement à titre d'information.
vi © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 10360-1:2000(E/F)
Introduction
This part of ISO 10360 is a geometrical product specification (GPS) standard and is to be regarded as a general
GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences link 5 of the chains of standards on size, distance, radius, angle,
form, orientation, location, run-out and datums.
For more detailed information of the relation of this part of ISO 10360 to other standards and the GPS matrix model
see annex B.
ISO 10360-1:2000(E/F)
Introduction
La présente partie de l’ISO 10360 est une norme traitant de la spécification géométrique des produits (GPS) et doit
être considérée comme une norme GPS générale (voir l’ISO/TR 14638). Elle influence le maillon 5 des chaînes de
normes sur la taille, la distance, le rayon, l’angle, la forme, l’orientation, la position, le battement et les références.
Pour de plus amples informations sur la relation de la présente partie de l'ISO 10360 avec les autres normes et la
matrice GPS, voir l’annexe B.
viii © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

INTERNATIONAL STANDARD
ISO 10360-1:2000(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Geometrical Product Spécification géométrique
Specifications (GPS) — des produits (GPS) — Essais
Acceptance and reverification de réception et de vérification
tests for coordinate périodique des machines à
measuring machines (CMM) — mesurer tridimensionnelles
(MMT) —
Part 1:
Vocabulary Partie 1:
Vocabulaire
1 Scope 1 Domaine d'application
This part of ISO 10360 establishes a vocabulary for La présente partie de l'ISO 10360 établit un
coordinate measuring machines (CMM), and their vocabulaire relatif aux machines à mesurer tri-
acceptance and reverification tests. dimensionnelles (MMT) et à leurs essais de réception
et de vérification périodique.
2 General terms 2 Termes généraux
2.1 2.1
coordinate measuring machine machine à mesurer tridimensionnelle,f
CMM MMT,f
measuring system with the means to move a probing système de mesure avec des moyens pour déplacer
system (2.6) and capability to determine spatial un système de palpage (2.6) et capacitéà
coordinates on a workpiece surface déterminer des coordonnées spatiales sur la surface
d’une pièce
NOTE For a description of some common CMMs and
their physical axes, see annex A.
NOTE Pour la description de quelques MMT
communément utilisées et leurs axes physiques, voir
l’annexe A.
2.2 2.2
coordinate measurement mesure par coordonnées,f
measurement of spatial coordinates carried out by a mesure de coordonnées spatiales conduite par une
CMM (2.1) MMT (2.1)
2.3 2.3
measuring volume volume de mesure,m
measuring range of a CMM (2.1), stated as étendue de mesure d’une MMT (2.1), établie comme
simultaneous limits on all spatial coordinates les limites simultanées de toutes les coordonnées
measured by the CMM mesurées par la MMT
2.4 2.4
workpiece coordinate system repère pièce,m
coordinate system fixed with respect to a workpiece système de coordonnées liéà la pièce
ISO 10360-1:2000(E/F)
2.5 2.5
machine coordinate system repère machine,m
coordinate system fixed with respect to physical or système de coordonnées lié aux axes, physiques ou
calculated axes of a CMM (2.1) calculés, d’une MMT (2.1)
NOTE For a description of some common CMMs and NOTE Pour une description de quelques types courants
their physical axes, see annex A. de MMT et de leurs axes physiques, voir l'annexe A.
2.6 2.6
probing system système de palpage,m
system consisting of a probe (3.1) and, where système constitué d'un palpeur (3.1) et, selon le cas,
present, probe extensions, probe changing system, de rallonges de palpeur, d’un système de changement
stylus (4.1), stylus changing system and stylus de palpeur, de stylets (4.1), d’un système de
extensions changement de stylet et de rallonges de stylet
See Figures 1 and 2. Voir Figures 1 et 2.
NOTE 1 A probing system is connected to a ram (2.23). NOTE 1 Un système de palpage est connecté au
support du système de palpage (2.23).
