EN 16586-2:2017

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.VWRSXBahnanwendungen - Behindertengerechte Gestaltung - Barrierefreier Zugang - Teil 2: Ein- und AusstiegshilfenApplications ferroviaires - Conception à l'usage des personnes à mobilité réduite - Accessibilité du matériel roulant aux personnes à mobilité réduite - Partie 2: Aides à l'embarquement et au débarquementRailway applications - Design for PRM Use - Accessibility of People with Reduced Mobility to rolling stock - Part 2: Boarding Aids45.060.20Železniški vagoniTrailing stock11.180.01VSORãQRAids for disabled and handicapped persons in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16586-2:2017SIST EN 16586-2:2017en,fr,de01-junij-2017SIST EN 16586-2:2017SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16586-2
April
t r s y ICS
s sä s z rä r sâ
v wä r x rä t r English Version
Railway applications æ Design for PRM use æ Accessibility of persons with reduced mobility to rolling stock æ Part
tã Boarding aids Applications ferroviaires æ Conception destinée à l 5usage par les PMR æ Accessibilité du matériel roulant aux personnes à mobilité réduite æ Partie
t ã Dispositifs d 5aide à l 5embarquement et au débarquement
Bahnanwendungen æ Gestaltung für die Nutzung durch PRM æ Barrierefreier Zugang æ Teil
tã Einstiegshilfen This European Standard was approved by CEN on
s x January
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x w z xæ tã t r s y ESIST EN 16586-2:2017

EC verification . 22 A.1 Interoperability constituents . 22 A.1.1 Conformity assessment . 22 A.1.2 Application of modules . 22 A.2 Subsystems . 23 A.2.1 EC verification (general) . 23 A.2.2 Procedures for EC verification of a subsystem (modules) . 23 Annex B (normative)
Summary of testing requirements . 25 Annex C (informative)
Boarding aid visual examples . 26 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2008/57/EC . 27 Bibliography . 30
to overcome the maximum height difference between the vehicle floor and the station platform, where operated 3.11 on board ramp manual, semi-automatic or automatic device that enables access for wheelchair users, that is positioned between the vehicle door threshold and the platform 3.12 step nose intersection point of the projections of horizontal and vertical surfaces of a step Note 1 to entry: This is illustrated in EN 16586–1:2017, Annex B showing example step noses 3.13 working order state in which a vehicle equipped with all the consumables and occupied by all the staff which it requires in order to fulfil its function but empty of any payload (i.e. dead mass + consumables + staff) 4 Symbols and abbreviations Table 1 — Abbreviations Abbreviation Designation EN European Standard (Euronorm) PRM Persons with disabilities and persons with reduced mobility TSI Technical Specification for Interoperability Table 2 — Symbols Symbol Designation Unit ° Measurement of angle degree kg Weight kilogram mm Length millimetre SIST EN 16586-2:2017

Key A clear usable width NOTE Minimum height of 1 950 mm is recommended. Figure 1 — Clear usable width through an external door SIST EN 16586-2:2017

Figure 2 — Horizontal and vertical gap between platform and door sill 2) Where level access cannot be achieved a boarding aid shall be provided according to the following requirements. 5.2.2 Boarding aids stored on platforms For boarding aids, including portable ramps, stored on a platform there shall be a secure storage method provided to ensure that those boarding aids do not cause an obstruction or pose any hazard to passengers. SIST EN 16586-2:2017

Key 1 platform 2 train Figure 3 — Maximum slope of wheelchair ramps for boarding and alighting NOTE 1 The maximum value could require assistance to the passenger.
Key 1 platform 2 train 3 obstacle 4 vehicle walking floor a horizontal footprint on the platform of the ramp or lift when deployed (length derived from area of use) b length on the platform that is required to allow the wheelchair to manoeuvre on and off the ramp or lift (1 500 mm) Figure 4 — Wheelchair boarding aid operational zone SIST EN 16586-2:2017

Key H minimum usable height 1 450 mm W minimum effective clear width R maximum Radius at the upper corner of the clear space 225 mm Figure 5 — Effective clear width and height of boarding aids NOTE 3 These requirements apply to ramps and lifts only. 4) Ramps shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the device distributed over an area of 660 mm by 660 mm. — When assessing this component, no permanent deformation is allowed under the designed load case. — Where the device is shorter than 660 mm then the load case shall be 300 kg placed at the centre of the device distributed over an area equal to the usable length of the device by a width of 660 mm. NOTE 4 It is expected that there may be settlement of the device when applying the design load case. 5) If the ramp is power operated it shall incorporate a method of manual operation, should power fail. SIST EN 16586-2:2017

Key E minimum height of raised edges 50 mm Figure 6 — Minimum effective clear width and raised edges for boarding aids 8) Ramps having a clear width of less than 1 000 mm shall have raised edges on both sides to prevent mobility aid wheels from slipping off. — Assessment: To prevent mobility aid wheels from slipping off, raised edges shall be a minimum height of 50 mm measured vertically from the usable surface of the device, see Figure 6. — The raised edges may be chamfered at each end of the ramp over the first 150 mm of the device, see Figure 7. — Where a ramp splits to fold or stow a nominal gap of 10 mm is permitted in the raised edge. 9) The upstands at both ends of the ramp shall be bevelled and shall be a maximum height of 20 mm. — Assessment: For the height of the upstand see Figure 7; the upstand and bevel shall be consistent over the full effective clear width of the device. — For assessment the upstand height of 20 mm is measured from the platform surface to the main surface of the ramp and from the main surface of the ramp to the floor of the vehicle. — Where a ramp splits to fold or stow a nominal gap of 10 mm is permitted in the upstand. SIST EN 16586-2:2017

Key 1 ramp usable surface 2 ramp upstand 3 platform surface 4 raised edges Figure 7 — Example ramp with bevelled upstands 10) The upstands shall have contrasting hazard warning bands. — Assessment: the band shall be consistent over the full effective clear width of the device and 45 mm to 55 mm in width starting no further than 10 mm from the edge of the device according to EN 16584-1. — Assessment: due to the variety of backgrounds this band will be viewed against the band can be self-con
...