EN 16647:2015
(Main)Fireplaces for liquid fuels - Decorative appliances producing a flame using alcohol based or gelatinous fuel - Use in private households
Fireplaces for liquid fuels - Decorative appliances producing a flame using alcohol based or gelatinous fuel - Use in private households
This European Standard applies for decorative fireplaces/appliances for domestic use, producing a flame using alcohol, hereafter referred to as fuel, in liquid or gelatinous fuel for decoration.
NOTE 1 The requirements are strictly applied even when used in other areas. Outside the private household and outdoor area can apply more or different rules on the use of the appliances.
This European Standard applies to free-standing, wall-mounted and built-in appliances with a maximum power output of 4,5 kW.
This European Standard applies for appliances ready for use, whose burner is of one unit or are an integral component of the appliances but not for appliances with a fuel tank separate from the appliance.
This European Standard does not apply for appliances specifically designed for heating food or keeping food warm (rechauds), as well as for appliances for use in boats, caravans, other vehicles or outdoor areas.
This European Standard does not apply for appliances with a power output higher than 4,5 kW or with a defined heating function.
NOTE 2 National regulation may restrict the power output to less than 4,5 kW.
Feuerstellen für flüssige Brennstoffe - Dekorative Geräte, die unter Verwendung eines Alkohol basierten flüssigen oder gelförmigen Brennstoffes eine Flamme erzeugen - Nutzung im privaten Haushaltbereich
Dieses Dokument gilt für dekorative Feuerstellen/Geräte für die Nutzung im privaten Haushaltsbereich, die unter Verwendung eines auf Alkohol basierenden flüssigen oder gelförmigen Brennstoffes eine Flamme erzeugen.
ANMERKUNG Die Anforderungen sind grundsätzlich auch bei Anwendung in anderen Aufstellbereichen anzuwenden. Außerhalb des privaten Haushaltbereiches und im Freien können aber weiterführende bzw. andere Regelungen auf die Verwendung der Geräte zutreffen.
Dieses Dokument gilt für freistehende, Wand- und Einbaugeräte mit einer maximalen Leistung von 4,5 kW.
Dieses Dokument gilt für verwendungsfertige Geräte, deren Brenner aus einer Einheit bestehen und das Gerät bilden oder integraler Bestandteil des Gerätes sind, nicht jedoch für Geräte mit separatem Brenn¬stofftank.
Dieses Dokument gilt nicht für Geräte zum Erwärmen oder Warmhalten von Speisen (Rechauds), sowie für Geräte zur Verwendung in Booten, Wohnwagen und sonstigen Fahrzeugen.
Dieses Dokument gilt nicht für Geräte mit einer Heizleistung über 4,5 kW.
Foyers pour combustibles liquides - Appareils décoratifs produisant une flamme à l'aide de combustible à base d'alcool ou de combustible gélifié - Utilisation domestique
La présente Norme européenne s'applique aux foyers et appareils décoratifs destinés à une utilisation domestique, produisant une flamme en utilisant de l'alcool, désigné ci-après « combustible », sous forme liquide ou gélifiée, pour répondre à des fins de décoration.
NOTE 1 Ces exigences sont appliquées de manière stricte même en cas d'utilisation dans d'autres espaces. Il peut s'appliquer plus de règles ou des règles différentes pour l'utilisation de ces appareils en dehors du domicile et en espace extérieur.
La présente Norme européenne s'applique aux appareils montés sur pied, aux appareils à fixation murale et aux appareils intégrés d'une puissance maximale de 4,5 kW.
La présente Norme européenne s'applique aux appareils prêts à l'emploi, dont le brûleur est d'un seul tenant ou fait partie intégrante de l'appareil. Il ne s'applique pas aux appareils fonctionnant à l'aide d'un réservoir de combustible indépendant.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux appareils destinés à cuire la nourriture ou à la maintenir au chaud (réchauds), ni aux appareils destinés à être utilisés à bord de bateaux, de caravanes et autres véhicules, ou dans des espaces extérieurs.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux appareils d'une puissance supérieure à 4,5 kW ou assurant une fonction de chauffage définie.
