EN 15695-1:2009

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Landwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrende Pflanzenschutzgeräte - Schutz der Bedienungsperson (Fahrer) vor gefährlichen Substanzen - Teil 1: Kabinen-Klassifizierung, Anforderungen und PrüfverfahrenTracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs - Protection de l'opérateur (conducteur) contre les substances dangereuses - Partie 1: Classification des cabines, exigences et méthodes d'essaiAgricultural tractors and self-propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15695-1:2009SIST EN 15695-1:2010en,fr,de01-julij-2010SIST EN 15695-1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15695-1
November 2009 ICS 65.060.10 English Version
Agricultural tractors and self-propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures
Tracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs - Protection de l'opérateur (conducteur) contre les substances dangereuses - Partie 1 : Classification des cabines, exigences et méthodes d'essais
Landwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrende Arbeitsmaschinen - Schutz vor gefährlichen Stoffen -Teil 1: Kabinen-Klassifizierung, Anforderungen und PrüfverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 24 October 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15695-1:2009: ESIST EN 15695-1:2010

With regard to the application of plant protection products (PPP) the operator can be exposed to risks:
 before the actual spraying operation (e.g. handling of PPP cans/packages, spray tank filling, sprayer adjustment);  during the spraying operation (e.g. on the tractor or self-propelled sprayer with/without cab, when working at the sprayer when adjusting the sprayer in the field, removing nozzle blockages, etc.);  after the spraying operation (e.g. when removing residues, sprayer cleaning, service and maintenance operations). Protective measures (personal protective equipment (PPE)) are specified on labels today, for example:  dermal exposure: gloves, overall, apron, headdress (with face protection), protective goggles;  respiratory exposure: filtering half masks. The objective of this European Standard is to improve the operator protection by using the protective function of the cab of self-propelled sprayers and tractors in case of mounted or trailed sprayers. For this purpose this European Standard specifies cab categories, performance requirements, test procedures and the operator information to be provided, in particular with regard to installation, use and maintenance operations.
PPP active substance(s) and preparation(s) containing one or more active substances, presented in the form in which they are supplied to the user, intended to protect plants or plant products against all harmful organisms SIST EN 15695-1:2010

3.1.2 dust(s) finely divided, airborne and sedimented solid particles 3.1.3 aerosol suspension of solid, liquid or solid and liquid particles in a gaseous medium having a negligible falling velocity (generally considered to be less than 0,25 m·s-1) [EN 132:1998, 3.1] 3.1.4 vapour gaseous phase of a substance which is in equilibrium with its liquid or solid state at 20 °C and 1 bar (absolute) [EN 132:1998, 3.121] 3.2 filter device to reduce the quantity of hazardous substances present in the air entering the cab NOTE It can comprise one or more filters, an adsorbent, a catalyst or a combination of these elements, or another technology capable of fulfilling the same functions. 3.3 cab operator enclosure which surrounds the operator (driver) by means of a physical barrier and prevents the free passage of external air into the area of the operator 4 Specification of categories of cabs 4.1 Category 1 Cab which does not provide a specified level of protection against hazardous substances. 4.2 Category 2 Cab which provides protection against dust(s).
4.3 Category 3 Cab which provides protection against dust(s) and aerosols. 4.4 Category 4 Cab which provides protection against dust(s), aerosols and vapours.
5.2.3 The air delivery system shall provide at least 30 m3/h of filtered fresh air under the conditions specified in the operator's manual for spraying operations (as given in 7.1). 5.3 Category 3 5.3.1 The cab shall be fitted with an air delivery and filtration system aimed at reducing the quantity of dust(s) as specified in 3.2 of EN 15695-2:2009 and aerosols as specified in 3.3 of EN 15695-2:2009. 5.3.2 The air delivery system shall cause a positive differential pressure within the cab of 20 Pa minimum throughout the test, as specified in ISO 14269-5. A pressure indicator shall be provided. 5.3.3 The air flow rate of filtered fresh air shall comply with 5.2.3. 5.4 Category 4 5.4.1 The cab shall be fitted with an air delivery and filtration system aimed at reducing the quantity of dust(s) as specified in 3.2 of EN 15695-2:2009, aerosols as specified in 3.3 of EN 15695-2:2009 and vapours as specified in 3.4 of EN 15695-2:2009. 5.4.2 The air delivery system shall comply with 5.3.2.
5.4.3 The air flow rate of filtered fresh air shall comply with 5.2.3. 5.5 Tightness of the air delivery and filtration system The air delivery and filtration system and the housing of the filter of cab categories 3 and 4 shall be tested according to Annex B or C. 5.6 Blockages The air delivery and filtration system shall include means to minimize blockages. The operator's manual shall include information on service intervals (as given in 7.1). SIST EN 15695-1:2010

cab category. Table 1 – Cab category 1: List of requirements and their verification Clause / sub-clause Verification Inspection Measurement Procedure / reference 7.1 X -- 7.1.1 X --
Table 2 – Cab category 2: List of requirements and their verification Clause / sub-clause Verification Inspection Measurement Procedure / reference 5.1 X -- 5.2.1 X -- 5.2.2 - XAccording to ISO 14269-5, and 7.1 and Annex A of this standard with regard to the adjustment of the air delivery system and the use of apertures for the remote operation of mounted or trailed implements.
5.2.3 - X5.6 X -- 7.1 X -- 7.1.2 X --
Table 4 – Cab category 4: List of requirements and their verification Clause / sub-clause Verification Inspection Measurement Procedure / reference 5.1 X - - 5.4.1 X - - 5.4.2 - X According to ISO 14269-5, and 7.1 and Annex A of this standard with regard to the adjustment of the air delivery system and the use of apertures for the remote operation of mounted or trailed implements. 5.4.3 - X 5.5 - X According to 7.1 and Annex B or C of this standard with regard to the adjustment of the air delivery system and the use of apertures for the remote operation of mounted or trailed implements. 5.6 X - - 7.1 X - - 7.1.4 X - -
7.1.1 Category 1 In addition to 7.1, the operator's manual shall provide the information that:  this cab category does not provide protection against hazardous substances;  the tractor fitted with such a cab shall not be used under conditions requiring protection against hazardous substances. The information of the PPP manufacturer (given on the label) shall be followed.
7.1.2
Cab category 2 In addition to 7.1, the operator's manual shall provide the information that:  this cab category provides protection against dust but not against aerosols and vapours;  the tractor or the sprayer fitted with such a cab shall not be used under conditions requiring protection against aerosols and vapours. The information of the PPP manufacturer (given on the label) shall be followed. SIST EN 15695-1:2010

 this cab category provides protection against dust and aerosols but not against vapours;  the tractor or the sprayer shall not be used under conditions requiring protection against vapours;  in case of PPP application, verification whether the
...