NOTE 2 A probing system is not limited to contacting
probing systems (3.2). NOTE 2 Un système de palpage n’est pas limité aux
systèmesdepalpage à contact (3.2).
2.7 2.7
probing (to probe),verb palpage,m
action which results in the determination of coordinate action qui consiste à déterminer des valeurs de
values coordonnées
2.8 2.8
discrete-point probing palpage discret,m
particular probing (2.7) mode where the recording of an mode de palpage (2.7) particulier où l’enregistrement d’un
indicated measured point (2.12) is assessed directly point de mesures indiqué (2.12) est effectué directement
after an intermediate point (2.11) has been left après avoir quitté un point intermédiaire (2.11)
2.9 2.9
scanning scanning
particular probing (2.7) mode for taking consecutive balayage,m
measured points in order to characterize lines on an mode de palpage (2.7) particulier qui prend des
inspected surface points de mesure consécutifs afin de caractériser des
lignes sur une surface à vérifier
NOTE En français, il est préférable d'utiliser le terme
«scanning» plutôtque «balayage».
2.10 2.10
program point point de programme,m
any point expressed by coordinates and used for tout point caractérisé par des coordonnées et utilisé
controlling the movement of a specified point of a pour commander le déplacement d’un point spécifié
probing system (2.6) d’un système de palpage (2.6)
2.11 2.11
intermediate point point intermédiaire,m
special program point (2.10) where no probing (2.7) point de programme (2.10) spécial sur lequel aucun
is made palpage (2.7) n’est effectué
NOTE Intermediate points are normally used for NOTE Les points intermédiaires sont normalement
controling the movement of a probing system (2.6), utilisés pour commander le déplacement d'un système de
altering its speed or direction of movement, and for palpage (2.6), en modifiant sa vitesse et direction de
clearance movement. déplacement, et pour les mouvements de jeu.
2 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 10360-1:2000(E/F)
Key Légende
1Ram 7 Stylus shaft 1 Support du système de
7 Arbre du stylet
palpage
2 Probe extension 8Stylus
8Stylet
2 Rallonge du palpeur
3 Probe changing system 9Stylustip
9 Touche du stylet
3Système de
4 Probe 10 Tip diameter
10 Diamètre delatouche
changement de palpeur
5 Stylus changing system 11 Probing system
11 Système de palpage
4 Palpeur
6 Stylus extension 12 Stylus system
12 Système de stylet
5Système de
(composed of stylus
(constitué de
changement de stylet
system components)
composants du système
6 Rallongedestylet
de stylet)
Figure 1 — Probing system
Figure 1 — Système de palpage
ISO 10360-1:2000(E/F)
Key Légende
1Ram 5 Probe 1 Support du système de 5 Palpeur
palpage
2Articulationsystem 6 Stylus extension 6 Rallongedustylet
2Système d’orientation
3 Probe extension 7Stylus 7Stylet
3 Rallonge du palpeur
4 Probe changing system 8 Articulated probing 8Système de palpage
system 4Système de articulé
changement de palpeur
Figure 2 — Articulating probing system
Figure 2 — Système de palpage articulé
4 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 10360-1:2000(E/F)
2.12 2.12
indicated measured point point de mesure indiqué,m
specified point of a probing system (2.6) for which point spécifié d’un système de palpage (2.6) pour
the coordinates are indicated at the instant when lequel les coordonnées sont indiquées au moment où
probing (2.7) occurs le palpage (2.7) intervient
SeeFigure3. Voir Figure 3.
NOTE The specified point is typically at or near the NOTE Le point spécifié est typiquement au centre ou
centre of the stylus tip (4.2). près du centre de la touche du stylet (4.2).
2.13 2.13
corrected measured point point de mesure corrigé,m
estimate for a point on a workpiece surface, based on estimation pour un point de la surface d’une pièce,
an indicated measured point (2.12) baséesur un point de mesure indiqué (2.12)
See Figures 3 and 4. Voir Figures 3 et 4.