NOTE 2 La législation nationale peut limiter la puissance à moins de 4,5 kW.
Kamini na tekoča goriva - Dekorativne naprave, ki plamen vzdržujejo z gorivom na osnovi alkohola ali želatinastim gorivom - Uporaba v zasebnih gospodinjstvih
Ta dokument se uporablja za dekorativne kamine/naprave za domačo uporabo, ki proizvajajo plamen z alkoholom, v nadaljnjem besedilu gorivo, v obliki tekočega ali želatinastega goriva za dekoracijo.
OPOMBA Te zahteve se strogo uporablja tudi na drugih področjih. Zunaj zasebnih gospodinjstev in na zunanjih površinah se lahko uporablja več pravil ali različna pravila glede uporabe naprav.
Ta dokument se uporablja za prostostoječe, stenske in vgradne naprave z največjo izhodno močjo 4,5 kW.
Ta dokument se uporablja za naprave, pripravljene za uporabo, katerih gorilnik je samostojna enota ali pa so sestavni del drugih naprav, ne pa za naprave z ločenim rezervoarjem za gorivo.
Ta dokument se ne uporablja za naprave za ogrevanje ali hlajenje hrane (rešoje), niti za naprave v čolnih, prikolicah in drugih vozilih.
Ta dokument se ne uporablja za naprave z večjo izhodno močjo toplote, kot je 4,5 kW.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.VSRGLQMVWYLKFeuerstellen für flüssige Brennstoffe - Dekorative Geräte, die unter Verwendung eines Alkohol basierten flüssigen oder gelförmigen Brennstoffes eine Flamme erzeugen - Nutzung im privaten HaushaltbereichFoyers pour combustibles liquides - Appareils décoratifs produisant une flamme à l'aide de combustible à base d'alcool ou de carburant gélatineux - Utilisation domestiqueFireplaces for liquid fuels - Decorative appliances producing a flame using alcohol based or gelatinous fuel - Use in private households97.100.40Liquid fuel heatersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16647:2015SIST EN 16647:2015en,fr,de01-december-2015SIST EN 16647:2015SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16647
September
t r s w ICS
{ yä s r rä { { English Version
Fireplaces for liquid fuels æ Decorative appliances producing a flame using alcohol based or gelatinous fuel æ Use in private households Foyers pour combustibles liquides æ Appareils décoratifs produisant une flamme à l 5aide de combustible à base d 5alcool ou de combustible gélifié æ Utilisation domestique
Feuerstellen für flüssige Brennstoffe æ Dekorative Geräteá die unter Verwendung eines Alkohol basierten flüssigen oder gelförmigen Brennstoffes eine Flamme erzeugen æ Nutzung im privaten Haushaltbereich This European Standard was approved by CEN on
s August
t r s wä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s w CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x x v yã t r s w ESIST EN 16647:2015
Additional possible symbols . 28 Annex B (normative)
Guidelines for the safety of electronically controlled alcohol-powered flueless fireplaces . 32 B.1 General . 32 B.2 Terms and definitions . 32 B.3 Fuel-related devices. 32 B.4 CO2 emissions-related devices . 32 B.5 Temperature-related devices . 32 B.6 Leakage-related devices . 33 B.7 Malfunction-related devices . 33 B.8 Electric power-loss-related devices . 33 Bibliography . 34
Dimensions in millimetres
Key 1 leather string 2 eight canvas sections 3 leather bottom 4 20 kg dry corn Figure 1 — Spheroconical bag for the stability test 3.19 tabletop appliance appliance which is placed exclusively on furniture, wall shelves in accordance with the manufacturer's definition and not in the walkable area within a room 4 Construction 4.1 General The appliance shall be produced in such a way as to: — rule out any kind of permanent deformations or other damages on the appliance after testing; — withstand any tensions occurring during normal use; — facilitate being operated safely. The use of decorative elements e.g. imitation wood, pebbles in the flame area are not permitted. SIST EN 16647:2015
Key 1 fireplace 2 combustion chamber a maximum height of water or fuel Figure 2 — Safety test for movement and leakage of fuel while striking against the appliance The test is considered as passed if there is no spillage and the appliance does not move more than 50 % of the safety distance stated in the user instruction. In any case, the appliance shall not move more than 1 m. 5.4 Tilting from impact stress Appliances shall be placed on a rigid, horizontal, levelled surface with a low friction (e.g. glass plate). A stopping device/barrier, the purpose of which is to restrict the movement of the appliance, shall be fixed on the floor next to the appliance. Its height shall not exceed 12 mm (according to EN 