EN 15033:2006

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Room sealed storage water heaters for the production of sanitary hot water using LPG for vehicles and boatsAppareils de production d'eau chaude par accumulation a circuit étanche pour usages sanitaires utilisant les combustibles GPL pour les véhicules et bateauxRaumluftunabhängige, flüssiggasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch für Fahrzeuge und BooteTa slovenski standard je istoveten z:EN 15033:2006SIST EN 15033:2007en,fr,de97.100.20ICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15033:200701-februar-2007

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15033November 2006ICS 97.100.20 English VersionRoom sealed storage water heaters for the production ofsanitary hot water using LPG for vehicles and boatsAppareils de production d'eau chaude par accumulation àcircuit étanche pour usages sanitaires utilisant lescombustibles GPL pour les véhicules et bateauxRaumluftunabhängige, flüssiggasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch für Fahrzeugeund BooteThis European Standard was approved by CEN on 18 September 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15033:2006: E

National situations in the member states.56 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 90/396/EEC.58 Bibliography.60
Figures Figure 1 — Apparatus for wall terminal wind test.40 Figure 2 — Apparatus for roof terminal wind test.41 Figure 3 — Symbols for use in vehicles and/or boats.52
Tables Table 1 — Test gases.26 Table 2 — Optional test pressures for caravan holiday homes and boats.27 Table 3 — Appliance performance at voltage limits.37 Table 4 — Wind speeds and directions for testing balanced wall flue outlets and air intakes.42 Table 5 — Wind speeds and directions for testing combined roof flue outlets and air Intakes.43 Table 6 — Wind speeds and directions for testing roof flue outlets with under floor air Intakes.43 Table 7 — Wind speeds and directions for testing wall flue outlets with under floor air intakes.44 Table A.1 — Normal working pressure for appliances in caravan holiday homes.56 Table A.2 — Normal working pressure for appliances in boats.57 Table ZA.1 – Correspondence between this European Standard and Directive 90/396/EEC.59

This standard covers type testing only.
NOTE 1 Alternatively appliances (storage water heaters) for caravan holiday homes may comply with EN 89. NOTE 2 For space heating aspects see EN 624 "Specification for dedicated LPG appliances - Room sealed LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats".

3.2.2.1 reference gases test gases with which appliances operate in normal conditions, when they are supplied at the corresponding nominal pressure 3.2.2.2 limit gases test gases representative of the extreme variations of the characteristics of the gases for the use of which the appliance has been designed

net calorific value water produced by combustion is assumed to be in the vapour state Symbol: Hi. (kWh/kg) 3.2.4 limit pressures pressures representative of the extreme variations in the appliance supply conditions Symbols: maximum pressure: pmax (mbar) minimum pressure: pmin (mbar) 3.2.5 rated voltage voltage or range of voltages specified by the manufacturer at which the appliance will operate normally 3.3
gas circuit part of the appliance conveying or containing LPG 3.4 Control and safety devices 3.4.1 control knob component intended to be operated manually in order to control an appliance, for example: tap or temperature selector 3.4.2 manual shut-off valve valve that permits manual interruption of the gas rate to the burner and ignition burner (if any) 3.4.3 automatic shut-off valve valve designed to open when energized by an electrical current and which closes automatically in the absence of the electrical current 3.4.4 flame supervision device device that, in response to a signal from the flame detector, keeps the gas supply open and shuts it off in the absence of the supervised flame

3.5.11 prepurging operation consisting of introducing forced air into the combustion circuit in order to evacuate any remaining air/gas mixtures; this takes place between the start-up command and the activation of the ignition device 3.6 Burners and ignition devices 3.6.1 burner component that provides the air-gas mixture and ensures the combustion of the gas 3.6.2 main burner burner that is intended to assure the thermal function of the appliance by burning the main gas quantity 3.6.3 ignition device any means (flame, electrical ignition device or other device) used to ignite the gas admitted to the ignition burner or the main burner 3.6.3.1 manual ignition device device by means of which the burner is ignited following manual intervention 3.6.3.2 automatic ignition device automatic device which ignites the ignition burner or the main burner directly 3.6.4 ignition burner small burner intended to ignite a main burner 3.6.4.1 permanent ignition burner
ignition burner that is ignited before the main burner and extinguished when the appliance is shut down voluntarily or by the flame supervision device

the combustion products evacuation duct and the combustion air intake duct are neither concentric nor completely surrounded
3.7.5 terminal device to which the combustion air intake ducts and / or the combustion products evacuation ducts (flue) are connected and which is intended to maintain the quality of combustion in the event of wind 3.7.5.1 flue terminal part of the combustion circuit that is intended to be connected to the flue, evacuating the combustion products to the outside 3.7.6 wind protection device cover over the combustion circuit openings on the outside of the vehicle (e.g. deflector plates, covering hoods), which protect the circuit from unacceptable effects in the event of wind and maintains the quality of combustion
3.7.7 condensate liquid formed by the condensation of the combustion products water vapour

Unit: kilowatt (kW) 3.10.2.3 corrected heat input heat input that would be obtained if the appliance were supplied with dry reference gas at the normal supply pressure and a temperature of 15 °C, with an atmospheric pressure of 1 013,25 mbar (see 6.4.2) Symbol: Qc Unit: kilowatt (kW) 3.10.2.4 minimum heat input minimum value of heat input declared by the manufacturer Symbol: Qm Unit: kilowatt (kW) 3.10.2.5 heat output quantity of energy transmitted to the water divided by time Symbol: P Unit: kilowatt (kW)
...