NOTE In the case where no stylus system (4.4) is NOTE Dans le cas où aucun système de stylet (4.4)
attached to a probe (3.1) [e.g. in case of an optical n'est attachéà un palpeur (3.1) [par exemple dans le cas
probing system (3.4)] the indicated measured point d’un système de palpage optique (3.4)], le point de
mesure indiqué (2.12) et le point de mesure corrigé
(2.12) and the corrected measured point could be identical.
peuvent être identiques.
a e a e
Indicated measured Actual contact point Point de mesure indiqué Pointdecontactréel
point
f f
b
Real feature Élément réel
Vecteur de correction de
�
�
b
T g g
Tip correction vector,
Nominal feature, target Élément nominal, ligne
T
touche,
c
scan line cible
Corrected measured
c
Point de mesure corrigé
h h
point
Positional error Erreur de position
d
Point de contact cible
d
Target contact point
Figure 3 — Naming of points (simplified representation)
Figure 3 — Désignation des points (représentation simplifiée)
ISO 10360-1:2000(E/F)
a d a d
Indicated measured Vector of the corrected Point de mesure indiqué Vecteur du point de
� �
point M M
measured point, b mesure corrigé,
Vecteur de correction de
�
�
b
e e
T
Tip correction vector, T
Vector of the indicated touche, Vecteur du point de
� �
c
D D
Corrected measured measured point, c mesure indiqué,
Point de mesure corrigé
point
Figure 4 — Tip correction vector (simplied representation)
Figure 4 — Vecteur de correction de touche (représentation simplifiée)
2.14 2.14
target contact point point de contact cible,m
intended point of contact on a nominal integral feature point de contact souhaité sur un élément nominal
intégral
SeeFigure3.
Voir Figure 3.
NOTE A nominal integral feature is a theoretically
exact surface in accordance with ISO 14660-1.
NOTE Un élément nominal intégral est une surface
théoriquement exacte selon l'ISO 14660-1.
2.15 2.15
actual contact point point de contact réel,m
point of contact between a stylus tip (4.2) andareal point de contact entre la touche du stylet (4.2) et
feature l’élément réel
SeeFigure3. Voir Figure 3.
NOTE A real feature is an integral feature, part of a NOTE Un élément réel est un élément intégral, partie
real surface of a workpiece in accordance with d’une surface réelle d’une pièce selon l'ISO 14660-1.
ISO 14660-1.
2.16 2.16
tip correction vector vecteur de correction de touche,m
� �
T T
vector used to translate an indicated measured vecteur utilisé pour la translation d’un point de
point (2.12) to a corrected measured point (2.13) mesure indiqué (2.12) vers un point de mesure
corrigé (2.13)
See Figures 3 and 4.
Voir Figures 3 et 4.
6 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 10360-1:2000(E/F)
NOTE 1 The tip correction vector normally includes the NOTE 1 Le vecteur de correction de touche inclut
physical size of the tip (e.g. radius) and a correction for the normalement la taille de la touche (par exemple le rayon) et
systematic errors of the probing system (2.6). The une correction de l’erreur systématique du système de
translation from an indicated measured point (2.12) to a palpage (2.6). La translation d’un point de mesure indiqué
corrected measured point (2.13) is expressed by the (2.12) vers un point de mesure corrigé (2.13) est
equation: exprimée par l’équation:
� � � � � �
M D T M D T
= + = +
where où
�
�
M est le vecteur du point de mesure corrigé;
M is the vector of the corrected measured point;
�
�
D
D est le vecteur du point de mesure indiqué;
is the vector of the indicated measured point;
�
�
T est le vecteur de correction de touche.
T is the tip correction vector.
NOTE 2 The conventional practice is normally to use an NOTE 2 La pratique conventionnelle utilise couramment
approximate stylus tip (4.2) radius to establish the un rayon approché de touche du stylet (4.2) pour établir
magnitude of this vector and an estimated surface normal to l’amplitude de ce vecteur et une normale à la surface
establish the direction. The tip diameter can include estimée pour établir la direction. Le diamètrede latouche
correction effects such as stylus shaft bending and is peut inclure des éléments de correction tels que la flexion
usually referred to as “effective tip diameter”. de l’arbre du stylet, et il est couramment appelé«diamètre
effectif de touche».