1023-3), provided that the construction of the appliance does not require a higher stopping device/barrier. In that case, the height to be chosen shall be the lowest one which prevents the appliance from moving. During the impact test with a pendulum from the side of the appliance opposed to the stopping device/barrier, the appliance shall not spill. The test bag of 20 kg weight shall be suspended from a 2 m long rope in such a manner that it hangs right next to the most critical point of the appliance (with regards to tilting it) (which is usually the point at the biggest distance from barycentre) in 1 m height or next to its upper edge if the appliance be lower than 1 m. The test bag is deflected by 600 mm and then swings freely towards the appliance. SIST EN 16647:2015
Key 1 fireplace 2 combustion chamber 3 stopping device/Barrier a maximum height of water or fuel Figure 3 — Tilting test for appliances The test is considered as passed if there is no spillage. 5.5 Stress test The appliance shall be fixed to the test wall/ceiling as specified in the instruction. The appliance shall then be lit; after 3/4 of the maximum combustion time the appliance shall be shut down and a test weight, made by two weights of 30 kg each connected with a rope (the two weights shall be suspended), shall be applied within 2 min after shutdown. The weight shall be left on the appliance for 10 min and then removed. For testing wall mounted appliances a lateral force of 45 kg shall be applied to the appliance for 2 min. The force shall be applied to the farthest point from the appliance's wall fixes. SIST EN 16647:2015
Key 1 wall mounted appliance 2 lateral force (45 kg) Figure 4 — Stress test for wall mounted appliances The test is considered as passed if the appliance presents no deformations of its structure and its connection system and no spillage from the appliance after any of the test. 5.6 Spillage test The appliance shall be placed on an inclinable surface with low friction (e.g. glass) without any fixation. The surface shall be successively tilted towards all four sides by 10°. The appliance shall neither tilt nor slip. The speed at which the surface is tilted shall not exceed 1,5 ± 0,5° increase of tilt angle/second. The test in considered as passed if there is no spillage. 5.7 Fuel storage container The fuel storage container shall be tight i.e. at maximum filling level no fuel shall leak during a period of 24 h. Alternatively, the tightness can be tested by applying pressure of 0,5 bar to the container which shall not show any visible leaks. EXAMPLE Bubble formation when using leak detection spray. The appliance shall be constructed in such a way that any fuel leakage is avoided. In order to prevent leakage, a secondary containment chamber shall be provided which has a minimum volume of 110 % of the actually filling volume and sufficient ventilation. In case of an inaccessible secondary containment chamber a safety device with a spilling sensor shall be provided. The appliance shall be overfilled with 10 % of the maximum capacity and lighted on. The test is considered as passed if extra flames are safe and do not lend to explosions. The product documentation shall contain a safety advice regarding the danger of ignition of fuel spillover. Furthermore, the user shall be instructed to check the secondary containment chamber for excess fuel before lighting the fireplace. The appliance shall be equipped with a durable and clearly visible device which helps preventing overfilling and subsequent overrun of fuel during filling when carried out in accordance with the intended terms of use. A level indicator or a fill level mark is regarded as suitable devices. SIST EN 16647:2015
Figure 5 — Graphical symbols “Do not fill fuel into the open flame. Do not fill fuel into the hot burner” The size of the symbol shall be at least 25 mm. If the symbol is engraved or laser etched into the metal it does not have to be coloured. Marking of components of the appliance which are removed during operation or a marking of accessories (funnel, lighter, fuel refill container) are not considered as sufficient. The durability of the safety mark/symbol is not only to be tested and confirmed during operation in accordance with the intended terms of use, but shall additionally be confirmed in the following test procedure: For the duration of 15 s the symbol shall be firstly rubbed with a cotton cloth soaked in water. Subsequently, it shall be again rubbed for 15 s with a cotton c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.