2.17 2.17
acceptance test (of a CMM) essai de réception (d’une MMT),m
set of operations agreed upon by the CMM (2.1) ensemble d’opérations acceptées entre le fabricant
d’une MMT (2.1) et l’utilisateur pour vérifier que la
manufacturer and the user to verify that the
performance of a CMM is as stated by the performance d’une MMT est telle que déclarée par le
manufacturer fabricant
2.18 2.18
reverification test (of a CMM) essai de vérification périodique
test to verify that the performance of a CMM (2.1) is
(d’une MMT),m
as stated by the user and executed according to the
essai pour vérifier que la performance d’une MMT
same procedures as those of the acceptance test
(2.1) est telle que déclaréepar l’utilisateur et exécuté
(2.17)
avec les mêmes procédures que celles pour l’essai
de réception (2.17)
2.19 2.19
interim check (of a CMM) contrôle intermédiaire (d'une MMT),m
test specified by the user and executed between essai spécifié par l’utilisateur et exécuté entre les
reverifications to maintain the level of confidence in vérifications périodiques pour maintenir le niveau de
the measurements taken on the CMM (2.1) confiance dans les mesurages réalisésavecla MMT
(2.1)
2.20 2.20
Gaussian radial distance distance radiale gaussienne,f
R R
distance between the centre of a Gaussian (least distance entre le centre d’une sphère gaussienne
squares) sphere that is the associated feature based (des moindres carrés), qui est l’élément associé basé
on a finite number of corrected measured points sur un nombre fini de points de mesure corrigés
(2.13) on a spherical material standard of size (8.2), (2.13) sur un étalon matérialisé de taille (8.2),
and a corrected measured point on the same sphérique, et un point de mesure corrigé sur le même
spherical material standard of size étalon matérialisé de taille, sphérique
NOTE All the measured points establish the extracted NOTE Tous les points mesurés établissent l’élément
feature from which the associated feature is established and extrait à partir duquel l’élément associé est établi et donc
hence a range of values for the Gaussian radial distance, R. une étendue de valeurs pour la distance radiale
gaussienne, R.
ISO 10360-1:2000(E/F)
2.21 2.21
range étendue,f
difference between the greatest and the smallest différence entre la plus grande et la plus petite valeur
value of nominally the same quantity d’une même grandeur nominale
2.22 2.22
hysteresis hystérésis,f
property of a measuring instrument whereby its propriété d’un instrument de mesure selon laquelle sa
response to a given stimulus depends on the réponse à un signal donné dépend delaséquence du
sequence of preceding stimuli signal précédent
NOTE Although hysteresis is normally considered in NOTE Bien que l’hystérésis soit normalement
relation to the measurand, it may also be considered in considérée en liaison avec le mesurande, elle peut aussi
relation to influence quantities. être considérée en liaison avec les grandeurs d’influence.
2.23 2.23
ram support du système de palpage,m
component of a CMM (2.1) that carries a probing composant d’une MMT (2.1) qui porte le système de
system (2.6) palpage (2.6)
3 Terms relating to the probing system 3 Termes relatifs au système de palpage
3.1 3.1
probe palpeur,m
device that generates the signal(s) during probing dispositif qui génère un (des) signal (signaux) pendant
(2.7) le palpage (2.7)
3.2 3.2
contacting probing system système de palpage à contact,m
probing system (2.6) which needs material contact système de palpage (2.6) qui nécessite un contact
with a surface being measured in order to function matériel avec une surface à mesurer pour fonctionner
3.3 3.3
non-contacting probing system système de palpage sans contact,m
probing system (2.6) which needs no material système de palpage (2.6) qui ne nécessite pas un
contact with a surface being measured in order to contact matériel avec une surface à mesurer pour
function fonctionner
NOTE An optical probing system (3.4) is a non-
NOTE Un système de palpage optique (3.4) est un
contacting probing system.
système de palpage sans contact.
3.4 3.4
optical probing system système de palpage optique,m
non-contacting probing system (2.6) which creates a système de palpage (2.6) sans contact qui créeun
corrected measured point (2.13) by probing (2.7) point de mesure corrigé (2.13) par palpage (2.7)
using an optical system utilisant un système optique
3.5 3.5
multi-probe system système à palpeurs multiples,m
probing system (2.6) with more than one probe (3.1) système de palpage (2.6) avec plusieurs palpeurs
(3.1)
See Figures 5 and 6.
Voir Figures 5 et 6.
8 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 10360-1:2000(E/F)
3.6 3.6
articulating probing system système de palpage articulé,m
probing system (2.6) which can be oriented in système de palpage (2.6) qui peut être orienté dans
various spatial angular positions by means of a différentes positions angulaires spatiales par
manual or motorized positioning device l’intermédiaire d’un dispositif de positionnement
manuel ou motorisé
SeeFigure2.
Voir Figure 2.
3.7 3.7
probing system qualification qualification du système de palpage,f
establishment of the parameters of a probing system établissement des paramètres d’un système de
(2.6) necessary for subsequent measurements palpage (2.6) nécessaires pour les mesurages à
venir
3.8 3.8
multiple styli stylets multiples,m
multiple stylus stylet multiple,m
probing system (2.6) incorporating more than one système de palpage (2.6) comprenant plusieurs
stylus system (4.4) with one or more styli, or one systèmes de stylet (4.4) avec un stylet (4.1) ou plus,
stylus system with more than one stylus (4.1) or ou comprenant un système de stylet avec plusieurs
having a multi-probe system (3.5) or probing stylets, ou avec un système à palpeurs multiples
system (2.6) that can articulate a stylus or styli in (3.5) ou système de palpage (2.6) pouvant articuler
multiple orientations un (ou des) stylet(s) selon des orientations multiples
See Figures 5 to 9. Voir Figures 5 à 9.
4 Terms relating to the stylus system 4 Termes relatifs au système de stylet
4.1 4.1
stylus stylet,m
mechanical device consisting of a stylus tip (4.2) and dispositif mécanique constitué d’une touche de stylet
a shaft (4.2) et d’un arbre
4.2 4.2
stylus tip touche de stylet,f
physical element that establishes the contact with the élément physique qui établit le contact avec la pièce
workpiece
NOTE Une touche de stylet peut être une bille, un
cylindre, un disque, un sommet, etc.
NOTE A stylus tip can be a ball, a cylinder, a disk, an
apex etc.
4.3 4.3
stylus system components composants du système de stylet,m
mechanical components such as stylus extensions composants mécaniques tels que rallonges de stylet
and styli that make possible material contact with a et stylets qui rendent possible le contact matériel avec
workpiece la pièce
4.4 4.4
stylus system système de stylet,m
any combination of stylus system components (4.3) toutes combinaisons de composants du système de
which includes at least one stylus (4.1) stylet (4.3) comprenant au moins un stylet (4.1)
ISO 10360-1:2000(E/F)
4.5 4.5
stylus length longueur du stylet,f
�spherical stylus tip� distance from the centre of the �touche de stylet sphérique� distanceducentredela
stylus tip (4.2) to the shoulder of the shaft touche de stylet (4.2) à l’épaulement de l’arbre
SeeFigure10. Voir Figure 10.
4.6 4.6
stylus tip offset constante de palpage,f
relative coordinates of a stylus tip (4.2) centre coordonnées relatives d’un centre de touche de
expressed in relation to a datum established in a stylet (4.2) exprimées par rapport à une référence
machine coordinate system (2.5) établie dans un repère machine (2.5)
NOTE The datum may be established by the centre of NOTE La référence peut être établie par le centre du
the first stylus (4.1) which has been qualified. premier stylet (4.1) qui a été qualifié.
Key Légende
1Ram 4Styli 1 Support du système de 4 Stylets
2 Probe extension 5 Stylus extension palpage 5 Rallongedestylet
3 Probes 2 Rallonge de palpeur
3 Palpeurs
Figure 5 — Probing system with multiple styli and multi-probe system (two probes and two single styli)
Figure 5 — Système de palpage avec stylets multiples et système à palpeurs multiples (deux palpeurs et
deux stylets simples)
10 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 10360-1:2000(E/F)
Key Légende
1Ram 3 Probe 1 Support du système de 3 Palpeurs
2 Probe changing system 4Styli palpage 4 Stylets
2Système de
changement de palpeur
Figure 6 — Probing system with multiple styli, multi-probe and probe-changing systems (two probes,
two single styli and probe-changing system)
Figure 6 — Système de palpage avec stylets multiples, systèmes à palpeurs multiples et de changement
de palpeur (deux palpeurs, deux stylets simples et un système de changement de palpeur)
Key Légende
1Ram 3Stylus 1 Support du système de 3Stylet
palpage
2 Probe 4 Stylus extension 4 Rallongedestylet
2 Palpeur
Figure 7 — Probing system with multiple styli (two single styli)
Figure 7 — Système de palpage avec stylets multiples (deux stylets simples)
ISO 10360-1:2000(E/F)
Key Légende
1Ram 1 Support du système de palpage
2 Probe 2 Palpeur
3 Star stylus 3Stylet étoile
Figure 8 — Probing system with multiple styli (one star stylus)
Figure 8 — Système de palpage avec stylets multiples (un stylet étoile)
Key Légende
1Ram 3 Stylus changing system 1 Support du système de 3Système de
palpage changement de stylet
2 Probe 4Styli
2 Palpeur 4 Stylets
Figure 9 — Probing system with mutiple styli (two single styli and a stylus changing system)
Figure 9 — Système de palpage avec stylets multiples (deux stylets simples et un système de changement
de stylet)
12 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 10360-1:2000(E/F)
a a
Stylus length Longueur du stylet
Figure 10 — Stylus length
Figure 10 — Longueur du stylet
5 Terms relating to the rotary table 5 Termes relatifs au plateau tournant
5.1 5.1
rotary table plateau tournant,m
workpiece mounting device which rotates a workpiece dispositif de montage de pièce qui fait tourner la pièce
with respect to the linear motion axes of a CMM (2.1) selon des axes de déplacement linéaire d’une MMT
(2.1)
NOTE The rotary table can be either of the indexing or
the infinite positioning type.
NOTE Le plateau tournant peut être soit de type à
indexage, soit de type continu.
5.2 5.2
rotary table setup réglage du plateau tournant,m
procedure specified by the manufacturer for aligning procédure spécifiée par le fabricant pour dégauchir
(physically or in software) the rotary table (5.1) axis (physiquement ou par logiciel) l’axe du plateau
with the linear motion axis system of a CMM (2.1) tournant (5.1) avec le système d’axes de
déplacement linéaire d’une MMT (2.1)
6 Terms relating to the operation 6 Termes relatifs au fonctionnement
of the CMM de la MMT
6.1 6.1
discrete-point probing speed vitesse de palpage discret,f
magnitude of the velocity of a probing system (2.6) amplitude de la vitesse d’un système de palpage
relative to a workpiece when discrete-point probing (2.6) par rapport à la pièce soumise à palpage (2.7)
(2.7) discret
6.2 6.2
scanning speed vitesse de scanning,f
magnitude of the velocity of a probing system (2.6) amplitude de la vitesse d’un système de palpage
relative to a workpiece when scanning (2.9) (2.6) par rapport à la pièce soumise à scanning (2.9)
6.3 6.3
back off distance distance de décollage,f
distance from a new program point (2.10) to an distance d’un point de programme (2.10) nouveau à
intermediate point (2.11), where the intermediate un point intermédiaire (2.11), où le point
point for the return movement of the stylus tip (4.2) is intermédiaire pour le mouvement de retournement de
established from the immediately preceeding program la touche du stylet (4.2) est établi à partir du point de
point programme immédiatement précédent
ISO 10360-1:2000(E/F)
7 Terms relating to scanning 7 Termes relatifs au scanning
7.1 7.1
corrected scan point point issu du scanning corrigé,m
corrected measured point (2.13) obtained during a point de mesure corrigé (2.13) obtenu lors d'un
scanning (2.9) scanning (2.9)
7.2 7.2
target scan line ligne de scanning cible,f
line along which target contact points (2.14) lie ligne sur laquelle se trouvent les points de contact
cible (2.14)
7.3 7.3
corrected scan line ligne de scanning corrigée,f
line described by corrected measured points (2.13) ligne décrite par les points de mesure corrigés
obtained during scanning (2.9) (2.13) obtenus pendant le scanning (2.9)
7.4 7.4
target scan plane plan de scanning cible,m
plane on which target contact points (2.14) lie plan dans lequel se trouvent les points de contact
cible (2.14)
7.5 7.5
pre-defined path scanning trajectoire de scanning prédéfinie,f
method of scanning (2.9) in which the motion of the méthode de scanning (2.9) pour laquelle le
probing system (2.6) between two defined end déplacement du système de palpage (2.6), entre
points is directed by a target scan line (7.2) deux points extrêmes définis, est guidé selon une
ligne de scanning cible (7.2)
NOTE The end points can be either target contact
points (2.14) or corrected measured points (2.13).
NOTE Les points extrêmes peuvent être soit des
points de contact cible (2.14), soit des points de mesure
corrigés (2.13).
7.6 7.6
not pre-defined path scanning trajectoire de scanning non prédéfinie,f
method of scanning (2.9) in which the motion of the méthode de scanning (2.9) pour laquelle le
probing system (2.6) between two defined end limits déplacement du système de palpage (2.6), entre
is directed by feedback from the probing system deux points extrêmes définis, est guidé par réaction
du système de palpage
7.7 7.7
scan sequence séquence de scanning,f
set of connected automated actions of a CMM (2.1) ensemble d’actions automatisées reliées d’une MMT
consisting of movement from an intermediate point (2.1) composé d’un mouvement d’un point
(2.11) to a scanning (2.9) to another intermediate intermédiaire (2.11) à un point issu du scanning
point (2.9) et à un autre point intermédiaire
7.8 7.8
high point density (of a CMM) haute densité de points (d’une MMT),f
distribution of corrected scan points (7.1) with a distribution de points issus du scanning corrigés
distance between every two consectutive scan points (7.1) pour laquelle toute distance entre deux points
u 0,1 mm quelconques consécutifs estu 0,1 mm
14 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 10360-1:2000(E/F)
7.9 7.9
low point density (of a CMM) basse densité de points (d’une MMT),f
distribution of corrected scan points (7.1) with a distribution de points issus du scanning corrigés
(7.1) pour laquelle toute distance entre deux points
distance between every two consectutive scan points
W 1mm quelconques consécutifs estW 1mm
8 Terms relating to artefacts 8 Termes relatifs aux étalons
8.1 8.1
material standard étalon matérialisé,m
material measure reproducing a traceable value of a mesure matérialisée reproduisant une valeur
dimensional quantity of a feature raccordéed’une grandeur dimensionnelle d’un
élément
8.2 8.2
material standard of size étalon matérialisé de taille,m
material standard (8.1) reproducing a feature of size étalon matérialisé (8.1) reproduisant une entité
dimensionnelle
NOTE See also ISO 14660-1.
NOTE Voir aussi ISO 14660-1.
8.3 8.3
reference sphere sphère de référence,f
spherical material standard of size (8.2) placed étalon matérialisé de taille (8.2) sphérique, placé
within a measuring volume (2.3) of a CMM (2.1) for dans le volume de mesure (2.3) d’une MMT (2.1) en
the purpose of probing system qualification (3.7) vue d’une qualification du système de palpage (3.7)
8.4 8.4
test sphere sphère d’essai,f
spherical material standard of size (8.2) used for étalon matérialisé de taille (8.2)
...